中國是四大文明發源地之一﹐中國古代的四大發明對世界作出了重大貢獻。但是﹐幾百
年來﹐中國逐步落後﹐中國對外文化交流呈現嚴重的逆差。新中國成立﹐尤其是改革開
放以來﹐我國對外文化交流和傳播日益改觀﹐取得了很多成就﹐但文化嚴重逆差的狀況
尚未根本改變﹐並且﹐外國文化向中國輸入不斷強化。我們認為﹐中國要成為社會主義
強國﹐必須要政治、經濟和文化同時強大。
和中國對外貿易“出超”相比﹐中國的對外文化交流和傳播則是嚴重“入超”﹐存
在“文化赤字”。以圖書為例﹐多年來我國圖書進出口版權貿易大約是10：1的逆差﹐出
口的圖書主要是到一些亞洲國家和我國的港澳台地區﹐面對歐美的逆差則達100：1以上
。2004年﹐從美國引進圖書版權4068種﹐輸出14種﹔從英國引進2030種﹐輸出16種﹔從
日本引進694種﹐輸出22種。2005年﹐對美版權貿易是4000：24。文藝演出也有類似狀況
。從1999年到2002年﹐僅俄羅斯就有285個文藝團體到中國演出﹐同期中國到俄羅斯演出
的文藝團體隻有30個﹐大約相差10倍。從2000年到2004年﹐中國進口影片及影視作品43
32部﹐而出口影片卻屈指可數。美國電影的生產量隻佔全世界的5%─6%﹐但放映時間卻
佔全世界放映總時間的80%。
在語言文化方面﹐中國和西方的交流也處於嚴重逆差狀態。美國高中有大約2.4萬人
學中文﹐但學習法語的美國高中學生是100多萬。美國3000多所大學﹐隻有近800所開設
了漢語課程。英國財政大臣布朗2003年來中國時說﹐英國在繼續進口越來越多的家電、
服裝和其他東西的同時可以用出口一樣東西來平衡﹐這就是英語。英語教學作為一項出
口﹐它的價值在五年裡已經從65億英鎊增加到了103億英鎊﹐大約佔GDP的1%。
一種語言形成霸權後﹐就意味著以這種語言為母語的國家和民族將很容易擁有信息
霸權和文化霸權﹐並會影響政治話語權。《聖經》中的“黃金法則(希望別人如何對待自
己﹐自己就如何對待別人)”﹐不僅基督徒熟悉﹐西方人熟悉﹐也傳遍世界大部分地區。
而我們孔子的“己所不欲﹐勿施於人”的理念﹐比“黃金法則”更久遠、更美﹐但沒有
在國外廣泛流傳。
我想強調一點﹕中國對外文化傳播的嚴重赤字和入超﹐並不是某一個或幾個部門的
問題﹐而是因為我們文化這個軟實力本身包括文化對外傳播能力還不夠強大。
英國的撒切爾夫人最近說﹐中國不會成為超級大國﹐“因為中國沒有那種可用來推
進自己的權力﹐而削弱我們西方國家的具有國際傳染性的學說。今天中國出口的是電視
機而不是思想觀念”。
歷史上曾出現羅馬強權、英國強權和美國強權。三大強權都是以強大的經濟和軍事
這些硬實力為物質基礎﹐但同時﹐三大強權也無一例外地以強大的文化形態和政治制度
這些軟實力為精神基礎。文化上的優越感和吸引力是三大強權的共同特點。羅馬是依靠
優越的軍事組織和文化吸引力進行統治的。英國把歐洲文化推向全世界﹐英語更成為世
界性語言。美國強權的建立實際上依賴其通俗文化、包裝了的意識形態和所謂的民主制
度。
中飽澄煄憤yａ□□魑□桓□滌?5000多年文明史的文化發源地﹐隻出口電視機﹐不
出口電視機播放的內容﹐也就是不出口中國的思想觀念﹐就成了一個“硬件加工廠”。
文化不是化石﹐化石可以憑借其古老而價值不衰﹔文化是活的生命﹐隻有發展才有持久
的生命力﹐隻有傳播﹐才有影響力﹐隻有有影響力﹐國之強大才有持續的力量。所以﹐
文化不僅需要積澱﹐還需要振興﹐需要創新。
中國要振興文化﹐並對世界文化作出較大的貢獻﹐需要在以下幾個方面加強﹕
──中央要制定國家文化發展戰略﹐其中﹐對外傳播和輸出文化是重要的組成部分
﹐不可一筆帶過。文化是綜合國力的重要組成部分﹐綜合國力的競爭也已經以“文化力
”為焦點。所以﹐我們要充分認識到文化對一個民族和一個國家未來命運的基礎、支柱
和關鍵作用﹐要把振興文化提到文化安全的高度﹐有了文化安全﹐才能談到價值觀安全
和意識形態安全。要把振興文化和對外傳播文化提到民族命運的高度﹐文化的振興和輸
出關系到國家的強大和民族的未來﹐必須納入國家發展戰略。
──輸出文化要培養人才﹐組織隊伍。這支隊伍不是簡單的翻譯隊伍﹐是面對外國
的文化和意識形態的受眾的一支有傳播能力的隊伍。
──振興文化需要加強文化教育﹐比如﹐有條件的大學設立文化學系﹐系統地進行
文化的教學和研究﹐培養文化人才。
──在文化貿易中﹐要增加一些對外國公司的約束條件﹐如讓它們承擔中國文化產
品出口的任務。
黨的十六大報告和十六屆四中全會都強調了在中華民族的偉大復興中文化復興的戰
略意義。第十一個五年規劃提出要“積極開拓國際文化市場﹐推動中華文化走向世界”
。構建社會主義和諧社會﹐需要政治、經濟、文化和社會協調發展。歷史和現實証明﹐
任何民族文化的斷裂﹐必然導致這個民族的衰退。而民族的振興﹐始於文化的復興。隻
有在世界文化佔有一定的份額﹐才能成為文化大國。隻有文化大國﹐才可能成為世界強
國。從某種意義上說﹐誰開始喜歡你的文化﹐你就開始擁有了誰。
我們的偉大祖先創造了燦爛的中華文化﹐我們要繼承祖先的光榮﹐必須創造出新的
先進的中華文化﹐才能實現我們夢寐以求的強國之夢。
來源﹕ 《文匯報》
--
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 222.46.203.*]
討論串 (同標題文章)