Re: [問題] 新編京劇--金鎖記
※ [本文轉錄自 Drama 看板]
作者: Natalia (風風火火闖九州) 看板: Drama
標題: Re: [問題] 新編京劇--金鎖記
時間: Thu Apr 13 11:46:15 2006
※ 引述《bathgirl (打回原形)》之銘言：
: 國光劇團的戲，
: 時間是五月二十六到二十八，
: 剛剛才看到有這個表演，
: 我本身是張迷，
: 所以感到很有興趣，
: 後來發現幾乎快要場場爆滿，
: 想請問之前這個戲有在台灣演出過嗎？
: 是怎樣的呈現方式呢？
: 從來沒看過京戲，
: 真好奇！
京劇是沒有。
其實有點像是話劇加唱。
所謂話劇加唱呢，感覺好像是貶意，但我覺得是一種美學思維的改變。
傳統戲曲的對白很有韻律感，像是用念的歌（我如果講錯請糾正）
然而念白不像西方戲劇一樣動機充足或者緊湊。
京劇金鎖記則不然，每一句對話（不管是挪用或者新寫的）
如話劇般都有動機存在，每一個人物的上下場也都有意義。
唱詞也不是天外飛來的唱段，
都是烘托情境，或者唱在情緒點，或者表白人物心境。
總而言之，京劇金鎖記是小說朝戲劇轉換
（小說與戲劇能用的元素不同，所以需要「轉換」以達到相同情境）
是戲曲朝戲劇靠攏。
是一齣在「編劇技法上」現代戲劇味道頗重的京劇，全劇使用京白。
沒看過京劇的朋友，是可以來看看金鎖記的，
沒有審美界線上的障礙，同時又可以欣賞傳統戲曲唱念做打的表演手段。
（按照他們的說法，就是金鎖記他還姓京）
其實金鎖記有現代戲劇的味道，我想是個必然。
第一，張愛玲的小說語言古典，但技巧與結構深受西方影響，
因此由小說改編的戲劇很難抹除西方文類的藝術特徵。
第二，在結構上，曾經嘗試過平鋪直敘的敘事手法，效果不好，
寫出來的劇本沒有戲，而後改用真實與幻境交錯、時空並置的現代戲劇手法，
才把蘊藏在小說中的情境烘托出來。
第三，在美學上，我成長在一個挪用、拼貼、跨越疆界的文化風潮當中，
跨領域與科際整合早已是普遍的認知與追求，
戲曲美學與戲劇美學的界線在我心中很模湖。
只以寫出好戲為目標，而非符合某一個特定的美學標準。
基於以上三點，京劇金鎖記雖然還是運用戲曲的唱念做打表演手段，
但骨幹已是中國戲曲與西方戲劇不分的融合在一起。
--
天下英雄唯使君與操耳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.58.242
推
04/13 12:17,
04/13 12:17
→
04/13 12:18,
04/13 12:18
推
04/13 13:08,
04/13 13:08
→
04/13 13:09,
04/13 13:09
推
04/13 13:14,
04/13 13:14
推
04/13 13:17,
04/13 13:17
推
04/13 13:39,
04/13 13:39
推
04/13 13:55,
04/13 13:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.143
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：