[歌詞] OP29 Summer Time Gone 歌詞翻譯
這次OP口白：若是一直惋惜季節的流逝 就無法逼近謎團的真相 (好深奧)
Summer time gone あなたが恋しい
Summer time gone 分かっているのに
いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah stay with me
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
No! It's not just summer time blues 'Cause this love's mean to be yeah
きわどい映画のワンシーン
まっすぐハートを撃ち抜かれ
まるで夢のように過ぎていた感じ ta.la.ta..baby I need you
夏になると なぜか海が恋しい
忘れたはずよ なのに心が baby そこに居たがるの
Summer time gone あなたが恋しい
Summer time gone 分かっているのに
ここからはそう もう戻れない あの夏の日
Summer time gone 笑っちゃえばいい
Summer time gone あんなやつ
いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah
Summer time gone
Summer time gone 戀上了你
Summer time gone 雖然已心知肚明
總有一天 我一定會讓你後悔 yeah stay with me
Hey! Don't wanna let you go I never wanna let you know
No! It's not just summer time blues 'Cause this love's mean to be yeah
電影中驚險刺激的一幕
瞬間讓我心跳停止
就如同活在夢境中一樣 ta-la-ta..baby I need you
一到夏日 就會莫名喚起對大海的眷戀
本該早已遺忘的 沒想到 baby 你還在我心上啊
Summer time gone 戀上了你
Summer time gone 雖然已心知肚明
當年的夏日時光 已經就此遠去不復返
Summer time gone 一笑置之吧
Summer time gone 那種人
總有一天 我一定會讓他後悔
Summer time gone
--
後記：其實あんなやつ我是想翻成「那種負心漢」
不過 好像又太強烈了
這首歌雖然節奏輕快 但是歌詞怨念卻很深
--
◤ ◥ 雨 ◤ ◥ ア ◢◣◢ ◣◢◥神 ψwillmango ▄▄▄▄▄
◢◣◥▉█◢ 宮◤ ◤ ◥ ◥ンド ▂◢◤//\\◥◥▂田 ▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
◤ ● ● ● __ __ ●ナハ▂◢ ○–○ ◥▂ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
●◣ ﹏ ◢●沙●◣ .◢●˙ー ◢ ◣ ▼ ◢ ◥葵▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
◣\▲▲/◢ 耶● /▲▲\ ●リス ＜▲▲＞ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
▲★▲ 花 ●▲★▲● ント ●▲★▲● ▄▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.72.87
※ 編輯: yam921 來自: 59.113.72.87 (08/22 12:19)
※ 編輯: yam921 來自: 59.113.72.87 (08/22 12:22)
※ 編輯: yam921 來自: 59.113.72.87 (08/22 12:33)
推
08/22 20:01, , 1F
08/22 20:01, 1F