仔細讀一下例句﹐會發現終生和終身的意思和用法還是有微妙的區別﹕
終生指“一輩子”﹐是強調一個時間范圍﹐與過程性動詞合用。
終身指“終竟此身”﹐強調一個時間期限﹐差強仿佛是“until his death”﹐
與否定性的動詞短語合用。“終身不仕”﹐“終身不娶”﹐等
其他近義詞往往也可以歸入這兩類﹐不贅。
【 在 moonhead (慢鏡和快鏡) 的大作中提到: 】
: 【終生】一生﹔一輩子。 漢 王褒 《九懷‧昭世》﹕“歷九州兮索合﹐誰可與兮終生。”《漢書‧楊王孫傳》﹕“且夫死者﹐終生之化﹐而物之歸者也。”柳青 《創業史》第一部第十五章﹕“...好些年輕人不自覺這一點﹐常常造成生命力的浪費﹐甚至碌碌終生﹐結果對社會事業毫
: 【終世】一生。《左傳‧昭公十三年》﹕“為羇終世﹐可謂無民。” 杜預 注﹕“終身羇客在晉是無民。” 唐 元稹 《代九九》詩﹕“的成終世恨﹐焉用此宵為。”
: 【終身】1.一生﹔終竟此身。《禮記‧王制》﹕“大夫廢其事﹐終身不仕﹐死以士禮葬之。”《漢書‧司馬遷傳》﹕“蓋 鍾子期 死﹐ 伯牙 終身不復鼓琴。” 巴金 《滅亡》八﹕“她也不再戀愛﹐立誓終身奉養老母﹐倒也享了些家庭幸福。”2.指婚姻大事。《京本通俗小說‧馮玉梅
: ...................
--
（7）
還是回到杜甫的世界﹕他知道這一切繁華﹐以及繁華的腐敗﹔
他知道金玉鳴響﹐為衛青們的後代﹔他知道神仙就是那權貴者﹐用煙霧
遮蓋他們不能被貧窮污染的眼。他們需要藝術家營造的小悲傷﹐
為他們被暖氣烘得冒汗的肥肉制涼。喝下那西域來的駝蹄羹吧﹐稍後還有香橘和霜橙
－－在歷史的肚臍眼裡把你們噎死﹗
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 162.105.104.*]
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
問題
4
5