Re: [問題] 遊戲王中海馬的名字

看板Comic作者hitachiin (小蜜)時間11年前 (2012/08/11 03:30)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《chiachia1230 (減減)》之銘言： : 其實我對這個問題困擾已久 : 希望有人可以回答我～ : 在動畫裡面或是一開始的黑暗遊戲篇的漫畫裡面 : 海馬似乎叫做「瀨戶海馬」而不是「海馬瀨人」 : 但是有趣的是日文發音一個是「Seto Kaiba」而另一個正好是「Kaiba Seto」 : 之後台版將海馬的弟弟翻作「圭平」 : 也就是說海馬弟弟的全名是海馬圭平（這樣的翻譯是沒什麼bug啦） : 但是港版似乎將海馬的弟弟翻作「木馬」 : 那麼他的名字就變成了「海馬木馬」（為什麼要有這麼多馬...） : 而且在看動畫的時候似乎「木馬」這個翻譯是比較符合日文發音 : 所以究竟是台灣人翻譯錯誤的將錯就錯 : 還是其實海馬是叫瀨戶海馬而不是海馬瀨人 : 而海馬的弟弟到底是海馬木馬海馬圭平瀨戶木馬瀨戶圭平？ : 以上是我小小的疑問稍微查了一下wiki 基本上動畫版分成了兩個版本，製作公司也不同海馬頭髮為綠色的那版就先稱呼他為第一版好了中文維基並沒有說太多關於第一版的事，所以都以日文維基為主在角色上，第一版除了多了野坂ミホ(這位 http://ppt.cc/w-pd )外角色名都沒變海馬一直都叫「海馬瀬人」至於瀨戶海馬，應該就如原po所說的「Kaiba Seto」，是個美麗的誤會XD 海馬的弟弟則是叫「海馬モクバ」(Kaiba Mokuba) 木馬和圭平都不知道是怎麼翻出來的…… 他的名字叫海馬木馬/海馬圭平應該都是正解不過對一直只接觸台灣官方翻譯的我來講，我只知道圭平這名字就是了糟糕好像跟漫畫沒什麼關係，補充一下沒記錯的話大然是翻成圭平東立的話，因為出版社換成東立後他好像就再也沒出場了，所以我不清楚(喂) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.179.122

推

aappjj

08/11 03:46, , 1^F

08/11 03:46, 1^F

推

akaru

08/11 16:58, , 2^F

08/11 16:58, 2^F

→

hitachiin

08/11 17:14, , 3^F

08/11 17:14, 3^F