Re: [美加] ABC迷思....
我就是原po說的那種從小受美式教育
不夠美國也不夠台灣的尷尬人種
國家認同方面我是沒有問題的
畢竟台灣是我出生長大的地方
但在觀念上及處世方法上我跟土生土長的台灣人又有那麼點不一樣
有時候在一群台灣人的聚會中我反而會覺得有些不自在
不過我不太想探討我自己 想太多我頭會很痛:p
我要講的是大家在討論的所謂對自己的血統不認同的ABC
我自己的背景因素 身邊的ABC或是從小在美國長大的華人朋友不少
有中文明明說不好可是熱愛台灣流行音樂硬背下中文歌詞的朋友
有中文極好連金庸小說都看過的朋友
也有中文連聽都聽不懂的朋友
他們對中文的應用及對中華/台灣文化的認同差別真的很大
可是我從來不覺得會說中文的朋友讓我很感動(只覺得他爸媽教得好)
也不會看不起對中華文化感到排斥的朋友
因為我覺得一般人對別人的文化頂多是"不熟" 而不會刻意去排斥
如果會排斥的話一定是有原因的
我自己就跟幾個這樣的朋友聊過
其中一個因素跟小孩子的成長環境有關
要知道小孩子(尤其是美國小孩子)是比大人還殘酷不知道多少的
在美國這樣一個追求政治正確的國家
長大之後才來求學的我們其實比較不會遇到別人針對我們的文化甚至是長相的惡意嘲笑
但小孩子不一樣
他看到你長的跟他們不一樣 聽到你爸媽講話時奇怪的口音
或是覺得你爸媽長的跟中國餐館裡的人沒兩樣
就是會覺得你很奇怪 就是會說出一堆傷人的話
對ABC小朋友而言他們哪知道什麼文化認同?
他們只知道趕快選邊站
爸媽來接他們的時候一定要講英文 不然自己就會變成outsider
大家周末出去玩 為什麼自己就得跟別人不一樣去上什麼中文學校
小孩子根本就不管那麼多 只要能跟"大家"一樣就好
很多這樣長大的小朋友內心對自己的文化都多少有一點排斥
可是我覺得這是完全可以理解的
另外一種就是父母的教育
有的父母在家是不跟小孩說中文的
因為他們希望自己的孩子能夠徹底融入美國社會
這種孩子就更不可能會說中文了
講那麼多好像沒什麼重點
我只是希望大家在批評這些不願意開口說中文的ABC前能從另外一個觀點看看
當然也有那種覺得美國超讚對其他文化不屑一顧的 這種就沒什麼好講
連我看了都討厭 (我還認識過大學才轉到美國結果跟我說他不會講中文的@@)
但是很多時候他們會這樣是有原因的
畢竟對這些人而言要找到自己的identity不是件容易的事情
如果能試著去了解他們的生長背景也許反而會覺得他們也有可憐之處吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 18.95.6.8
※ 編輯: mangoflava 來自: 18.95.6.8 (10/18 07:51)
推
10/18 07:56, , 1F
10/18 07:56, 1F
推
10/18 09:55, , 2F
10/18 09:55, 2F
推
10/18 10:01, , 3F
10/18 10:01, 3F
推
10/18 19:26, , 4F
10/18 19:26, 4F
推
10/22 17:36, , 5F
10/22 17:36, 5F
討論串 (同標題文章)