[心得] 溝通困難

看板ChineseTeach作者a7526746 (阿貓)時間12年前 (2012/06/05 13:21)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 7人參與討論串1/4 (看更多)

因為我認識華語中心的老師，後來老師就說有一項機會可以幫華語生學中文，有鐘點費可以賺，問我要不要試試看。就是固定時間，每星期一個小時，然後學生問我問題，我可以跟學生練習會話，於是我就答應。後來遇到一個奧地利籍的學生，他算是我們學校的姊妹校的交換生，來這邊主要是學中文，因為她的興趣，她自己這學期有選通識的中國歷史課程。她來台灣之前就有學過中文，然後之前是在中國半年。中文程度算是在中級(以TOP來說)。一開始就還好，她念念作業給我聽，我糾正一下發音，沒啥大礙。期中考過後，她的那項歷史考試非常差，只有50分，她本人很懊惱，老師就說請我在那個時間幫忙回答，後來我才發現這是惡夢的開始。她看起來很認真，課本都寫得密密麻麻的查過的生字，我原以為她是不懂文章在寫什麼，結果她都一直在問我單詞，課本有時候因為作者用詞的關係會出現像是空靈等等比較複雜的詞，後來我就解釋。但是她往往質疑我的解釋，不斷地用自己的想法質疑我。我記得印象最深刻的是有一次課本上面寫介紹宋代的妓院文化，然後說「民間的妓女，在身價會因為技藝方面而有所不同」她就問我說「那個『身價』是指買她身體的價錢，還是社會上的地位?」我就順著她給我的選項說「買她身體的價錢」結果她對我說「為什麼?可是我覺得是社會上的地位。」然後用我是錯了的眼神看著我。我當下聽了傻眼，既然你自己都有定見，那幹嘛問我? 我想了想就開始解釋身價，她又立刻說她知道身價是什麼意思，只是想知道在這句話的意思。我當下只能說「我覺得是這個樣子，如果你不能認同，請你問問看老師」因為我本來就不是站在老師的立場教中文，這點一開始雙方都很明白，所以我就只能這樣講。她聽了聽就沒說什麼。其他另外一個例子是課本上寫「本來在社會上用不正當手段營生的人，在某些地方會被稱為遊俠」結果她就指著「遊俠」問我是什麼意思，是不是指英雄? 我看了看就說「前面這一段話就是在解釋遊俠....」我話還沒說完，她就忽然生氣地說「前面我看得懂，我只是想知道這兩個字的意思」我就懶得跟她爭辯，我就說遊俠就是英雄。後來我想一想，遊俠這兩個字百分之百字典查得出來，八成是字典有提到英雄，所以她才會認為是英雄。總之類似的事情很多，我都快要搞不懂是我的中文不好還是她的中文不好，還是根本上溝通的問題。一小時下來就是她一直質疑我，至少她質疑的情況很多，雖然我不敢說百分之百對，但是這樣一直打擊下來，我的情緒也會受到影響，也會導致我沒辦法專注。後來我就跟老師說這種情況，老師就說剩下沒幾次了，要我忍耐一點。我還沒有在其他學生碰到這種情況，所以我也有點無奈。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.120.96

推

estudiante

06/05 15:44, , 1^F

06/05 15:44, 1^F

→

estudiante

06/05 15:44, , 2^F

06/05 15:44, 2^F

→

estudiante

06/05 15:45, , 3^F

06/05 15:45, 3^F