Re: [問題] 「抬頭」是外來語嗎？
“抬頭（Title）”狹義上是指單證的受益人，如商業發票的抬頭是買方（通常是貨物的
收貨人）；提單的抬頭是提單的所有人，一般是收貨人（通常是貨物的買方），指示提
單就是最后的被背書人；無記名提單應該是持有人等；匯票或支票的抬頭為受款人（通
常為貨物的賣方），有三種抬頭：限制性抬頭、指示性抬頭、持票人抬頭（來人抬頭）
。廣義上“抬頭（Title）”是指單證填制的所有關系人名稱。
發票抬頭 商業發票：抬頭是買方,就是收貨人 海運提單：抬頭就是to order of ....一
般是收貨人,也就是買方,也有空白抬頭的,還有來人抬頭的(to bearer) 匯票：三種: 限
制性抬頭,指示性抬頭,持票人抬頭(來人抬頭) 抬頭人都是賣方或其指定收款人 支票：
抬頭是收款人 信用證:不講抬頭,只講受益人和開證人
類似于 脫口秀 源自 Talk Show.
※ 引述《e5585 (兩個月大喵咪等待認養)》之銘言：
: 外國朋友問我的問題，想請教大家：
: 支票或發票上的戶名，俗稱「抬頭」，請問這個「抬頭」是外來語嗎？？？
: 教育部重編國語辭典修訂版：
: 1.舉起頭來。如：「抬頭挺胸」。
: 2.傳統書寫表示禮貌的格式。
: 遇值得尊敬的對象，有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫，稱為「挪抬」，
: 或換行頂格再寫，稱為「平抬」。
: 3.支票、統一發票上指來往戶頭的戶名。
: 可是這個3看起來是不是有title音譯的可能？
--
Goodman
Love never ends.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.104.71.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1434520299.A.4B9.html
推
06/18 01:29, , 1F
06/18 01:29, 1F
推
06/19 13:55, , 2F
06/19 13:55, 2F
推
06/23 06:33, , 3F
06/23 06:33, 3F
推
06/30 17:22, , 4F
06/30 17:22, 4F
討論串 (同標題文章)