[新聞] 酷玩來台唯一受訪內容全公開
酷玩來台唯一受訪內容全公開 自曝瘋狂年少往事 https://goo.gl/9XLDFh
蘋果娛樂新聞（封以恩／綜合報導）
英國天團「酷玩」（Coldplay）於11和12日來台開唱，創下台灣西洋藝人史上最大規模演
唱會紀錄，儘管遇到2天都是又冷又雨的壞天氣，但他們的舞台魅力仍在許多歌迷心中留
下永生難忘的回憶，主唱克里斯馬丁（Chris Martin）和吉他手強尼邦藍（Jonny Buckla
nd）在12日下午接受台灣4家報社訪問，這是他們停留台灣3天2夜期間唯一接受的訪問，
從短短不到半小時的訪問中就可看出他們20年來的默契與交情，訪問時大多數是克里斯在
說話，但強尼會適時補充，2人聊到年輕時的往事，甚至還說出他們曾經喝酒嗑藥甚至發
生衝突，但他們也有很感性的時刻，就像強尼說的，他們現在彼此住得很遠，不會天天見
面，所以特別珍惜可以一起工作的時候，而克里斯甚至在訪問中學會如何唱中文版的生日
快樂，現學現賣在12日晚上的演唱會現場唱給4萬歌迷聽。
以下將整場訪問內容翻譯如下：（為免過於雜亂，將在場4位記者都簡稱為記）
記：這是酷玩第一次到台灣，也在台灣創下了演唱會的紀錄，
許多台灣歌迷都對你們昨晚在大雨中的演出留下深刻印象，你們有什麼感想？
對你們來說在戶外演唱的挑戰又是什麼？
克里斯：哇！這是好問題，首先我們想先對來聽演唱會的歌迷說聲謝謝，
因為其實我們是在一個有點奇怪的場地，通常我們會在足球場演出，
但這次在台灣我們被告知這其實不算是個足球場或運動場，
這個場地可能比較接近一個大型停車場，雖然我們也挺喜歡停車場的，
但運動場還是好一點，所以我們想跟買票來這個有點奇怪的場地的大家說聲謝謝。
其實在雨中表演對我們來說很容易，因為我們熱愛表演。
強尼（接口）：而且我們很愛雨。
克里斯：對，我們很愛雨（笑），而且歌迷們比我們站在雨中更久更辛苦。
強尼：沒錯。
克里斯：所以我們非常尊敬他們，而且昨晚的聽眾真的太棒了，我們很開心能夠來到這裡
。
強尼：其實有時候雨會讓大家更有連結在一起的感覺。
克里斯不住點頭：對，就是這樣。
記：來聊聊昨晚你們創作的《台灣之歌》吧，因為很多歌迷都對這首歌感到非常興奮。
克里斯：真的嗎？
記：對阿，因為這是寫給台灣的，這可能變成大家最愛的歌了，可以聊聊你創作這首歌的
靈感是怎麼來的嗎？
克里斯：哇..這真的是...哇喔，其實這件事（在各地的演唱會上創作給當地的歌）是我
們這幾周一直在嘗試的，其實當在那個當下即興做出一首歌，會讓我感到有點緊張和害怕
，也讓我有種活著的感覺，我覺得..我其實沒有很滿意，你們真的覺得那首歌OK嗎？
記：很棒啊。
克里斯：那也許我今天可以再試試看。
記：那就拜託你了
克里斯：那真的就是當場想出來的，我上台前完全沒想過，所以這件事其實很碰運氣，有
時候可以，有時候不行，但我很高興大家喜歡這首歌。
強尼：你做得很棒，真的。
克里斯：開始還行啦！
強尼：沒有沒有，是真的很不錯阿，雨（RAIN）、火車（Train），有押韻。
克里斯：（依然不甚滿意）那部分還行…但我還可以做得更好的，也許我今天再試試看。
強尼大笑。
記：我們非常期待。
克里斯（補充說明）：當你在演唱會上有一些不確定性的元素存在的時候，會感覺更有人
性，讓你有一種在那個當下的感覺。
記：今天是蓋（貝斯手）的生日，你們有打算在今晚表演時為他慶祝嗎？
克里斯：對，我們會為他慶祝，他其實很害羞，所以我們不打算太誇張，所以我們會安靜
的和4萬人一起為他慶祝生日（大笑）
克里斯：台灣的生日快樂歌怎麼唱？
記：其實我們唱的旋律跟大家一樣，只是用中文。
克里斯：那要怎麼講？
記：生、日、快、樂。
克里斯：我覺得我們應該學一下，等等訪問完我要學一下。
記：你們昨天和蕭敬騰還有獅子合唱團碰面，有發生什麼有趣的事嗎？
克里斯：喔，當然有，我們打了一架。強尼大笑
克里斯：他們說他們是全世界最棒的樂團，我說我們才是最棒的，然後強尼還被打到鼻子
。
強尼：對。
克里斯：這真是一次讓人不爽的會面。（大笑）我開玩笑的，他們很棒，我知道他們很受
歡迎。
記：你們來到台灣，見到這麼多歌迷，對台灣的印象是什麼呢？
克里斯：我覺得..要從一個旅館房間來講出對一個國家的印象必須要非常謹慎。全場大笑
