[問題]有關台灣報刊書籍的豎直排版問題

看板Cross_Life作者 (william)時間17年前 (2008/09/22 15:21), 編輯推噓38(38推 0噓 58→)
留言96則, 8人參與, 最新討論串1/15 (看更多)
我是一個喜歡歷史的人，經常看一些歷史小說和 有關歷史的書，因此不免也就看了一些台灣出版 的歷史書，特別是一些民國歷史的書，雖然繁體 字對我而言不是什麼問題，經常看繁體字也就習 慣了，但我對台灣的很多歷史書豎著排版很是不 習慣，從上到下從右到左讀起來很是不習慣，嚴 重影響了我的閱讀速度。開始我想這可能是台灣 人為了學習古人，所以只是將歷史書籍豎著排版， 而不是通常的橫著排版。但自從上次我同學去台灣 學術交流，帶回來幾份台灣中國時報和在故宮買 的書，我才發現，怎麼台灣連報紙也都豎著排版， 好像現在全世界豎著排版的不多了吧，那台灣的 報紙和書籍為何還要保留古代的豎著排版呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55
推
09/22 15:23, , 1F
中文本來就是豎著的, 不是古代.
09/22 15:23, 1F
→
09/22 15:23, , 2F
橫著排板是西方的傳統.
09/22 15:23, 2F
→
09/22 15:25, , 3F
西方自古都是橫, 不是豎著就是古代.
09/22 15:25, 3F
→
09/22 15:26, , 4F
還好ptt是橫著排版的 科科
09/22 15:26, 4F
→
09/22 15:26, , 5F
我說的古代專指中國古代
09/22 15:26, 5F
推
09/22 15:27, , 6F
而且日本還是豎排的, 那是漢文化傳統.
09/22 15:27, 6F
→
09/22 15:27, , 7F
英文好像不能豎著牌吧
09/22 15:27, 7F
→
09/22 15:27, , 8F
港臺的國文書都是用豎排的.
09/22 15:27, 8F
→
09/22 15:27, , 9F
所以根本不是古今之分.
09/22 15:27, 9F
推
09/22 15:28, , 10F
應該問的是為什么大陸改成橫排了吧
09/22 15:28, 10F
→
09/22 15:28, , 11F
而是中華文化的傳統而已.
09/22 15:28, 11F
推
09/22 15:28, , 12F
那請問韓語古代用漢字時也是豎排嗎？
09/22 15:28, 12F
→
09/22 15:28, , 13F
沒理由把自己的傳統視為過時或者排斥對象
09/22 15:28, 13F
→
09/22 15:29, , 14F
韓語也是.
09/22 15:29, 14F
→
09/22 15:30, , 15F
那看習慣豎排會看不習慣橫排嗎？
09/22 15:30, 15F
→
09/22 15:30, , 16F
橫排是方便和西方語文夾雜, 如翻譯書.
09/22 15:30, 16F
→
09/22 15:30, , 17F
不會.
09/22 15:30, 17F
→
09/22 15:31, , 18F
像漫畫現在還是用豎排居多的.
09/22 15:31, 18F
→
09/22 15:32, , 19F
事實上漫畫的閱讀方式也是右至左.
09/22 15:32, 19F
→
09/22 15:32, , 20F
上至下, 最新的文化暗含東方的傳統.
09/22 15:32, 20F
推
09/22 15:34, , 21F
左右也會有顛倒的問題, 因為漢字無左右分
09/22 15:34, 21F
→
09/22 15:35, , 22F
徐仁修便是例子.
09/22 15:35, 22F
→
09/22 15:36, , 23F
那你們用Word寫報告也豎排
09/22 15:36, 23F
推
09/22 15:37, , 24F
Word 本身就提供豎排機能, 需要時便用.
09/22 15:37, 24F
→
09/22 15:38, , 25F
我寫小說時都是用豎排的.
09/22 15:38, 25F
→
09/22 15:38, , 26F
這是對五千年文化的致敬.
09/22 15:38, 26F
推
09/22 15:41, , 27F
忽然想到為何網頁沒有豎排的呢？
09/22 15:41, 27F
推
09/22 15:43, , 28F
因為 html 本身的設計限制.
