Re: [翻譯] 昨天福留在芝加哥記者會
以前翻譯過＜松坂大輔入團記者會＞的現場直播，用了好多天校正，搞死我了。
這次輕鬆點。 我在下面簡單翻譯問題內容。
大家可以聽聽美洲記者的專業程度有多少。他們問了一些可能會直接影響福留
表現的東西。我們也看得到日本媒體的問題和美洲記者不一樣的地方
（比較八股？ＸＤ 前三個日本問題和在國內以及問松坂的問題一模一樣．．．）。
過去台灣記者問羅德球團，＜吳偲佑薪水多少＞那種爆笑／暴怒的東西是不會出現的。
＜MLB.com記者會摘要，影片請點進頁首的「400K」＞
問１：請告訴我們幾個您決定來小熊的因素。
問２：您的手肘復原程度如何？
問３：您將面對什麼樣新的挑戰？另外在Wrigley球場有更多的日中比賽，這會是什麼樣
的挑戰嗎？
問４：我們聽說有其他球團提示了更高薪資，也有其他球團有日本人同鄉可以一起打球，
為什麼您沒選擇入那些球團？
問５：（發問聲音太小聽不到，從福留開心的反應看來應該是居家問題）
問６：這球隊一百年沒獲得冠軍一事您是否有注意？我們知道中日隊也有很長歷史沒有冠
軍過。
問７：您有看過小熊的打線，有任何想打的棒次嗎？
問８（日本媒體）：我們看過其他外野手，一朗以及松井（秀喜）到MLB，請問您來後會
需要什麼調整嗎？
問９：您認為自己對球隊最能貢獻的方面是？
問１０（日本媒體）：您到MLB第一年的目標是？
問１１：您知道以前Sammy Sosa是當家右外野手嗎？
問１２（日本媒體）：這麼多美洲以及日本媒體在看，還有考慮到您的優渥合約，會不會
帶給您壓力？
問１３：您覺得自己結合了一朗以及松井哪些特點？
問１４：（針對Joe Urbon，福留經紀人之一）Joe，當初小熊和您來來往往許久，到底談
判的過程多久？合約談判如何開始進展？給了多少所謂的「尊重」？
問１５：Lou Piniella（小熊監督），對他有什麼感想？
問１６（日本媒體）：許多球團都對您有興趣。您對小熊最後提出的條件實在的感想？
問１７：您對上週爆發的大新聞有所聞嗎？日本也有類似的問題嗎？（意指Mitchell
Report以及steroid調查）
以上，記者會結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.198.180.219
→
12/22 13:17, , 1F
12/22 13:17, 1F
推
12/22 19:08, , 2F
12/22 19:08, 2F
推
12/23 14:11, , 3F
12/23 14:11, 3F
推
12/23 14:31, , 4F
12/23 14:31, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
翻譯
1
2