克里斯：我盡力而為，首先我遇到的每個人都非常友善，在這裡受到大家歡迎真的很棒。
強尼：我有出去吃了牛肉麵，真是太好吃了，那是我的台灣印象。（笑）
克里斯：對，從一個旅館房間和一餐飯。
強尼：哈哈哈...
克里斯：對了，還有我們的觀眾，我會說這裡真的太棒了，觀眾真的太棒了。
記：你之前曾說過《夢過頭》可能是最後一張專輯，那你們未來的計劃是什麼？
克里斯：其實我是說這是「一個循環的最後一張專輯」，所以有點像一個故事的最終章，
所以我們也許會在開啟另外一個故事，我也不知道，就等著看吧，我們對未來抱持著開放
的狀態。
強尼：對，我們現在巡演得非常開心，接下來可能還有9個月的巡迴，所以我想我們就等
著看之後會發生什麼吧！記：你們喜歡亞洲文化嗎？因為你們2012年曾創作過《Princess
Of China》。
克里斯：是的，我們還有一首歌叫《Lovers in Japan》，嗯，好像就這兩首，其實我會
說我們喜歡所有各種不同的文化，我們很幸運有個可以環遊世界的工作，去感受這些不同
的文化之間的差異性，東方文化這個命題其實很大，但我可以說我們在亞洲感受到的東西
會讓我們一直想要再回來。
其實當歌手是去探索世界很棒的一種方式，因為有些工作去外地旅行是為了用更低廉的方
式製作商品，或是像運動員出國是為了去比賽，是很有野心的，但我們到處旅行只為了唱
歌給大家聽，這讓我們感覺到大家其實都是一體的，所以我們自然而然地會用比較溫柔善
良的目光去看待這個世界，讓我們去到每個國家都能看到他們好的一面。
記：你們從酷玩一創團就在一起了，有看到什麼對方的改變嗎？
強尼：當然，一定的，我們都長大，有了家庭，所以我們在工作狀態上就有很大的變化，
和我們20幾歲的時候相比，我想我們也經歷了很多、看了很多，畢竟剛開始的時候我們可
能都很天真。
記：當你們彼此有一些衝突時，會怎麼解決？
克里斯：我們會很平靜地坐下來好好談，像現在這樣，非常紳士地彼此爭辯。
全場大笑。
記：你們不會爭吵、打架嗎？
克里斯：我們現在不會了，以前可能會啦，你知道，當有酒精或是藥物的時候就很容易起
肖，但我們現在很少這樣了，我們現在會比較像是在..討論事情。
強尼在一旁不知想起什麼忍不住笑出聲，克里斯繼續說著。
克里斯：因為我們其實都需要彼此，我們都把對方看得很重要，所以太具攻擊性沒什麼意
義。
強尼：當然有時候事情不那麼順利，可能有人沒辦法同意某些東西，但我們已經學會很快
讓這些事情過去。
記：酷玩創作了這麼多暢銷單曲，這問題可能有點難答，但對你來說哪
首歌是最具有意義的？
克里斯：對，這真是太難回答了。
全場大笑
克里斯：就這麼說好了，對你們來說哪一篇文章是你寫過最重要的？我覺得..這對我們來
說真的是一個無法回答的問題。
強尼：對我來說，我覺得是我們寫過的第一首歌《Long December》。
克里斯：那真的很重要，因為那首歌讓蓋決定加入我們。
記：那你覺得當你快樂的時候寫的歌比較好，還是低落的時候寫的歌比較好？
克里斯：我覺得很重要的一點是無論狀態好或壞，我都把音樂當成朋友，我覺得無論我當
時的心情是什麼，音樂都是我抒發的對象。
記：所以它們都是好的。
克里斯：對，我覺得是這樣的，我總是在試著創作，無論是心情好或是不好，我們都在一
起，音樂永遠都是我們的朋友。
記：你們最近和老煙槍雙人組合作了新歌，感覺如何？
克里斯：很有趣，我們一直都在嘗試和新的對象合作，有時候是合唱，有時候是請他們擔
任製作人，這次的經驗也很酷，我們跑去他們的錄音室，聽他們做的歌，我就問他們說，
你們有沒有什麼之前沒有完成的音樂片段，然後他們就放了一段20秒的音樂，然後我們就
從這裡開始一直延伸，就寫出了新歌。
這時訪問已經接近尾聲，克里斯看著記者手上的印度彩繪，
饒有興味地問：你手臂上那個是Henna嗎？
記：對啊。
克里斯：這可以撐幾天？
記：大概7-10天左右吧。
克里斯：酷，那真的非常漂亮。
記：這是我外甥女畫的。
克里斯：哇，太驚人了，真的是超級酷的！
記：你們現在有特別想跟誰合作嗎？
克里斯：其實沒有特定對象，有太多我們喜歡的人了，我們現在很享受跟彼此工作，我下
一個最快合作的對象就是強尼，等等我們要一起上台（大笑）
強尼：我們現在住得離彼此很遠，所以很珍惜每一次可以在一起工作的機會，每次都覺得
