Re: [發問] 可以請神人翻譯一下小陳的對話內容嗎?

看板Chunichi作者shao729 (inka)時間15年前 (2009/08/08 13:07)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《MITPHYSICS (哈哈留學生)》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=QCyUl7qIlqc

見事、２安打完封そして無四球さらには１２三振です、すばらしいピチングでした。漂亮的2安打完封，無四死球12次三振，精彩的投球內容。チェン：ありがとうございます謝謝今日は完璧なピチングといってもじゃないですか？今天可以說是完美的投球チェン：そうですね、最初・・確か・・・でる時、あまりよくないとおもったんですけど、ピチングつつで投げると思う剛開始的時候不太順手，就邊投邊修正(這句不太確定…) 今日は何かご自信で一番よかったですか？今天的投球內容裡對於什麼最有自信? チェン：やばり真直ぐですね、はい、直球つねつねね、真直ぐがまず自分の基本ですより容赦でますけれども、今日はコドロルもよかったですが、無四球ですよ、陳的直球一直狀況都很好這個先不談，今天的控球很好，一個四壞球都沒有。チェン：抜けたりとか結構多いで、でもファウルたりそれとは結構あるで、完璧のコドロルじゃないですし、やばりファウルなっで、それから三振を取れる方が一番よかったと思います。還是有些壞球說不上是完美，能用壞球取得三振是最好的。ということはたまにやばり力があったことでしょうね、 (不知道是在說三振很費力還是說陳很有力) チェン：そうですね、できるように最後まで力で勝負うと思います、はい嗯，到最後為止用都用力量來對決そういえば最終回には１５３キロも（けち）でました、 (聽到是けち但是不知道是甚麼= =) 今天到最後一個人次還投出153公里的球チェン：や、わからないですね、這個我不知道,,, そこまでやばり力は残ったですよね到最後還很有力氣嘛チェン：そうですね、はい嗯… そうして、皆さん最終回三者三振でのゲームセット、ちょっと格好いすぎじゃないですか (對球迷說)最後一局全部三振把比賽結束掉，會不會太帥了點阿? チェン：たまたま投げです、はい偶爾才投出一次… チェン：できるように三振じゃなくで、球数してない方が一番いいとおもいますけど、球数、三振の方が球数が増えてるから、自分もちょっとしんどいと思いますけど、三振を取ったら、それでもよかったと思います、可以的話盡量不要三振，因為三振球數會增加，自己也會覺得很累，但是能取得三振也很棒。これで（せんどうし）は本シーズン三度目の完封勝利です、防御率も１．５４から１．４１まで数字がさらに下がりました、 (せんどうし我也不知道是什麼) 本季第三度完封，防禦率也從1.54降到1.41 チェン：これからもまだ試合いっぱいあるで、できるように自分も頑張ります。之後比賽還很多，會盡力去拼これからね、あついあつい夏暑い出ますけれども、ドラゴンズファンの皆さんはあつくドラゴンズが燃える夏を期待してます、最後にお願いします、現在夏天天氣非常炎熱，球迷也期待中日龍狀況很火熱。チェン：夏が暑いけどでも皆さんよくドームできって、一日の試合見て、僕たちも頑張ります。よろしくお願いします。夏天真的很熱但是球迷還是常常來巨蛋，看完整天的比賽，我們也會繼續加油的，謝謝大家。抱歉阿...翻得好像怪怪的，第一次翻，如果有錯請大家幫忙指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.217.203.156

推

a780617

08/08 14:06, , 1^F

08/08 14:06, 1^F

推

MITPHYSICS

08/08 15:37, , 2^F

08/08 15:37, 2^F

推

eva7493

08/08 22:24, , 3^F

08/08 22:24, 3^F