Re: [情報] 新約聖經中抄寫者新增的文字

看板Christianity作者drea (星空下的背影)時間13年前 (2012/05/21 20:28)推噓1(1推 0噓 24→)

留言25則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《farmerlu (光明居士)》之銘言： : 今天看到一本書 "製造耶穌" 的中文譯本. : 原作為 Bart D. Ehrman 教授 : http://en.wikipedia.org/wiki/Bart_D._Ehrman : 提到早期聖經都是由人工抄寫. : 抄寫者往往加了自己的意見, 或修改了原文. : 例如 '耶穌動了怒' 改成 '耶穌動了慈心' : 17 世紀聖經學者比對新約上百份新舊抄本後, 發現其間有 [三萬處] 不同. 目前最完整、最早的抄本應該是西乃抄本吧它是於4世紀成書的，由於包含了優西比烏正典，所以必然是於主後325年前完成的以內容來看，西乃抄本與梵蒂岡抄本及以法蓮抄本是普遍一致的，但西乃抄本與梵蒂岡抄本存在著一些分別，總數達3036個，這些差別是因愛歐塔化及希伯來名稱的翻譯異文(不同文字所造成)。而差不多年份完成的梵蒂岡抄本(西元4世紀完成)則有著大部份的經文(與現有新約一致雖然梵蒂岡抄本有著西乃抄本沒有(遺失??)的經節，但梵蒂岡抄本的舊約比照更古老的死海古卷的話，則可發現其舊約容相當一致，故在舊約沒有竄改的情形下可相信梵蒂岡抄本其新約內容的真確度。西乃抄本 http://0rz.tw/DOcoK 梵蒂岡抄本(西元4世紀完成) http://ppt.cc/tWll 而更早但較不完全的有約翰萊蘭手抄卷，主後一三0年；徹斯特比提蒲紙卷，主後一五五年；以及布特曼蒲紙卷Ⅱ，主後二百年。大部份較不完整，但其內容都與現今新約一致(有翻譯異文但不影響原意) 複製 http://0rz.tw/2ucJL : 有許多內容是抄寫者加上去的, 以下是其中一部份: : 取自該書附錄: [非《新約》原文的前十大排行榜] : 1.在天上作證的有三: 就是父、道及聖靈, 這三個都歸於一. --約翰一書 : 2.你們中間誰是沒有罪的, 誰就可以拿石頭打她. --約翰福音 : 3.我也不定你的罪. 去吧, 從此不要再犯罪了! --約翰福音 : 4.耶穌極其傷痛, 禱告更加懇切, 汗珠如大血點滴在地上. --路加福音 : 5.飯後也照樣拿起杯來, 說, '這杯是用我血所立的新約, 是為你們流出來的' --路加 : 6.信的人必有神蹟隨他們, 就是奉我的名趕鬼; 說方言. --馬可福音 : 7.手能拿蛇; 若喝了什麼毒物, 也必不受害; 手按病人, 病人就必好了. --馬可福音 : 8.因為有天使按時下池子攪動那水, 水動之後, 誰先下去, 無論害什麼病就痊癒了. : --約翰福音 : 9.彼得起來, 跑到墳前. 低頭往裡看, 見細麻布獨在一處, 就回去了. 心裡稀奇所成之事 : --路加福音 : 10.正祝福的時候, 他離開他們, 被帶到天上去了. --路加福音 : farmerlu 按: : 英文版的聖經, 主要基於 1611 年英王欽定的版本. 當時上述問題尚未考證出來. : 又過了二,三百年才考證得差不多. : 但考證出來之後, 新版的聖經並未隨之更正. : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%BD%E5%AE%9A%E7%89%88%E8%81%96%E7%B6%93 : 本文係關於聖經傳抄的問題, 而不是教義. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.52.202 ※ 編輯: drea 來自: 114.33.52.202 (05/21 20:40)

→

farmerlu

05/22 00:43, , 1^F

05/22 00:43, 1^F

→

joehuang92

05/22 01:07, , 2^F

05/22 01:07, 2^F

→

joehuang92

05/22 01:07, , 3^F

05/22 01:07, 3^F