Re: [請益] 看一下、看看、看一看
原文述刪
原po的問題牽涉到的是「動詞重疊」語義及其重疊形式兩部分的內容。
就動詞重疊的語義來看，一般語法書或教材大概有以下幾種解釋：
一、 短時或暫時
二、 嘗試
三、 輕鬆、隨便、委婉
四、 表示量的作用
五、 激發、凸顯或表達重疊式主體的能動性
在《現代漢語動作動詞重疊探討與教學應用》這篇碩士論文中，針對上述這
些動詞重疊的語義進行探討，得到以下結論：
「動詞重疊的基本語義是“減量”，所帶的量是“模糊”的，包含了“少量
、輕量、短時”等細部義涵，而“短時”是最基本要具備的語義。它具有
“動態、持續、非完成”及“完整體”的語義特徵。在它的語法特徵上，它
是屬於“時態”（aspect）的一類，因為已經帶有“有定的量”，而不與補語
並用。
“輕鬆、休閒、委婉”不是動詞重疊的基本語義，是動詞重疊運用在祈使句
時，說話者要給聽話者感覺到不會花自己或聽話者太多時間或者費太多勁的
態度，要注意的是，不是說話者要表達自己會用這種態度來行動。」
至於動詞重疊形式的部分，在論文中也做了歸納：
一般動詞重疊形式有︰
（一）ＶＶ式︰又分ＡＡ式、Ａ一Ａ式、ＡＢＡＢ式三種。
（二）Ｖ了Ｖ式︰又分Ａ了Ａ式、Ａ了一Ａ式、ＡＢ了ＡＢ式三種。
（三）ＶＶＯ式
單音節動詞和雙音節動詞重疊形式中最大的不同在，單音節動詞重疊中間可
以加入“一”，調節語音，這個“一”輕讀。
以上是論文摘要的部分，不足之處還請大家參考原文。
針對原po的問題，根據此篇論文簡單回答一下，若有疏漏之處還請大家指教:)
◎結構部分：
1. 動詞 + 一下
這並非動詞重疊的形式，而是動詞+「一下」這個表示少量的時間詞。
邵敬敏曾提過：“所有的ＶＶ都可以用〝Ｖ一下兒〞來替換，反之亦然。”
2. 動詞 + 動詞
這是動詞重疊形式(一)的基式
3. 動詞 + 一 + 動詞
這是動詞重疊形式(一)中基式之下的變式
一般來說，能重疊的動詞是動詞三分架構之下的「動作動詞」，但並非所有
的動作動詞都可重疊，還得看動作動詞本身的結構以及句中其它成分的搭配
限制。這點如果大家有興趣可以參考原文作者的推論過程及結論。
◎語義部分
動詞重疊的核心語義是「減量」，內含有「少量、輕量、短時」
等內涵。至於其它語義如：輕鬆、休閒、委婉，則是在不同語境下延伸出來的
「語用」意義。比如說，動詞重疊常用於祈使句中，是為了符合禮貌原則，而
將動詞重疊，減少聽話者的壓力。
在一般的語法書或教材中，通常不會考慮到「核心語義」與「語用意義」之間
的關係，因此一個語法結構常羅列出許多意義要學生記，如果能仔細考慮過這
兩者之間的關係，老師在備課時就不用統整得這麼辛苦，學生們也就不用背得
這麼辛苦了。我想，這就是鄧老師要我們努力推廣教學語法的目的之一吧！
最後附上這篇論文的資料提供大家參考
姚瑜雯 2001《現代漢語動作動詞重疊探討與教學應用》
碩士論文. 台北：台灣師範大學華語教學研究所
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.176.232.3
推
07/06 15:29, , 1F
07/06 15:29, 1F
推
07/06 16:19, , 2F
07/06 16:19, 2F
推
07/06 22:18, , 3F
07/06 22:18, 3F
推
07/09 23:30, , 4F
07/09 23:30, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：