【 在 HellyStrike.bbs@ptt.cc (地獄的審判) 的大作中提到: 】
: 標 題: [問題] 儒林外史第四回 一句話求教
: 發信站: 批踢踢實業 (Thu Jan 14 15:53:31 2010)
: 轉信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
: 出 處: 140.112.4.102
:
:
:
: 第六段中的一句話：
:
: ---
:
: ……又道：「他沒脊骨的事多哩﹗就像周三房裡﹐做過巢縣家的大姑
: 娘﹐是他的外甥女兒。……」
:
: （全文在 http://tinyurl.com/ydkt2xl）
:
: ---
:
: 想請問﹐儒林外史裡頭常出現的 XX 房裡（如此處「周三房裡」﹐或
: 者「張大房裡」）﹐這裡的「裡」有特殊含意嗎﹖周三房應該是指周
: 家老三吧﹖
我的感覺是 "房裡" 是一個詞. 比如普通話說 "家裡", 我們方言說
"屋裡", 感覺都是類似的表達方式.
:
: 另外﹐這邊的大姑娘我查過﹐是長女的意思﹐應該是指「周三房裡」
: 的長女﹔但是這邊說的「做過巢縣家」是什麼意思呢﹖我問一個歷史
: 所畢業的強者﹐他也不知道....。
:
: 先感謝大家的幫忙了 <(_ _)>
:
:
:
: --
: 你指著律法夸口﹐自己倒犯律法﹐玷辱神嗎﹖
:
: 神的名在外邦人中﹐因你們受了褻瀆﹐正如經上所記的。
: （Romans 2:23-24）
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.4.102
:
--
Let mother f*kers f*ck mothers, and let Chinese speak Chinese.
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 123.117.49.*]
討論串 (同標題文章)