[閒聊] 關於原住民的名字

看板ComeHere作者 (布穀熊)時間15年前 (2009/06/29 02:28), 編輯推噓27(27推 0噓 22→)
留言49則, 25人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
看完這次關於阿密特的節目 王宏恩 替康熙兩人取為 阿朗 & 布妮 阿妹這次希望用回他原住民的名字阿密特(姓是古歷來) 作為專輯的精神 原住民正名的運動 無非就是喚回他們靈魂 在台灣土地上遙遠傳奇下來的精神 我就想到 一直我們都被外國人問或上英文課要求英文名的稱呼 坦白說 我一點都不想告訴他們 只肯跟他們說我姓名的漢字拼音 除非很熟的人我才會使用"法文名" 但事實上在法國 他們反而不會想聽到我叫自己外名 寧可要我多唸幾遍 給他聽我的名字 太困難的話 他還會詢問我他想到"小暱名"可不可以這樣稱呼 通常是我本名聲音的縮寫 週五搭飛機準備飛往香港參加學術活動時, 在高雄機場我看到Naruwan的台灣標語. 突然開玩笑想到, 我很想在學術活動中的自我介紹, 就讓他們叫我Naruwan就好啦~ 哈! 同時又可以介紹這是來自台灣原住民的語言 現在我也好想取一個原住民名字... 出國時有獨一無二的感覺, 也替表達出自己夠有台灣的意識. 可是我不知道要怎麼請教原住民, 我猜應該是沒有這種幫人取名的機構和書籍... 這是我的感想發表, 不曉得有沒有人和我有此共鳴. 剛聽上幾篇的古調, 一邊po著文章 http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=bXFHN1JILTE3MDgwNTUuZmx2 我發現... 我突然忘記我現在在香港 po完才意識到! 好神奇! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 137.189.233.54 ※ 編輯: fantasibear 來自: 137.189.233.54 (06/29 02:33)
推
06/29 03:02, , 1F
不喜歡英文名+1 但是我的中文名用英文腔念起來不太雅>"<
06/29 03:02, 1F
推
06/29 03:23, , 2F
同意前面的文 不過原PO是原住民嗎? 如果不是為什麼要取
06/29 03:23, 2F
→
06/29 03:24, , 3F
原住民的名字? 這樣跟前文不想取英文名的想法有點矛盾
06/29 03:24, 3F
推
06/29 03:58, , 4F
不想用英法文名，卻想要原住民名...
06/29 03:58, 4F
推
06/29 04:24, , 5F
而且為什麼「台灣的意識」要跟原住民的名字放一起....
06/29 04:24, 5F
推
06/29 06:09, , 6F
我倒寧願老外叫我的英文名字 比起把我的中文名唸得怪腔
06/29 06:09, 6F
→
06/29 06:09, , 7F
怪調好多了 發不出正確的音才是不尊重我
06/29 06:09, 7F
推
06/29 06:22, , 8F
你念得英文也不一定標準啊
06/29 06:22, 8F
推
06/29 06:25, , 9F
那樓上上如果把外國人的英文名字唸得怪腔怪調...
