內舉不避親？習近平訪美 「第一千金」隨行當翻譯
內舉不避親？習近平訪美 「第一千金」隨行當翻譯
2015-09-28 10:04
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpoQSUBl.jpg
中國國家主席習近平赴美進行國是訪問，據傳習近平掌上明珠習明澤（見圖）此次也隨行
出訪，名列翻譯人員名單中，參與父母訪美形象包裝策劃工作。（圖擷取自網路）
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpnPx04U.jpg
現年23歲的習明澤（圖左），是習近平和軍旅歌唱家彭麗媛的獨生女。（圖擷取自網路）
〔即時新聞／綜合報導〕低調？假掰？中國國家主席習近平赴美進行國是訪問，據傳習近
平掌上明珠習明澤此次也隨行出訪，名列翻譯人員名單中，參與父母訪美形象包裝策劃工
作，由於她使用化名，而且極為低調，就連中方代表團都鮮少人知情。
總部設在美國的「博聞社」獨家報導，中國「第一千金」習明澤此次也隨父母出訪美國，
是以中國外交部翻譯室隨團翻譯的名義，而且用了化名。據了解，習明澤中學就讀浙江外
國語學校，該校為中國外交部培養諸多翻譯人才，習明澤大學就讀浙江大學外語學院英文
翻譯專業，一年後即赴美國哈佛大學留學，直到父親習近平掌政後，才於2014年返回中國
。
報導指出，習近平夫婦從愛女就讀中學開始，就是以成為英文翻譯的目標培養習明澤，故
她的英文水準足以成為中國外交部翻譯室的成員，至少她是否是外交部正式員工則不得而
知。不過，她已不是第一次參與父母親外出考察訪問的形象策劃工作了，今年初，習近平
偕妻子彭麗媛回陝西延安梁家河村訪問，當時習明澤就陪伴在側，且為父母親拍照，雖然
有保鏢為她擋駕，嚴禁任何人拍攝「 第一千金」的照片，但消息還是走漏。
習近平此次原本對是否帶女兒出訪美國頗為躊躇，最後是中國中央辦公廳主任栗戰書拍板
做出安排，而且採取高度保密措施，代表團僅有少數成員得知「第一千金」陪同出訪。25
日在美國白宮南草坪歡迎習近平到訪的儀式中，習明澤便躋身中方工作人員和貴賓行列中
。
現年23歲的習明澤，是習近平和軍旅歌唱家彭麗媛的獨生女，習近平1985年與前任妻子柯
玲玲離婚，於1987年9月1日在廈門任副市長時與彭麗媛結婚。2010年5月習明澤前往美國
哈佛大學就讀。2012年底習近平上台後，她一度被召回國，後經中方與哈佛校方特別交涉
，習明澤繼續學業，但有保鏢24小時貼身保護，直至2014年畢業回國。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1458374
習近平女兒 疑似化名寫文章為父辯護
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpUKosGy.jpg
微信帳號「學習小組」日前發表一篇文章，強力為中國國家主席習近平一系列的「反腐」
作為背書，強調相關行動絕非為了打擊政敵，而是為了人民。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕中國官媒《人民日報》海外版的微信帳號「學習小組」，日前發
表一篇文章，強力為中國國家主席習近平一系列的「反腐」作為背書，強調相關行動絕非
為了打擊政敵，而是為了人民。該篇文章以「組員銘則」名義發表，與據稱是學習小組成
員的習近平獨生女習明澤名字同音，被解讀為習明澤替父發聲。
該篇文章以「習近平鐵腕反腐的真正原因」為題，當中指出，以《紐約時報》為首的許多
外媒，不斷質疑習近平及他領導的中共中央反腐的動機和目的，認為是黨內權力鬥爭，是
「選擇性反腐」，但相關論證太過牽強。
文章舉例，近來政協原黨組副書記斯鑫良、福建省副省長徐鋼先後涉嫌嚴重違紀違法落馬
，但這兩人與習近平有不少工作交集，算得上是習近平的老下屬、老同事。文章稱，這兩
人落馬的新聞，紐時、BBC等國際主流媒體都未做任何分析報導。
文章表示，中國強力反腐、習近平「打虎拍蠅」的原因很簡單，因為腐敗是人民之敵、政
權之敵；人民最痛恨腐敗，腐敗最威脅政權穩定。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1271855
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.118.59.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1443459831.A.8FD.html
※ 編輯: Sparkle001 (112.118.59.241), 09/29/2015 01:06:54
推
09/29 08:09, , 1F
09/29 08:09, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：