[討論]關於57集裡面撒旦的團名
57集裡面撒旦鬼塚的樂團團名
中文版翻三途之III
一直覺得名字很怪
不過想說搖滾樂團也有不少怪名字就沒去注意
最近看幽遊白書才發現
有一個名詞叫做三途川
是日本傳說中鬼界和人界之間的河
根據人生前的作為有三種不同的流速所以叫三途川
看到這裡就覺得...
中文該不會翻錯了吧......<囧>
川---->III
三途之川也比較符合撒旦鬼塚這個名字啊
有人有看過日文版原文的嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.242.177
推
10/22 01:02, , 1F
10/22 01:02, 1F
→
10/22 01:02, , 2F
10/22 01:02, 2F
推
10/22 01:09, , 3F
10/22 01:09, 3F
推
10/22 03:27, , 4F
10/22 03:27, 4F
推
10/22 13:28, , 5F
10/22 13:28, 5F
→
10/22 13:29, , 6F
10/22 13:29, 6F
→
10/23 00:08, , 7F
10/23 00:08, 7F
→
10/23 00:09, , 8F
10/23 00:09, 8F
推
10/23 12:32, , 9F
10/23 12:32, 9F
推
10/24 22:07, , 10F
10/24 22:07, 10F
推
10/27 00:28, , 11F
10/27 00:28, 11F
→
10/27 00:28, , 12F
10/27 00:28, 12F
→
10/28 00:31, , 13F
10/28 00:31, 13F