Re: 可幫我翻譯一下嗎??箜篌賦
羽儀采綠采先軾鼓裳起於造木箜篌祖琴﹐琴考築箏﹐作茲器於漢代。猶擬易之玄經。（《初學記》十六﹐案﹐此有脫誤﹐覆檢宋本誤同﹐明刻本鼓<韋支>作﹐木作衣。）
下面這個版本看起來通順些
《箜篌賦序》曰﹕羽儀采綠承先軾﹐韋支裳起於造衣。箜篌祖琴﹐琴考築箏﹐作茲器於漢代﹐猶擬易之玄經。
前面兩句應該和箜篌祖琴﹐太玄經源自周易講的是一個意思﹐羽儀應該是儀仗的一種﹐別的韋之裳應該是一種衣服吧﹐具體是啥就不清楚了
【 在 office2003.bbs@ptt.cc (最近開始愛上ptt) 的大作中提到: 】
: 標 題: 可幫我翻譯一下嗎??箜篌賦
: 發信站: 批踢踢實業 (Sun Aug 3 20:43:41 2008)
: 轉信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
: 出 處: 61.230.193.247
:
: 最近研究箜篌的東西
: 想看一下古文
: 有兩個人的,都頗短
:
: 楊方-箜篌賦序
: 羽儀采綠采先軾鼓裳起於造木箜篌祖琴,琴考築箏,作茲器於漢代,疑擬易之玄經
:
: 二三四句很好懂,第一句前面我看不太懂,煩請高手解釋
:
:
: 王義慶-箜篌賦
: 牽化而始造,魯幸奇而後珍,名啟端於雅引,器荷重於吳君,等齊歌無譬,似秦箏而非
:
: 請幫我解釋:牽化.魯幸奇而後珍.明啟端於雅引.器荷.無譬這些詞
:
:
:
: --
:
: 為兄弟兩肋插刀﹐為美女插兄弟兩刀。
:
: 兄弟如手足﹐美女如衣服﹐誰穿我衣服我砍他手足﹔
:
: 美女如衣服﹐兄弟如手足﹐誰動我手足我穿他衣服﹗﹗﹗
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.230.193.247
:
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 125.119.235.*]
討論串 (同標題文章)