Re: [心得] 山河令日版『DVD』開箱文

看板China-Drama作者sundayhi (hi)時間2年前 (2022/04/22 11:57)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

大家午安，趁週五來當個薪偷 (@@) 我的是藍光版 (用PS4也能看)。現在最新日幣匯率是 0.22，真的可以買起來~ 附的劇情簡介跟演員訪談文字化的小本很推薦，印刷精美。可以拿出隨時翻閱。 * 張哲瀚他說他最喜歡的台詞是 "山河不足重、重在遇知已" (嗚，我想他也是由這部山河令中遇到了他一生中的知已) 若是一般訪談影片，可能一眼就看過，但以文字呈現，加重了這句話的份量。 * 龔俊他是說第14集雨夜的劇情最難忘似乎是YOUKU直播影片 (忘記是紅西裝還是陪看直播) 他當時還能完全背出這段台詞。距離拍攝已經過半年了。光碟中的花絮訪談跟YOUKU 在YOUTUBE免費區的差不多。有各演員的訪問、龔俊穿紅西裝的那個影片也有cut 藍光畫質真的很漂亮，跟YOUTUBE串流上看的訪問對著臉拍的畫面，藍光畫面更清楚。臉上肌膚的紋理也可近距離欣賞，笑起來的瞇瞇眼魚尾紋也很生動。他們倆人的皮膚真的都很好。而要加入youku會員的獨享花絮就沒有收錄在光碟中了。正劇部份我是在NETFLEX上看的，已經是海外版了。經典的阿絮卸妝後河邊洗兔子、三聲老溫曬太陽已經都看過了，日版的應該也是海外版的 (原諒我半夜偷看到1點，記憶都混亂了) 濾鏡似乎也比較輕，可以看到阿絮眉毛下方沒有修乾淨的雜毛第9集成嶺在趙敬家蹲馬步被霸凌(?)時臉上的汗水也很清楚 (我之前沒注章到耶) 還要趕快來看看老溫/阿絮臉上有沒有其他我沒發現的汗水/淚水日配部份阿絮配的很好，但因我平時沒有看日本動畫、也沒有注意聲優 (最喜歡的是我們這一家跟烏龍派出所; 最近看的是鬼滅之刃) 我在想，什麼是病嬌病嬌的阿絮配音(????) 但我覺得日配的阿絮沒有違和感。日配老溫就是個大叔溫，中配聽起來比較年輕。(劇中設定是還不到30歲吧) 挑著看了幾集，最適合日版老溫的地方就是滿城盡是琉璃甲後安吉四賢受牽連他跟阿絮大吵一架後跟4個女生買醉那一段，就是個藉酒裝瘋的日本中年大叔。(!!) 製作人訪談中，是說老溫這個角色還要帶有少年的天真(純真?) 所以找了龔俊來演。而且老溫會一直找阿絮撒嬌，YouTube上可以找到許多神人剪輯的老溫各種叫阿絮的樣子，每次都是軟軟可愛的叫著阿絮。還有一開始像狗皮膏藥纏著阿絮的時候，也是調皮調皮的。日配的我還要回去聽一下，看有沒有這個感覺。還是也是個日本中年大叔騷擾小鮮肉的樣子呢? (!!!) 有此片段我也會邊看邊切回中配比較看看。阿湘的日配如果沒有配畫面，我會覺得是少年動畫(?) 目前還在看前10集的部份片段．後續日配我會再來品嚐看看的。後面幾集有些高光劇情，再來體會一下日配的效果。但我想我還是會聽中配比較習慣。 * 離題一下，片尾天涯客聽久了，龔俊的part也習慣了，真的還不錯啦。真誠沒有太多技巧嗓音，也挺有朝氣的。他後來竟然還發了單曲!! 還找來聽聽，SWEET真的好聽耶。有愛的鼓勵信心教育方法，果然有用!!! 求求大家來聽一下，一定要聽! (張老師的語氣) YouTube上還有SWEETx環繞 mix版，感覺更sweet更搭了。預祝大家週末愉快。 ※ 引述《TURBOJULIY (ORANGE)》之銘言： : 開箱文來啦~ : 因為自己在外住沒藍光 : 所以就是買DVD : 在AMAZON買的,總共￥ 31,154 : 我是買普通的初回盤 : 如果買AMAZON的限定版還會有一些海報 : =============================================================== : DVD分成BOX1,BOX2,就1-18,19-結局 : https://imgur.com/j83Fzvi