很開心。
至此訪問算是告一段落，克里斯這時又看到桌上某個記者的手機，
好奇心再度發作：這是誰的手機阿？上面是什麼？
記：是個日本卡通。
克里斯：上面寫什麼？
記：是個餅乾的名字。
克里斯：原來如此，今天真的很謝謝你們，你們等等會來聽演唱會對嗎？
記：對，我們會去，你想學如何說中文的生日快樂嗎？
克里斯：對，我想，我要拿錄音機錄下來...所以該怎麼說？
記：生、日、快、樂
克里斯：阿？
記者又重複了一次
克里斯：我正在試著聽，可以再說一次嗎？
記者們再度慢慢重複一次
克里斯：天啊。
這時隨行的翻譯人員幫他寫下了漢語拼音
他拿著紙喃喃自語：森 麗 快 了
大家紛紛點頭：沒錯，就是這樣。
克里斯：但你們說的是中文，有很多聲調。
記：對，沒錯。
克里斯再度嘗試：生 日 快 樂
記：沒錯，就是這樣。
接著克里斯就在記者們七嘴八舌的指導下，學唱了中文版的生日快樂歌，
也就是12日演唱會當晚他在舞台上獻給蓋的驚喜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.17.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Coldplay/M.1492220618.A.D82.html
推
04/15 09:56, , 1F
04/15 09:56, 1F
推
04/15 09:58, , 2F
04/15 09:58, 2F
→
04/15 09:58, , 3F
04/15 09:58, 3F
推
04/15 10:00, , 4F
04/15 10:00, 4F
推
04/15 10:00, , 5F
04/15 10:00, 5F
推
04/15 10:01, , 6F
04/15 10:01, 6F
推
04/15 10:04, , 7F
04/15 10:04, 7F
→
04/15 10:06, , 8F
04/15 10:06, 8F
推
04/15 10:09, , 9F
04/15 10:09, 9F
推
04/15 10:13, , 10F
04/15 10:13, 10F
→
04/15 10:14, , 11F
04/15 10:14, 11F
推
04/15 10:22, , 12F
04/15 10:22, 12F
推
04/15 10:28, , 13F
04/15 10:28, 13F
推
04/15 10:33, , 14F
04/15 10:33, 14F
推
04/15 10:47, , 15F
04/15 10:47, 15F
推
04/15 10:55, , 16F
04/15 10:55, 16F
※ 編輯: ohcarrie (36.226.17.42), 04/15/2017 11:00:06
推
04/15 11:10, , 17F
04/15 11:10, 17F
推
04/15 11:16, , 18F
04/15 11:16, 18F
推
04/15 11:16, , 19F
04/15 11:16, 19F
推
04/15 11:17, , 20F
04/15 11:17, 20F
→
04/15 11:17, , 21F
04/15 11:17, 21F
推
04/15 11:20, , 22F
04/15 11:20, 22F
推
04/15 11:31, , 23F
04/15 11:31, 23F
推
04/15 11:39, , 24F
04/15 11:39, 24F
推
04/15 11:43, , 25F
04/15 11:43, 25F
推
04/15 11:51, , 26F
04/15 11:51, 26F
推
04/15 11:52, , 27F
04/15 11:52, 27F
推
04/15 11:53, , 28F
04/15 11:53, 28F
推
04/15 11:56, , 29F
04/15 11:56, 29F
→
04/15 11:57, , 30F
04/15 11:57, 30F
推
04/15 11:58, , 31F
04/15 11:58, 31F
推
04/15 12:05, , 32F
04/15 12:05, 32F
