[情報] 絕海の探偵 一分三十秒預告片2翻譯
寫在前面
轉錄隨意，但請附上出處及譯者。
也就是說不要把以下翻譯文字當作是自己的東西複製貼上。
另這是屬同好翻譯性質，主要翻譯以官方為主。
海保：緊急連絡若狹保安部
海保：在一艘可疑船隻上看到疑似自爆用的爆裂物…
元太：好大
光彥：真的好棒
[神盾艦]
使用於國防上、搭載著高度戰鬥系統的最新銳艦
讓平民搭乘的體驗航行途中，神盾艦突然被襲擊了。
隊員：雷達上有反應！！
那卻是…
柯南：什麼？！
遇難船
沒有左手的屍體
時間手法
數字的陳列
神秘的女性自衛官
被盜取的資料
動搖日本巨大陰謀的開端。
平次：你說神盾艦上有間諜？！
犯人的存在忽隱忽現
柯南：這樣下去的話日本會有危險
艦長(?)：難道說乘客中有Ｘ？！
柯南：間諜Ｘ到底是誰？
黑衣人1：哼
柯南：說不定我的推論完全錯了
世浦先生在今天早上五點半的時候，山崖的
remrofni5050
四月二十日AM5點30分
搖旗的是觀光船
那個國家的間諜
偵探VS間諜
平次：和葉，妳到底到哪去了？
柯南：你想要的東西到手了嗎？哪國的間諜大大？
到最後魔掌伸向我的同伴…
逼近同伴的危機
新一：我不在的話會不安嗎？
蘭：…很強。
究極間諜推理劇
現在、柯南史上從未有過的、究極間諜推理劇就此開幕。
黑衣人2：去死
黑衣人1：你到底是何方神聖？
柯南：江戸川柯南、是個偵探。
名偵探柯南電影版 絕海的偵探(Private eye)
蘭：因為你是名偵探、所以一定能找到我的對吧？
現在購買預售票的話，就可獲得原創資料夾喔(日本限定)
原文聽寫
海保：若田保安部へ緊急連絡
海保：１隻の不審船に自爆と見られる爆発物が…
元太：すげー。
光彦：かっこういいですね。
民間人を乗せた体験航海中に、突如イージス艦に襲われた。
隊員：レーダーに反応！
それは…
コナン：なに？！
日本を揺るがす巨大な陰謀の始まりだった。
平次：イージス艦にスパイやど？！
見え隠れする犯人の存在…
そのままでは日本が危ない！
艦長らしい人物：まさか乗客の中にＸが…？！
黒ずくめ１：フン
オレは、どんでもない思い違いしたかもしれない。
平次：どこ行ったんや、和葉？
コナン：お目当ての物手に入ったかい？どっかの国のスパイさん？
ついに魔の手は、俺の仲間まで…！
新一：オレがいなきゃ、不安か？
蘭：…強い！
今、コナン史上かつてない、究極のスパイミステリーが幕を開ける！
黒ずくめ２：死ね！
黒ずくめ１：お前は一体何者だ？！
コナン：江戸川コナン 探偵さ！
劇場版名探偵コナン 絶海の探偵（プライベート・アイ）
蘭：名探偵なんだから、きっと見つけてくれるよね。
今前売り券を買うと、オリジナルクリアファイルが貰えるよ。
--
→
02/01 15:02, , 1F
02/01 15:02, 1F
→
02/01 15:03, , 2F
02/01 15:03, 2F
→
02/01 15:03, , 3F
02/01 15:03, 3F
推
02/01 15:05, , 4F
02/01 15:05, 4F
→ Naniko:樓上也回去認真上班... #1H2sG3a2 (HsinYi) 02/01 15:07
--
若有疑問或錯誤還請指教，感謝。
沒動力真的很麻煩....Orz
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (03/06 21:58)
推
03/06 22:14, , 5F
03/06 22:14, 5F
→
03/06 22:30, , 6F
03/06 22:30, 6F
→
03/06 22:34, , 7F
03/06 22:34, 7F
推
03/06 23:32, , 8F
03/06 23:32, 8F
推
03/07 02:20, , 9F
03/07 02:20, 9F
→
03/07 02:21, , 10F
03/07 02:21, 10F
修改錯誤
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (03/10 21:08)
修正地名及稱呼
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (03/18 04:00)