09/22 15:43, 28F
→
09/22 15:43, , 29F
我想可能因為電腦是西方發明的吧
09/22 15:43, 29F
→
09/22 15:44, , 30F
事實上加入豎排是近年新版的 word 才有.
09/22 15:44, 30F
→
09/22 15:46, , 31F
有豎排算是東方價值真正被肯定.
09/22 15:46, 31F
推
09/22 15:58, , 32F
我試了一下，word還真的可以豎排，真好玩
09/22 15:58, 32F
推
09/22 16:00, , 33F
我家裡有放了五十年的金庸全都豎排.
09/22 16:00, 33F
→
09/22 16:01, , 34F
橫排文化不會消失, 但豎排要好好保存.
09/22 16:01, 34F
推
09/22 16:01, , 35F
那筆記本日記本之類的有豎排的嗎？
09/22 16:01, 35F
→
09/22 16:02, , 36F
有, 我們自少學習字就是用豎的.
09/22 16:02, 36F
→
09/22 16:03, , 37F
傳統學國文作文用的原稿紙便是直排.
09/22 16:03, 37F
→
09/22 16:03, , 38F
是用了電腦才開始多用橫排.
09/22 16:03, 38F
推
09/22 16:04, , 39F
不過美國這邊的中文報紙都是繁體橫排的
09/22 16:04, 39F
推
09/22 16:05, , 40F
那個改變被人非議過的.
09/22 16:05, 40F
→
09/22 16:06, , 41F
香港現在也是橫排多.
09/22 16:06, 41F
→
09/22 16:06, , 42F
蘋果用橫排, 明報用豎排.
09/22 16:06, 42F
推
09/22 16:08, , 43F
香港用橫排是受英國殖民主義影響.
09/22 16:08, 43F
→
09/22 16:09, , 44F
要遷就英國的書寫方式.
09/22 16:09, 44F
推
09/22 16:09, , 45F
希望有一天推出豎版的網頁
09/22 16:09, 45F
→
09/22 16:09, , 46F
但傳統華人辦報題字都用直式.
09/22 16:09, 46F
→
09/22 16:10, , 47F
中日台港都可以用（韓國不太清楚）
09/22 16:10, 47F
→
09/22 16:10, , 48F
其實在 html 有些少更動就能做到.
09/22 16:10, 48F
→
09/22 16:11, , 49F
韓國也是的, 因為韓國受中國影響很深.
09/22 16:11, 49F
→
09/22 16:11, , 50F
只是去中國化運動包括鏟除豎排.. 所以...
09/22 16:11, 50F
→
09/22 16:12, , 51F
韓國去中國化挺激進的.
09/22 16:12, 51F
推
09/22 16:13, , 52F
韓國恢复中文應該是不可能了
09/22 16:13, 52F
推
09/22 16:14, , 53F
他們的仇華情緒強烈得不可思議.
09/22 16:14, 53F
→
09/22 16:16, , 54F
我覺得不至于吧，很多都是被夸大渲染的
09/22 16:16, 54F
推
09/22 16:16, , 55F
中國無數次在他們的土地上進行各種戰爭，
09/22 16:16, 55F
→
09/22 16:16, , 56F
韓國人深受其苦，即使不扯文化，也會仇華的
09/22 16:16, 56F
推
09/22 16:17, , 57F
他們幾乎逢中必反.
09/22 16:17, 57F
→
09/22 16:18, , 58F
但同時又反日反美, 真的能夠生存嗎?
09/22 16:18, 58F
→
09/22 16:18, , 59F
對他們來說所有鄰國皆是敵人.
09/22 16:18, 59F
推
09/22 16:19, , 60F
但是我遇到的韓國人都很友好的啊
09/22 16:19, 60F
→
09/22 16:20, , 61F
在韓國是政府刻意煽動的.
09/22 16:20, 61F
→
09/22 16:20, , 62F
那些在韓國外的會好得多.(例如在日韓僑)
09/22 16:20, 62F
推
09/22 16:22, , 63F
韓國大報的寫法頗為露骨...
