Re: [請益] 想請問台語對國語用法的影響

看板ChineseTeach作者jijimmy (...)時間15年前 (2008/12/09 00:01)推噓13(13推 0噓 13→)

留言26則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《rossal (rossal)》之銘言： : 想請問被台語影響的台灣國語除了常見的 : 我有吃飯 : 我有買東西 : 還有什麼其他的例子嗎？在台灣被台語影響的台灣國語例子真的是很常見而且很多都已經潛移默化讓我們感覺不出來這其實並不是規範性的華語在此舉一些我現在想得到的例子 : 1. 有 + 動詞 (就是原PO說的) EX. (1) 我有去過日本 (2) 我有注意到這個問題 2. 有 + 狀態動詞 EX. (1) 我穿這件衣服有適合嗎? (2) 這樣畫有好看嗎? 3. 用表示動作進行的「在」描述非進行式的動作 EX. (1) 晚餐都是我媽媽在煮的 (2) 房子都是我在打掃的 4. 能願動詞 + 狀態動詞 EX. (1) 你會冷嗎? (2) 這道菜會不會辣? 5. 在表示動作進行的「在」後面加狀態動詞 EX. (1) 這件衣服就是它的布料在貴 (2) 這種事我沒在怕的 6. 用「動作」的 EX. (1) 眼看快遲到了，我就用跑的去上學 (2) 這種事用說的不清楚 7. 以「說」作為補語子句標記 EX. (1) 我認為說這樣做是不行的 (2) 我想說照你的方法做比較好 8. 以「用」代替「弄」 EX. (1) 要保持整潔，別把場地用髒了 (2) 要走了，快把行李用一用 9. 將「去」說成「來去」 EX. (1) 肚子餓了，來去吃個飯吧 (2) 我來去洗個澡其他應該還有很多等我想到或者是麻煩其他版友幫忙補充一下吧XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.100.38

推

potpourri

12/09 00:57, , 1^F

12/09 00:57, 1^F

推

sitifan

12/09 07:52, , 2^F

12/09 07:52, 2^F

推

laurentV

12/09 15:26, , 3^F

12/09 15:26, 3^F