Re: Scarborough Fair的翻譯 (轉載)
【 以下文字轉載自 Linguistics 討論區 】
發信人: polyhedron (古韻~宕攝), 信區: Linguistics
標 題: Re: Scarborough Fair的翻譯
發信站: 水木社區 (Tue Jan 8 06:24:45 2008), 站內
順便練練好久不用之中古三拼輸入法﹕
句股各自乘﹐併之為弦實﹐開方除之即弦。
案﹕弦圖又可以句股相乘為朱實二倍之﹐為朱實四﹐以句股之差自相乘﹐為中黃實。
加差實亦成弦實。
以差實減弦實半其餘以差﹐為從法開方除之復得句矣。
加差於句即股。
凡並句股之實即成弦實。
或矩於內﹐或方於外﹐形詭而量均﹐體殊而數齊﹐句實之矩以股弦差為廣股弦並為袤。
而股實方其裏。
減矩句之實為弦實﹐開其餘即股。
倍股在兩邊為從法﹐開矩句之角即股弦差。
加股為弦﹐以差除句實得股弦並。
以並除句實亦得股弦差。
令並自乘與句實為實。
倍並為法。
所得亦弦。
句實減並自乘如法為股。
股實之矩﹐以句弦差為廣﹐句弦並為袤。
而句實方其裏減矩股之實於弦實﹐開其餘即句。
倍句在兩邊。
為從法開矩股之角﹐即句弦差﹐加句為弦。
【 在 polyhedron (古韻~宕攝) 的大作中提到: 】
: 找到一個帶圖的解釋﹕
: http://xserve.math.nctu.edu.tw/people/cpai/carnival/fraction/05.htm
--
國際音標ascii轉寫﹕
[]嚴式 //寬式 '送氣 `重音 %倒轉180度 *相應希臘字母
&字母縮合 "偏前變化 ^偏後變化/卷舌 _中加橫線
T英語清th D英語濁th S英語sh s"漢語x s^漢語sh i"資的元音 i^知的元音 c"德語(i)ch
o\德語長oe 7喉塞音
詳見Linguistics板進板畫面
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 134.102.123.211]
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：