Re: [情報] Terrorizer網站上有新專輯的介紹
粗略介紹一下每首歌的大意與時空背景好了
「武裝」‘Arising Armament (Intro)’
Oriental drums and the flute to declare the war.
「破夜斬」
‘Supreme Pain for the Tyrant’
The true story in 1970 about a man called Peter Huang who was attempted to
assassinate the autocratic ex-president. The attempt ended in failure,
however, when pushed to the ground by security personnel, Huang shouted “let
me stand up like a Taiwanese!”
1970年4月24日，黃文雄在美國預謀刺殺蔣經國失敗。
當時為康乃爾大學博士生的黃文雄，突然從遊行隊伍跑出來衝向蔣經國，
喊道：「我們是台灣，在這裡清算我們的血債冤讎！」
但被美方人員阻撓而未能擊中蔣，而是射向飯店旋轉門。
黃文雄當場被制伏，被壓倒在地的黃文雄大喊： "Let me stand up like a Taiwanese!"
（讓我像台灣人一樣地站起來！）
見狀上前搶救的鄭自才也被警棍擊倒在地，頭部流血受傷而被送到醫院急救。
兩人在被押進美國警車時，仍一直高喊：「台灣獨立萬歲！」
「尼可拉斯」‘Sail Into The Sunset’s Fire’
During the Age of Exploration, many people waved goodbye to old China and
sailed out in a quest for new life. They settled along the west coast of
Taiwan, recruited militiamen, and built pirate fleets. Most of them
eventually stayed on and call Taiwan their new home.
沒有凱吉。
在地理大發現時期，許多人告別了古中國，來到台灣西岸落地生根。
他們在台灣組織軍隊、武裝自己，並且建立了海盜艦隊。
最後，大多數的人選擇了待在台灣，並且稱她是他們新的家園。
這是在講海賊王鄭芝龍的故事(天主教名尼可拉斯)
八卦是他是在中國海岸線成功抗擊西方水師的第一人(而且是用民間艦隊，科科)
「共和」‘Next Republic’
The spirit to defeat oppressions from other countries and being independent.
The vocal in the beginning is an excerpt from the song sung by Taiwanese
revolutionary Su Beng who also wrote the song. From 01’49” on, names of Kan
Toa-sai, Koa Thi-ho, Lim Siau-niau, Liao Wen-y, Ng Chiau-tong and Su Beng –
who are all Taiwan’s heroes in fighting foreign regimes or for independence
of the country – are blended in.
抵抗外國勢力的壓迫，並且尋求獨立，是這首歌的精神。
由台灣革命英雄史明老先生開場吟唱的第一句，是他自己寫的戰歌。
從1分49秒開始，是融入數位台灣抵抗外侮的英雄的名字所寫成的歌詞
「大械鬥」‘Rage Of My Sword’
During the rule of Qing Empire, hundreds of riots and uprisings happened in
Taiwan due to ethnic conflicts, competition for resources, or resistance
against Qing rule.
閩粵械鬥，抗清暴動，bj4
「亡命關」‘Between Silence And Death’
In 1970, over 120 people at Taiyuan Prison in Taitung County – including
some political prisoners, security guards and Aborigines – planned to attack
the ammunition deport and start a riot with the objective to obtain
independence for Taiwan through a revolution. However, the plan was leaked,
and the six prisoners at core of the plan including Cheng Chin-ho, armed, and
escaped for over 10 days before being arrested and later executed.
泰源事件
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E6%BA%90%E4%BA%8B%E4%BB%B6
1970年2月18日，以鄭金河為首的六名政治犯
聯合駐紮泰源監獄的50名台灣籍士官兵與當地的原住民、知識青年等共120人
以「台灣獨立」為目的發動革命，可惜被外省仔班長抓包，功敗垂成
八卦是施主席也在泰源監獄，據說與事件的失敗有某種程度的相關性，科
「火薰時代」‘Resurrection Pyre’
During the authoritarian rule of the Republic of China regime over Taiwan,
the freedom of expression was highly restricted. From 1984 on, democracy
activist Deng Nan-jung founded a series of anti-government magazines with the
name ending with the word ‘Generation’, he constantly changed names of the
magazines as they would usually be banned after the first or a few issues. On
April 7, 1989, as the police force arrived outside his office for his arrest,
he self-immolated in protest, he left the words: “The government can take my
body, but they can’t take my soul.”
(突然醒悟到時代兩個字是"時代雜誌"的意思)
鄭南榕，時代雜誌，自焚，bj4
「火燒島」‘Set Fire To The Island’
In 1987, inmates imprisoned indefinitely in Green Island Prison without due
process briefly took control of the prison after a starting a riot with
petrol bombs; however, they were eventually cracked down on by military and
police forces sent by Taipei.
1987年的綠島暴動事件，許多受一清專案牽連的無期徒刑受刑人參予了這場暴動
事後軍方的不當鎮壓與掩蓋事實事實的作為，也為這場暴動添上了淡淡的哀戚
http://blog.udn.com/tom19661217/2049571
「暮沉武德殿」‘Defenders Of Butek Palace’
The BuTik Palace in Puli was used as command headquarters by Japanese
colonial government to repress a Seediq Aboriginal Uprising in Wushe in 1930.
During the initial phase of the 228 Massacre in 1947, militiamen in Taiwan
also used it as its command headquarters. The chants in the second half of
the song are the names of all martyrs who sacrificed themselves in resistance
against dictators and fought for independence.
接續高砂軍的「鎮魂醒靈寺」，這首歌同樣在描述27部隊的終局
埔里醒靈寺的武德殿是當時27部隊的指揮部，當初是為了平息霧社事件而建造的
228大屠殺的最後，台軍撤守至埔里的武德殿進行最後一搏
這首歌的後半段是所有獨立烈士的名字
「重殖武裝」‘Undying Rearmament (Outro)’
Using Oriental drums, Gong and flute to symbol those generations.
應該是重來的重，ㄔㄨㄥˊ
--
大伙東西拿一拿進攻啦~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.169.10
※ 編輯: Coma 來自: 118.168.169.10 (04/24 16:41)
推
04/24 17:51, , 1F
04/24 17:51, 1F
推
04/24 20:28, , 2F
04/24 20:28, 2F
推
04/27 16:01, , 3F
04/27 16:01, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：