06/29 06:25, 9F
→
06/29 06:26, , 10F
他們是不是還得取個中文名字給你唸？
06/29 06:26, 10F
推
06/29 08:28, , 11F
有點不太懂 本名不夠台灣意識的意思嗎 @@
06/29 08:28, 11F
推
06/29 10:05, , 12F
感情da大精通各國語言，美法日義各國發音都很標準 偉哉！
06/29 10:05, 12F
推
06/29 10:47, , 13F
外國人都覺得你的英文名就直接發音你中文名
06/29 10:47, 13F
→
06/29 12:26, , 14F
我後來才知道小時候的英文名暗指…現在都直接用姓當名字
06/29 12:26, 14F
推
06/29 12:47, , 15F
我有說自己很厲害嗎 只是相較之下的選擇 怎麼酸民那麼多
06/29 12:47, 15F
推
06/29 12:48, , 16F
我也喜歡原本名字寫成拼音~不喜歡用"英文名字"
06/29 12:48, 16F
推
06/29 15:37, , 17F
想到吳宗憲說潘越雲用粵語唸聽起來像噴(餿水)一碗
06/29 15:37, 17F
→
06/29 15:37, , 18F
名字是無辜的 想那麼多的都是人自己
06/29 15:37, 18F
推
06/29 16:04, , 19F
為什麼我們翻成英文要叫 例如 小明 王
06/29 16:04, 19F
→
06/29 16:05, , 20F
而不是 王 小明 然後外國人要自己去了解 中國人的姓
06/29 16:05, 20F
→
06/29 16:06, , 21F
是放在前面 從小一直覺得很奇怪 幹麻配合外國人阿
06/29 16:06, 21F
→
06/29 16:07, , 22F
不過 歐美大國那麼強勢 似乎不低頭也不行
06/29 16:07, 22F
推
06/29 16:46, , 23F
你是漢人 所以堅持漢語 反感英文名 那為什麼要取原住民名
06/29 16:46, 23F
→
06/29 16:47, , 24F
難道你是原住民嗎？英文是外族的，原住民就不是嗎？
06/29 16:47, 24F
→
06/29 16:47, , 25F
莫名其妙
06/29 16:47, 25F
推
06/29 16:53, , 26F
上德文課 也都是直接講自己的名字
06/29 16:53, 26F
推
06/29 17:15, , 27F
da大沒有很厲害，卻要別人很厲害 不然就是不尊重 偉哉！
06/29 17:15, 27F
推
06/29 19:35, , 28F
我也喜歡人家叫我中文名 我覺得外國人反而不會覺得你沒英
06/29 19:35, 28F
→
06/29 19:36, , 29F
文名很怪 反而台灣人有些會覺得沒英文名很落伍之類的= =
06/29 19:36, 29F
→
06/29 19:36, , 30F
EX.我名字有個秋 硬要叫我瑞秋..(我聽到就火大！！！)
06/29 19:36, 30F
推
06/29 21:08, , 31F
原住民的名字大多是祖先流傳下來的 沒有很制式
06/29 21:08, 31F
→
06/29 21:15, , 32F
我寧願要外國人試著去念我的中文名 因為這就是我
06/29 21:15, 32F
→
06/29 21:16, , 33F
也曾經有外國人問我的名字 為了他們好念所以跟他們講了一個
06/29 21:16, 33F
→
06/29 21:17, , 34F
接近中文名的英文名字 他們說那是americanized name
06/29 21:17, 34F
→
06/29 21:18, , 35F
他們真正想知道的是我的中文名
06/29 21:18, 35F
→
06/29 22:03, , 36F
我也用漢字拼音,因為我不喜歡撞名XD
06/29 22:03, 36F
推
06/30 02:12, , 37F
出國才發現 國外都直接用中文名字~ 我已經很習慣
06/30 02:12, 37F
→
06/30 02:12, , 38F
聽外國人用怪腔怪調的聲音念我的名字(笑)
06/30 02:12, 38F
推
06/30 05:51, , 39F
不是每個人的中文名字(拼音)都是很好發音的…
06/30 05:51, 39F
→
06/30 05:52, , 40F
不糾正痛苦、一個一個糾正又太累，乾脆叫個George還是Mary
06/30 05:52, 40F
→
06/30 05:53, , 41F
有些推文不知道是在酸啥鬼的，是記者喔，換句話說功力超強
06/30 05:53, 41F
推
06/30 07:13, , 42F
我的法文名字就是由原住民名字轉過去的
06/30 07:13, 42F
推
06/30 17:55, , 43F
之前在國外時 很多台灣人不用中文名而用英文名
06/30 17:55, 43F
推
06/30 17:56, , 44F
而其他國家人都用自己國家語言的名字 所以外國人有問過那些
06/30 17:56, 44F
推
06/30 17:56, , 45F
用英文名的台灣人 為什麼要用英文名 否決自己中文名字
06/30 17:56, 45F
推
06/30 17:57, , 46F
不過的確很多人中文名字念起來超難XDDDD
06/30 17:57, 46F
→
06/30 21:37, , 47F
漢人不用西方名 確要原住民名 XD
06/30 21:37, 47F
推
07/01 14:26, , 48F
我有英文名字也會保留中文名字 所以跟我熟的外國朋友會兩
07/01 14:26, 48F
→
07/01 14:26, , 49F
個名字都知道...但是都會先講中文名字 除非真的記不起來
07/01 14:26, 49F
‣ 更多 fantasibear 的文章
文章代碼(AID): #1AHxPXxQ (ComeHere)
‣ 更多 fantasibear 的文章
文章代碼(AID): #1AHxPXxQ (ComeHere)