推
04/15 12:08, , 33F
04/15 12:08, 33F
推
04/15 12:14, , 34F
04/15 12:14, 34F
推
04/15 12:19, , 35F
04/15 12:19, 35F
推
04/15 12:20, , 36F
04/15 12:20, 36F
推
04/15 12:24, , 37F
04/15 12:24, 37F
推
04/15 12:27, , 38F
04/15 12:27, 38F
推
04/15 12:27, , 39F
04/15 12:27, 39F
→
04/15 12:27, , 40F
04/15 12:27, 40F
推
04/15 12:39, , 41F
04/15 12:39, 41F
推
04/15 13:13, , 42F
04/15 13:13, 42F
推
04/15 13:13, , 43F
04/15 13:13, 43F
推
04/15 13:23, , 44F
04/15 13:23, 44F
推
04/15 13:39, , 45F
04/15 13:39, 45F
推
04/15 13:43, , 46F
04/15 13:43, 46F
推
04/15 13:46, , 47F
04/15 13:46, 47F
推
04/15 13:48, , 48F
04/15 13:48, 48F
推
04/15 13:49, , 49F
04/15 13:49, 49F
推
04/15 13:49, , 50F
04/15 13:49, 50F
推
04/15 13:50, , 51F
04/15 13:50, 51F
推
04/15 14:35, , 52F
04/15 14:35, 52F
推
04/15 14:44, , 53F
04/15 14:44, 53F
推
04/15 15:13, , 54F
04/15 15:13, 54F
推
04/15 15:17, , 55F
04/15 15:17, 55F
推
04/15 15:28, , 56F
04/15 15:28, 56F
推
04/15 16:33, , 57F
04/15 16:33, 57F
推
04/15 16:40, , 58F
04/15 16:40, 58F
推
04/15 16:43, , 59F
04/15 16:43, 59F
推
04/15 16:54, , 60F
04/15 16:54, 60F
推
04/15 17:03, , 61F
04/15 17:03, 61F
推
04/15 17:07, , 62F
04/15 17:07, 62F
→
04/15 17:43, , 63F
04/15 17:43, 63F
→
04/15 17:43, , 64F
04/15 17:43, 64F
推
04/15 18:38, , 65F
04/15 18:38, 65F
推
04/15 18:57, , 66F
04/15 18:57, 66F
→
04/15 18:58, , 67F
04/15 18:58, 67F
→
04/15 18:58, , 68F
04/15 18:58, 68F
推
04/15 20:04, , 69F
04/15 20:04, 69F
推
04/15 20:11, , 70F
04/15 20:11, 70F
→
04/15 20:11, , 71F
04/15 20:11, 71F
推
04/15 21:33, , 72F
04/15 21:33, 72F
推
04/15 21:37, , 73F
04/15 21:37, 73F
推
04/15 21:50, , 74F
04/15 21:50, 74F
推
04/15 22:52, , 75F
04/15 22:52, 75F
推
04/16 01:26, , 76F
04/16 01:26, 76F
推
04/16 07:06, , 77F
04/16 07:06, 77F
推
04/17 17:23, , 78F
04/17 17:23, 78F
推
04/21 22:44, , 79F
04/21 22:44, 79F