LC:中國國家地理難得的好文章
漢語遭遇“喀斯特”
2007年07月06日 星期五 12:13
我對漢語中與洞有關的詞匯很感興趣。
先說“水滴石穿”﹐這個成語無人不曉。因為大人們總用這個成語勸導孩子們做事要持之以恆﹐點點滴滴的努力累積起來﹐就會出現奇跡。同義的成語有“繩鋸木斷”和“鐵杵磨成針”。
“水滴石穿”出自宋朝羅大經的《鶴林玉露》一書﹐說的是﹐一個守庫的人﹐偷了一枚錢﹐縣官拷打他﹐他不服﹕一枚小錢有什麼了不起。縣官揮筆寫下判詞:“一日一錢﹐千日千錢﹐繩鋸木斷﹐水滴石穿。”
從這個成語的出處和用法可以看出﹐人們以為水滴石穿是一個機械的過程。水從高處落下的力量﹐對石頭不斷地造成侵蝕﹐日積月累﹐就把石頭給滴穿了。這種看法是很片面的。
其實水滴石穿﹐有幾種情況。如果水滴落在非石灰巖的巖石上﹐這種理解是對的﹐但如果水滴到了石灰巖上﹐這種理解就不全面了。
我們知道石灰巖在地表上分布很廣﹐在我國﹐裸露石灰巖的分布面積佔地表的四分之一（盧耀如主編《中國巖溶》）﹐因此水滴到石灰巖上應是很普遍的一種現象﹐這時“水滴石穿”就不僅僅是物理的機械過程﹐而是發生了化學變化。水吸收和溶解了空氣中的二氧化碳﹐變成了碳酸水﹐碳酸水與石灰巖即碳酸鈣反應﹐生成了新的物質。水滴不斷地滴下來﹐也就不斷地溶蝕石灰巖﹐並把溶蝕的物質沖走。這個過程就是喀斯特作用。這個過程持續不斷﹐石頭就被“磨”穿了。因此水滴石穿﹐在很多情況下是一個化學過程﹐而不僅僅是一個物理的過程。化學反應的速度比機械的磨蝕﹐要快多了。河流切割山脈﹐除了機械的物理的沖刷、磨蝕、揭刮等作用外﹐也有許多情況是發生了喀斯特的化學反應﹐即碳酸水溶解石灰巖。長江三峽就是一個石灰巖地區﹐長江切出一個三峽來﹐僅靠水流的機械沖刷和磨蝕作用﹐恐怕四川盆地現在還是個澤國。一定是發生了喀斯特作用﹐才把三峽切穿了﹐讓四川盆地的眾多水系有了一個出口﹐奪路而出。
盡管人們對“水滴石穿”﹐通俗的理解與科學並不一致﹐但是對於喀斯特現象尤其是對洞穴的了解﹐中國人達到了一個很高的哲學的境界﹐這從漢語中有眾多與洞相關的詞匯可以看出。
洞裡面漆黑一片。與洞有關的詞的詞義似乎應該與晦暗不明、看不清、難以知曉等有關﹐但是漢語中很多與洞有關的詞﹐意思恰恰相反。如“洞然”﹐表達的意思是明亮。如“日影反照﹐室始洞然。”明‧歸有光《項脊軒志》。又如﹕洞見、洞察、洞徹、洞穿、洞達、洞明、洞悉、洞曉、洞若觀火、洞中肯綮、洞燭其姦等。這些詞表達的意思竟然是﹕清楚地看出﹐透徹地了解。這是為什麼﹖
我們先想象一下古人住在洞裡的情景﹕早晨一縷陽光從洞口照射進來﹐光柱觸處﹐明亮異常﹐周圍則漆黑如墨﹔或想象一下古人進入洞穴的感覺﹕古人舉著火把﹐從明亮的洞外﹐走進了洞穴﹐一開始由於眼睛還沒適應﹐可能什麼也看不見﹐漸漸地一個神奇的世界在他面前出現了。火把照處﹐新鮮的事物不斷湧現﹕象牙般的鐘乳石從上垂下﹐白玉樣的石筍從地下長出洞給人提供講揹棸ヾ傱刐揤衩J□巖磺卸嚶嗟男畔６頰詬橇耍□鳶嚴褡飯獾埔謊□丈湓諛閶矍暗氖攣鍔希□蝗荒愀械矯媲暗氖攣鍤僑□說厙邐□Ｕ饈遣皇恰岸床□薄Ⅰ岸疵鰲薄Ⅰ岸聰□薄Ⅰ岸聰□閉廡┐駛愕乃□杌嫻木跋螅?