: 兩盒裡面都各有兩本小本本 : 一本薄的是各話劇情簡介 : https://imgur.com/hxl34uY

: 另一本比較厚的,有角色簡介,用語解說,演員訪談, : https://imgur.com/FEJ7p56

: 台詞解讀(風雨啊,天地不仁,唐睢不辱使命...這些比較難的都有) : https://imgur.com/EuAwKS0

: 然後我看到這本才發現有將進酒? : 山河令裡我甚麼古文都翻了怎麼沒看到那段? : ....後來發現是在容炫他們那時候的啊,那我應該又跳過了 : 還有小禮物 : 就是四張小卡,兩顆磁鐵 : 老溫阿絮壓克力小立牌,這比較有誠意,兩人就曬太陽那時的照片,背景板改成桃花林 : https://imgur.com/eO84wxo

: 我老家有一些食玩擺飾場景,應該也很適合他們 : ================================================================= : 光碟內頁劇照選的都挺好.要不是怕被我家那隻王八蛋兔子吃掉,我還真想全抽出來看 : https://imgur.com/KyQAeNl

: 直接看兩盒的最後一張光碟 : BOX1的最後一張光碟就都是花絮 : 之前沒看過的推薦來看 : 有些畫面跟劇中不同 : 像老溫那句「周首領你敢說你平生所殺都是壞人?」口氣就不一樣 : 雨夜橋上,老溫的話全文是「我就是看不慣有人欺負我們家阿絮」 : 還有馬姊,導演,編劇.訪談 : 至於BOX2 : 一開始選錯段 : 喵的 : 不小心重看了一次正版結局!!!(╬▔皿▔)╯ : 最後有七分鐘的彩蛋 : 第二段 : 就是以演員訪談為主 : 那....那兩人的...之前看的時候有多歡樂現在就多心酸 : 就直接跳過了 : 其他就是羅姨,柳千巧,蠍王的訪問 : 蠍王的還是比較有意思的 : 還有小曹帶你吃橫店美食 : 最後是11分鐘版的彩蛋 : ======================================================================== : 至於日文的部分 : 在下日文不行 : 不過忝為幾十年動畫宅 : 就聲優來說 : ㄜ....算預料中吧,當初看角色名單就知道會出事 : 石田彰配周子舒,是沒什麼問題 : 要他翻車也很難啦 : 各種情緒表現,一些小細節都是到位的 : 也拜阿絮所賜,我好久沒聽到石田彰這麼溫柔的聲線了 : 但可能是他的聲音我已經聽了二十年 : 聽到阿絮說話,就覺得他要黑化了 : 不過我自己本來就覺得阿絮的中文配音很優秀 : 在丐花時期,聲音跟阿絮是不同的 : 問題在老溫.....諏訪部順一 : 這名單到底怎麼決定的.... : 諏少聲音是好聽的,是溫柔有魅力的 : 但他擅長的....是溫柔的大叔音啊!! : 我畫面看到老溫,可是卻聽到兩面宿儺那種大爺音 : 對!是兩面宿儺,還不是英靈衛宮那個稍微年輕些的聲線 : 而且前期老溫是比較輕挑比較白爛的 : 可是日文聽起來就都很穩.重 : 雨夜那段 : 中文我就覺得情緒不到位了 : 日文更慘... : 還有葉白衣跟他們兩人的戲 : 明明老溫才是最年輕的 : 但聲音聽起來最老成 : 我不知道是發生什麼事 : 但諏少過去作品來說,應該不會這樣 : 他還配過布袋戲東離劍遊記的男主角咧 : 阿湘...就很卡通音,悲劇 : 翻譯的話 : 不要太強求 : 山河令那種台詞,連我們看中文的都無法完全領會 : 那若是真的要直接翻譯成意義正確的日文 : 那字多了,又少了那些韻味 : ============================================================================ : 我覺得啦 : 若是可以的話 : 買一套供俸在家裡還是可以的 : 算是有誠意了 : 而且等網飛還有youtube下架後,也不知道還有哪能看了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.132.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1650599850.A.98D.html ※ 編輯: sundayhi (211.20.132.151 臺灣), 04/22/2022 12:29:39

推

wen23320

04/22 17:47, 2年前 , 1^F

04/22 17:47, 1^F

推

amber0306

04/22 19:14, 2年前 , 2^F

04/22 19:14, 2^F

推

yu1314

04/22 20:09, 2年前 , 3^F

04/22 20:09, 3^F