[資料] 玉樓春
東城漸覺春光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉雲輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
作者：宋．宋祁
注釋
1.縠皺：即縠紗。用來比喻水的波紋如皺紋。
2.棹：船槳，借指船。
3.曉雲：一作「曉寒」
4.春意鬧：春意熱烈，形容花杏怒放盛開。
5.浮生：指飄浮無定的短暫人生。
6.肯：「豈肯」的省略。
7.愛：吝惜之意。
8.輕一笑：輕視瞬間歡樂的一笑。
9.留晚照：留下夕陽晚景。
翻譯
春天的腳步到了，東城的風光春意漸深，景色更好。水面上皺紗般旖旎的
波紋正迎接客船。早晨的雲彩輕飄在曉霧彌漫中的楊柳梢頭，紅色的杏花在枝
頭熱烈地怒放。
飄浮不定的人生憾恨的事總是很多，而歡樂的時光太少。怎能吝惜金錢而
輕視瞬間的一笑。為了這次春遊盡興，我要為你舉杯敬勸斜陽，請它暫且在花
間留下夕陽晚景。
簡析
這是一首詠春的作品。寫早春郊遊，春日遊樂，呈現陽春綺麗的景色。上
片的前兩句，先點明出遊的地點和景色的特點，以杏花盛開托出春意之濃。「
紅杏枝頭春意鬧」是傳誦千古的佳句，一個「鬧」字用得極其精妙，呈現紅杏
怒放盛開。不說春意「濃」，而用「春意鬧」，妙在將紅杏人格化，寫出紅杏
競相開放，爭妍鬥艷的景象與情趣。寫盡了盎然的春意，蓬勃的生機。王國維
《人間詞話》讚美說：「著一鬧字，而境界全出」。
下半片前兩句，感喟浮生若夢，苦多樂少，要珍惜歡樂。後兩句依戀晚景
，舉杯勸夕陽，留任晚照，充滿追逐歡樂的浪漫熱情。
摘錄自《縱橫詩詞三百篇》（龍騰出版）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.8.125
※ 編輯: brella 來自: 125.229.7.164 (01/25 21:21)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
資料