洞還給人一種深不可測的感覺﹐因此引申出思想和見解的深刻和深邃是很自然的。“洞見”、“洞曉”等詞表達的就是這種意思。
洞﹐還有“中空無阻”和“穿透”之意。也許古人看到過類似湖南張家界天門洞那樣的景觀﹐這種景觀多見於喀斯特地貌﹐名為天生橋﹐意為自然造就的橋﹐其實是洞穴的殘余。一洞貫穿大山﹐山那邊的世界昭然若揭。還有一種喀斯特地貌穿洞﹐這是一種洞口明顯、穿透了山體的較平直的洞穴。這種洞讓人產生一種沖破阻礙﹐直達彼岸的聯想﹐“洞穿”、“洞達”、“洞徹”表達的也許就是這種意思。當然也可能古人這種“穿透”的感覺來自於手指捅破窗戶紙﹐一下子看到了屋內的一切那一瞬。但是我們不要低估古人對洞穴的經驗﹐就像我們不要低估愛斯基摩人對冰雪的經驗一樣﹐據說愛斯基摩人有一千多個關於冰雪的詞匯。40萬年前的北京猿人和2萬年前的山頂洞人都是住在洞裡的。古代的遊記也有大量關於洞穴的。
新婚之夜﹐成婚的屋子為什麼叫“洞房”﹖這裡的“洞”字意為﹕深邃隱蔽。古人利用一個“洞”字﹐表達了隱私的觀念。
然而“洞開”、“洞庭”這兩個詞中的“洞”字﹐意思卻完全不同了。“洞開”是大開、大敞之意﹐如﹕“門戶洞開”﹔“洞庭”一詞中的“洞”字有寬敞、開闊之意﹐洞庭是寬敞的大庭﹐洞庭湖是廣闊的湖的意思。
為什麼一個“洞”字﹐一會兒是深邃隱蔽﹐一會兒是大開和寬敞。我們的祖先為什麼能在“洞”字的兩種相反的意思中轉換自如。其實這一切來源於現實﹐來源於對洞穴的真實體驗。
讀一下古人遊記中對洞穴的描寫﹐似乎有一個普遍現象﹕就是大多數遊記中都有“先經過一個狹小的口子﹐接著見到一個豁然開朗的大廳”的細節。洞穴就是這樣的﹐一會兒狹窄曲折﹐幽深難測﹐一會兒豁然開朗﹐開闊異常﹐許多洞穴都是串珠式的或者迷宮式的。
洞穴中多大廳﹐有的大得不可思議。比如貴州紫雲縣一個洞穴中的大廳苗庭﹐面積達11萬多平方米﹐這比北京工人體育場還要大。而廣西樂業一個洞穴中的大廳──紅玫瑰大廳長300米﹐寬200米﹐最高處達260米﹐這規模與人民大會堂相當﹐但高度要高多了。這樣的洞穴大廳已經不是“豁然開朗”和開闊所能形容了的﹐給人的感覺是“大開”或“敞開”得令人震撼。如此大的洞庭﹐當然可以說“洞開”﹐並用來形容湖啦。這些當然是些極端的例子﹐但是其他的洞穴﹐廳堂也是常見的。張家界的黃龍洞中有一個接一個的大廳﹐重慶的芙蓉洞﹐已探明的大廳有7個。“洞天”、 “別有洞天”說的就是這種“先狹後闊”的感覺的。
洞中的大廳是怎樣形成的﹖原來洞穴在發育的過程中﹐由於巖層中有夾層﹐巖性不一樣﹐或巖層有各種裂隙﹐再加上有傾斜的角度﹐這樣洞穴發展到一定程度﹐由於重力作用﹐洞頂的巖石會發生塌陷﹐隨著塌陷越演越厲﹐地下河又不斷地運走塌下的物質﹐洞中的廳堂就越來越大﹐大廳就形成了。洞中的廳堂發展的最後結果﹕洞頂越來越薄﹐最後洞頂徹底塌陷﹐大廳露出地表﹐這時大廳就成了喀斯特地貌中的所謂“天坑”。
說起天坑來﹐我想起陶淵明的名作《桃花源記》﹐我猜想武陵漁人進入的“桃花源”應該是一處天坑﹐而不是洞穴。很明顯洞穴中是黑暗的﹐是無法耕種的﹐因此文中所說的“有良田美池桑竹之屬。阡陌交通﹐雞犬相聞。其中往來種作”就不可能。而天坑是露天的﹐是有陽光照射的﹐因此是能夠美池桑竹﹐往來種作的﹐而且﹐中國西南那一代的天坑眾多﹐還有許多未發現者。天坑大者﹐長寬數百米﹐周長數千米﹐其中重慶的小寨天坑﹐戰亂時﹐就有人避難於此。因此“桃花源”在天坑中是有可能的。
就說到此吧。漢語中關於洞的詞匯蘊藏有很深的學問﹐我這裡隻是淺嘗而已。
--
涼風點點 細細槐香碎
※ 修改:‧liuchao 於 Aug 15 07:53:15 2008 修改本文‧[FROM: 221.204.246.*]
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 221.204.246.*]
討論串 (同標題文章)