想請教一個問題.

看板CultureShock作者 (小番薯)時間17年前 (2007/02/10 22:15), 編輯推噓16(19推 3噓 20→)
留言42則, 23人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
想請教一個問題. 為什麼不管是西班牙人還是那些中南美洲的西語系國家的人走到哪裡都只講西 班牙文?且同時也很堅定地認為跟他們對話的每一個人也全部都應該懂西班牙文? 還是說是因為他們再怎樣都學不會英文或是因為英文爛到不能再爛,所以就從極 度自卑轉為集體極度自大? 真是一整個的莫名其妙,跟我表姐的浩呆老美未婚夫一樣,來我家拜碼頭劈頭第一 句話就是Do you speak English?一副非常天經地義,好像認為走到世界的任何一 個角落每個人都要跟他講英文一樣. 那請問一下什麼叫做入境隨俗啊? 這次我從西班牙回來的時候坐的是荷蘭航空的班機,好死不死的旁邊就坐一對厄 瓜多籍的夫婦.我只能說這是個災難的開端. 那對厄瓜多籍的夫婦從頭到尾都用高分貝的西班牙文大聲交談不說,但是卻連最 基本的英文都聽沒有.當荷籍的空姐很親切地問他們說:What would you like to eat? Bacon sandwich or egg sandwich ?的時候就整個愣在那邊,面面相覷.我當時想說:” 好吧,既然你們連國小級的英文程度都沒有的話那我就來幫忙翻譯吧.” 於是我就幫忙把空姐的話翻成西班牙文後問他們兩個的意見. 然後只見那兩個厄瓜多人的眼睛突然爆出火花,剎那間我的心裡突然有不祥的預感. 果然沒錯. 後來從馬德里到阿姆斯特丹的這兩個鐘頭的飛行途中,那兩個厄瓜多人壓根都不 管我很累,想休息,就拼命抓著我要我翻譯東翻譯西的,不是要我把A空少現在在 講些什麼或是B空姐在廣播什麼都要翻成西班牙文解釋給他們聽,就是連要杯水 都大剌剌直接跟荷籍的空姐用高分貝的西班牙文說: Un vaso de agua.(a glass of water) 然後就理所當然,理直氣壯地看著我,等著我幫他翻譯.=皿=+ 後來好不容易抵達阿姆斯特丹,我抓了隨身行李就衝去轉機.沒走幾步路,就看到 那兩個厄瓜多人在攔下一位非常有氣質的荷籍空姐之後就又開始呱拉呱拉地高 分貝講起西班牙文來.荷籍空姐很有禮貌地用英文回答他們兩個說:”兩位對不起, 這裡是荷蘭.我聽不懂也不會講西班牙文,可以請你們講英文嗎?” 可是那兩個厄 瓜多人連理都不理,照樣批哩啪啦地用高分貝音調還有音速飆了一長串的西班牙 文之後就開始理所當然,理直氣壯地等著荷籍空姐回答. 後來我實在看不下去了, 一個箭步上前用英文跟空姐說:”小姐抱歉,那兩個厄瓜多人不會講英文也根本聽 不懂英文.要不然這樣好了,我把他們兩個的問題用英文解釋給你聽,然後再把你 的回答翻譯成西班牙文給那兩個傢伙,這樣可以嗎?” 只見那個空姐點頭如搗蒜. 然後我就幫那兩個厄瓜多人把要去哪裡轉機,怎麼轉,飛機幾點起飛,要去哪個登 機門等等一堆雜七雜八的問題用我這輩子最快的速度搞定後準備離開.結果就在 我準備離開去轉機的時候又過來一個秘魯人,也跟那兩個厄瓜多人一樣,一見到那 個荷籍空姐,也不管她聽得懂聽不懂,批哩啪啦用西班牙文音速飆了一堆也是跟轉 機有關問題出來後就大剌剌地站在那邊等她回答. 是怎樣?荷蘭的官方語言是西班牙文喔?有沒有腦袋啊? 為什麼荷蘭空姐一定要聽得懂西班牙文?人家沒用荷語回答就不錯了啦,還要怎 樣?這些西語系國家的腦袋都跟美國佬一樣阿搭碼控固力嗎?那些浩呆老美走到 哪裡都認為每個人都要懂英文也會說英文,為甚麼現在連這些落後的西語系國家 的也跟進,也認為不管他們走到哪裡每個人也都應該聽得懂西班牙文也會說西班 牙文啊?憑什麼?學講英文或是用其他的外語跟不同國籍的人溝通是會死人喔? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.32.85
推
02/10 22:39, , 1F
我覺得他們單純就是沒見過市面的鄉下南瓜吧,用自己的語言只
02/10 22:39, 1F
推
02/10 22:39, , 2F
你可以不要理他們啊 XDD
02/10 22:39, 2F
→
02/10 22:40, , 3F
是因為不會講其他語言,教育程度低又沒有機會學外語
02/10 22:40, 3F
→
02/10 22:41, , 4F
至於你表姊未婚夫那個例子...我倒覺得你有點反應過度了
02/10 22:41, 4F
推
02/10 22:44, , 5F
原波還真氣...可是當你不會說英文的時候
02/10 22:44, 5F
→
02/10 22:44, , 6F
也只能說自己的語言阿...很多人都這樣 不止西文
02/10 22:44, 6F
→
02/10 22:45, , 7F
我只是覺得很不公平且莫名其妙.為什麼我在西班牙那麼久都
02/10 22:45, 7F
→
02/10 22:46, , 8F
都沒人跟我講中文,可是等到我回到台灣,回到自己的國家,回到
02/10 22:46, 8F
推
02/10 22:47, , 9F
態度問題...
