已經看過好多次了
每次只要節目內容講到英文 字幕出錯的機率就很高
偏偏那些英文也不難 重點是如果真的有follow住節目內容的話
半看半猜絕對猜得出英文的意思
昨天幫ㄚ子搭配件那集 就被我發現兩次
第一次是設計師小四說
"我們在介紹accessory的時候 都是包包.鞋子.項鍊......"
字幕竟然把accessory上"名牌"
http://www.youtube.com/watch?v=v-FAoTb40NM
(一開始)
天啊
然後第二次是ㄚ子當中被搭配完後 有點怪
蔡康永接著說"是要去修cable嗎?"
字幕上成"是要去修桌子嗎?"
http://www.youtube.com/watch?v=56Ml8boTD-w
(5:43)
拜託一下可以嗎
製作單位一定有人在看這裡
拜託控制一下你們上字幕的人的素質好嗎
有時候看到這種錯得離譜的字幕
原本看節目的笑意都瞬間轉成冷笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.216
推
12/30 12:50, , 1F
12/30 12:50, 1F
→
12/30 12:52, , 2F
12/30 12:52, 2F
→
12/30 12:52, , 3F
12/30 12:52, 3F
推
12/30 12:53, , 4F
12/30 12:53, 4F
→
12/30 12:54, , 5F
12/30 12:54, 5F
→
12/30 12:55, , 6F
12/30 12:55, 6F
→
12/30 12:56, , 7F
12/30 12:56, 7F
推
12/30 12:58, , 8F
12/30 12:58, 8F
推
12/30 13:01, , 9F
12/30 13:01, 9F
推
12/30 13:01, , 10F
12/30 13:01, 10F
→
12/30 13:06, , 11F
12/30 13:06, 11F
推
12/30 13:10, , 12F
12/30 13:10, 12F
推
12/30 13:26, , 13F
12/30 13:26, 13F
→
12/30 13:27, , 14F
12/30 13:27, 14F
推
12/30 13:27, , 15F
12/30 13:27, 15F
推
12/30 13:39, , 16F
12/30 13:39, 16F
→
12/30 13:40, , 17F
12/30 13:40, 17F
推
12/30 13:59, , 18F
12/30 13:59, 18F
推
12/30 14:00, , 19F
12/30 14:00, 19F
推
12/30 14:00, , 20F
12/30 14:00, 20F
→
12/30 14:01, , 21F
12/30 14:01, 21F
推
12/30 14:04, , 22F
12/30 14:04, 22F
推
12/30 14:12, , 23F
12/30 14:12, 23F
→
12/30 14:16, , 24F
12/30 14:16, 24F
→
12/30 14:17, , 25F
12/30 14:17, 25F
→
12/30 14:17, , 26F
12/30 14:17, 26F
推
12/30 14:18, , 27F
12/30 14:18, 27F
→
12/30 14:22, , 28F
12/30 14:22, 28F
→
12/30 14:23, , 29F
12/30 14:23, 29F
※ 編輯: HOTONY 來自: 58.114.203.216 (12/30 14:27)
→
12/30 14:41, , 30F
12/30 14:41, 30F
推
12/30 14:47, , 31F
12/30 14:47, 31F
→
12/30 14:48, , 32F
12/30 14:48, 32F
→
12/30 14:49, , 33F
12/30 14:49, 33F
推
12/30 14:52, , 34F
12/30 14:52, 34F
→
12/30 14:53, , 35F
12/30 14:53, 35F
推
12/30 15:05, , 36F
12/30 15:05, 36F
推
12/30 15:05, , 37F
12/30 15:05, 37F
→
12/30 15:06, , 38F
12/30 15:06, 38F
還有 43 則推文
推
12/30 21:51, , 82F
12/30 21:51, 82F
→
12/30 21:58, , 83F
12/30 21:58, 83F
推
12/31 00:30, , 84F
12/31 00:30, 84F
推
12/31 00:49, , 85F
12/31 00:49, 85F
推
12/31 00:56, , 86F
12/31 00:56, 86F
→
12/31 01:41, , 87F
12/31 01:41, 87F
推
12/31 03:00, , 88F
12/31 03:00, 88F
→
12/31 03:00, , 89F
12/31 03:00, 89F
→
12/31 03:01, , 90F
12/31 03:01, 90F
推
12/31 03:25, , 91F
12/31 03:25, 91F
推
12/31 05:46, , 92F
12/31 05:46, 92F
推
12/31 09:05, , 93F
12/31 09:05, 93F
→
12/31 09:06, , 94F
12/31 09:06, 94F
推
12/31 09:36, , 95F
12/31 09:36, 95F
推
12/31 11:53, , 96F
12/31 11:53, 96F
→
12/31 12:57, , 97F
12/31 12:57, 97F
→
12/31 16:18, , 98F
12/31 16:18, 98F
→
12/31 18:40, , 99F
12/31 18:40, 99F
→
12/31 18:41, , 100F
12/31 18:41, 100F
→
12/31 18:41, , 101F
12/31 18:41, 101F
→
12/31 18:42, , 102F
12/31 18:42, 102F
→
12/31 18:48, , 103F
12/31 18:48, 103F
→
12/31 18:48, , 104F
12/31 18:48, 104F
→
12/31 18:50, , 105F
12/31 18:50, 105F
→
12/31 18:51, , 106F
12/31 18:51, 106F
→
12/31 18:52, , 107F
12/31 18:52, 107F
→
12/31 22:23, , 108F
12/31 22:23, 108F
→
12/31 22:23, , 109F
12/31 22:23, 109F
→
12/31 22:24, , 110F
12/31 22:24, 110F
→
12/31 22:25, , 111F
12/31 22:25, 111F
→
12/31 22:26, , 112F
12/31 22:26, 112F
→
12/31 22:28, , 113F
12/31 22:28, 113F
推
01/01 04:57, , 114F
01/01 04:57, 114F
推
01/01 07:31, , 115F
01/01 07:31, 115F
→
01/01 07:31, , 116F
01/01 07:31, 116F
推
01/01 13:56, , 117F
01/01 13:56, 117F
→
01/01 13:56, , 118F
01/01 13:56, 118F
推
01/01 21:19, , 119F
01/01 21:19, 119F
推
01/05 10:53, , 120F
01/05 10:53, 120F
→
08/15 14:53, , 121F
08/15 14:53, 121F