Re: [請益] 「對XX影響很大」的語意...
※ 引述《anovachen (stata)》之銘言：
: 學生例句：「我家在海邊，所以我很常吃海鮮，海鮮對健康的影響很大。」
: 請問這句話是不是怪怪的？
: 因為像這樣的句子：「我父親常抽煙，所以我常吸到二手煙，二手煙對健康影響很大。」
: 這裡隱含的意思是，二手煙對於健康有很大的「負面」影響。
: 如果是要描述正面的影響，這種句型適用嗎？
"影響很大", 並無顯示是負面或者正面的取向.
正抑或負, 由讀者認知而定.
只強調主詞與賓詞的互動關係是巨大的, 大量的, 嚴重的.
兩個例句都不好. 常吃海鮮是因為住海邊, 但跟住家跟健康
馬上拉關係, 跳脫遠了, 修辭不好.
起承之間也要來個斷句.
要再修飾, 繼續表述是損害了哪一些器官, 以資證明對健康
的(負面)影響.
: 我看到外國人這樣寫，我也沒把握我的用法是正確的...
: 我不是主修中文或中文教學的學生，故在此懇請各位專家賜教...>"<
: 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.234.58
→
09/19 17:35, , 1F
09/19 17:35, 1F
→
10/18 22:49, , 2F
10/18 22:49, 2F