09/22 16:22, 63F
推
09/22 16:22, , 64F
其實無論哪一個國家都有少數民族主義憤青
09/22 16:22, 64F
→
09/22 16:22, , 65F
韓國人性格比較剛烈這點是事實.
09/22 16:22, 65F
推
09/22 16:25, , 66F
其實也算值得敬佩.
09/22 16:25, 66F
推
09/22 16:25, , 67F
要說反中，日台也都反中啊。韓國不算突出吧
09/22 16:25, 67F
→
09/22 16:26, , 68F
日台是政治上反, 文化上認同.
09/22 16:26, 68F
→
09/22 16:26, , 69F
韓國是文化和政治皆反.
09/22 16:26, 69F
→
09/22 16:28, , 70F
不是說韓國學中文很熱嗎
09/22 16:28, 70F
→
09/22 16:29, , 71F
那純粹是就第二外國語而言吧 而且韓國較熱
09/22 16:29, 71F
→
09/22 16:30, , 72F
門的 搞不好還是日文 畢竟文法很像
09/22 16:30, 72F
→
09/22 16:30, , 73F
另外要說文化反，是不是中國人自己也算一份
09/22 16:30, 73F
推
09/22 16:31, , 74F
中文熱我覺得是有保留的報導.
09/22 16:31, 74F
→
09/22 16:31, , 75F
因為值得接觸的中國人普遍都能用英文.
09/22 16:31, 75F
→
09/22 16:32, , 76F
所以想要和華人做生意學英文就夠了.
09/22 16:32, 76F
→
09/22 16:32, , 77F
而且中文會觸動韓國的漢字廢除問題.
09/22 16:32, 77F
推
09/22 16:36, , 78F
韓國是很刻意廢漢字去扶植韓文.
09/22 16:36, 78F
推
09/22 16:39, , 79F
總之東亞各國都面臨著如何面對傳統的問題
09/22 16:39, 79F
推
09/22 16:41, , 80F
因為他們都很恐懼中國化.
09/22 16:41, 80F
→
09/22 16:42, , 81F
例如越南, 韓國都是.
09/22 16:42, 81F
推
09/22 16:45, , 82F
聽說日本之前有恢复純漢字的聲音，廢片假名
09/22 16:45, 82F
→
09/22 16:45, , 83F
當然也是不太可能了
09/22 16:45, 83F
推
09/22 16:45, , 84F
廢是不會的, 但增加使用有可能.
09/22 16:45, 84F
→
09/22 16:46, , 85F
因為減省漢字是美軍所要求的.
09/22 16:46, 85F
推
09/22 16:49, , 86F
所以這其實並非日本人的意願.
09/22 16:49, 86F
推
09/22 16:50, , 87F
這我倒是不太清楚
09/22 16:50, 87F
推
09/22 16:53, , 88F
不如去玩玩「漢字魔」的網站.
09/22 16:53, 88F
→
09/22 16:53, , 89F
09/22 16:53, 89F
推
09/22 16:55, , 90F
日本純漢字化後的境界嗎？
09/22 16:55, 90F
推
09/22 16:55, , 91F
當是惡搞也好, 人家至少用心把字打出來..
09/22 16:55, 91F
推
09/22 16:59, , 92F
廢片假名不可能 日本很多古籍本來就夾雜著
09/22 16:59, 92F
→
09/22 17:00, , 93F
平片假語 再來 二戰之後的外來語幾乎都用
09/22 17:00, 93F
→
09/22 17:00, , 94F
片假名音譯 等於是要放棄整個系統...
09/22 17:00, 94F
推
09/22 18:23, , 95F
這網站真酷 難怪之前點點會有日本魔人來ptt
09/22 18:23, 95F
推
09/24 17:07, , 96F
豎排大陸也有很多書啊，讀起來不太習慣
09/24 17:07, 96F
‣ 更多 williamshane 的文章
文章代碼(AID): #18rqTXop (Cross_Life)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 15 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 williamshane 的文章
文章代碼(AID): #18rqTXop (Cross_Life)