02/10 22:47, 9F
→
02/10 22:47, , 10F
自己的土地上卻還得跟那些阿多仔講他們的語言呢??有時候我
02/10 22:47, 10F
→
02/10 22:50, , 11F
真的覺得台灣人對那些阿多仔實在是太客氣,太遷就了.
02/10 22:50, 11F
推
02/10 22:51, , 12F
臺灣人太友善了....有同感
02/10 22:51, 12F
噓
02/10 23:17, , 13F
為什麼你又幫他們 又來這邊PO文章抱怨? 不是很矛盾嗎?
02/10 23:17, 13F
→
02/10 23:18, , 14F
這種眼睛只有自己國家的人很多, 見怪不怪囉
02/10 23:18, 14F
推
02/10 23:20, , 15F
先推你是好人但對一般人而言能出國就算是美事 當作功德吧
02/10 23:20, 15F
→
02/10 23:20, , 16F
還有,不需要那麼激動吧?! 看你前幾篇文章,好像還沒調適過來
02/10 23:20, 16F
→
02/10 23:21, , 17F
回你表姊未婚夫，“會說，但還是請你學中文or台語“
02/10 23:21, 17F
推
02/10 23:29, , 18F
可能真的是沒見過世面的鄉巴佬吧@@我外婆去美國買東西時也是
02/10 23:29, 18F
→
02/10 23:30, , 19F
用台語自顧自地跟店員講話~XDDD
02/10 23:30, 19F
推
02/10 23:33, , 20F
To Huii:Bitching is a lifestyle, dont you know XDD
02/10 23:33, 20F
推
02/11 09:57, , 21F
原PO心態改變 就不會困惑 也不會不快樂不平衡
02/11 09:57, 21F
→
02/11 09:59, , 22F
您不覺得自己很幸運 語言能力佳 又可助人 也懂禮數
02/11 09:59, 22F
→
02/11 10:01, , 23F
遇到不一樣的人 就放輕鬆點 世界本來就是這樣
02/11 10:01, 23F
→
02/11 10:08, , 24F
你有點太激動了......
02/11 10:08, 24F
推
02/11 10:16, , 25F
我覺得原PO只是把心裡的OS誠實地分享出來,而且這問題又不是
02/11 10:16, 25F
→
02/11 10:17, , 26F
特例,很符合這版的精神壓:culture shock
02/11 10:17, 26F
→
02/11 10:19, , 27F
激不激動不是當事人的我們能了解嗎? 個人覺得啦~^^"
02/11 10:19, 27F
→
02/11 10:23, , 28F
每個人個性不同,沒有必要針對個人處理方式去多做評論.
02/11 10:23, 28F
推
02/12 13:16, , 29F
如果我是原po 我會覺得很高興 而不是很生氣
02/12 13:16, 29F
推
02/12 21:40, , 30F
我也覺得是那些厄瓜多人的態度問題 還有推原po是好心人
02/12 21:40, 30F
噓
02/12 22:30, , 31F
原PO很自以為是，明明出過國又會說英 西文，心胸卻很
02/12 22:30, 31F
→
02/12 22:32, , 32F
狹小，難道妳以為全世界人一定要會英文嗎？妳很自大
02/12 22:32, 32F
推
02/13 10:25, , 33F
樓上...這句話不就是要對那兩個只會西班牙文的人說嗎?
02/13 10:25, 33F
推
02/13 12:53, , 34F
坐飛機本來就很累了，還讓二個白目仔這樣吵，任誰都會生氣
02/13 12:53, 34F
推
02/13 19:51, , 35F
我不覺得你表姊夫的問法有錯,他只是想知道對方說不說英語
02/13 19:51, 35F
→
02/13 19:52, , 36F
反應過度+1
02/13 19:52, 36F
噓
02/13 22:47, , 37F
我只覺得 看完你的文章 妳實在很公主
02/13 22:47, 37F
推
02/14 00:58, , 38F
原PO好厲害阿 !!
02/14 00:58, 38F
推
02/14 01:10, , 39F
真熱心　辛苦擬了＠＠
02/14 01:10, 39F
推
02/14 01:37, , 40F
我倒覺得 Do you speak English? 有禮貌耶!
02/14 01:37, 40F
→
02/14 01:38, , 41F
Can you speak English? 才沒禮貌
02/14 01:38, 41F
推
02/16 19:12, , 42F
幫補血 噓的人還真是好為人師
02/16 19:12, 42F
‣ 更多 camote 的文章
文章代碼(AID): #15pTDsy3 (CultureShock)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 camote 的文章
文章代碼(AID): #15pTDsy3 (CultureShock)