[問題] 甄嬛傳 後宮嬪妃的稱呼

看板China-Drama作者 (chwu)時間11年前 (2013/01/26 16:18), 編輯推噓25(25推 0噓 32→)
留言57則, 21人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
我睡覺時忽然想到的問題 後宮位份前面除了封號外就是冠姓 對吧 譬如~華妃 華是封號 安嬪 安是姓 那麼為什麼頌芝會被叫芝答應? 她姓芝嗎? btw~側福晉的稱呼又怎麼決定要用哪一個字? 譬如 玉隱==>玉福晉 孟靜嫻==>嫻福晉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.72.5
推
01/26 16:31, , 1F
是不是叫順就好了
01/26 16:31, 1F
推
01/26 16:32, , 2F
頌芝姓喬
01/26 16:32, 2F
推
01/26 16:38, , 3F
淳常在也是明明姓方卻叫淳常在
01/26 16:38, 3F
→
01/26 16:38, , 4F
對呀，樓上，我也記得她姓喬。我應該寫:她又不姓芝
01/26 16:38, 4F
推
01/26 16:53, , 5F
小說中頌芝被皇帝寵幸後封為喬選侍 不知為何電視要這樣叫
01/26 16:53, 5F
→
01/26 16:54, , 6F
淳應該是封號無誤 福晉我覺得是叫爽就怎麼叫 畢竟不是天子的
01/26 16:54, 6F
→
01/26 16:54, , 7F
人 也不在後宮 不需要用封號來表示位份高低
01/26 16:54, 7F
推
01/26 16:56, , 8F
淳常在叫方淳意,淳應不是封號.
01/26 16:56, 8F
→
01/26 16:58, , 9F
若不是封號 她應該叫方常在
01/26 16:58, 9F
→
01/26 17:01, , 10F
另外還有瑛答應也是有封號 但在小說中是因為她是王府舉薦之
01/26 17:01, 10F
→
01/26 17:02, , 11F
人(另外還有瑃常在與珝常在 為了表示是"王"府推薦一起入宮
01/26 17:02, 11F
→
01/26 17:02, , 12F
便通通都用玉字旁的封號 但在電視中刪光只剩下一位瑛答應
01/26 17:02, 12F
→
01/26 17:04, , 13F
更正 頌芝一開始是為喬更衣(最末位份)→喬采女→喬選侍
01/26 17:04, 13F
推
01/26 17:18, , 14F
也許前面有位份比較高的姓喬,也有可能沒規定一定要用姓,只要
01/26 17:18, 14F
→
01/26 17:18, , 15F
用名字裡的其中一個字就行了
01/26 17:18, 15F
推
01/26 17:25, , 16F
應該沒有一定要姓吧 滿族姓那麼長 肯定都是用名字中的
01/26 17:25, 16F
→
01/26 17:25, , 17F
一個字
01/26 17:25, 17F
推
01/26 17:36, , 18F
小說裡是漢人，戲裡是滿人，通常會再取個漢姓
01/26 17:36, 18F
→
01/26 17:37, , 19F
至於淳常在、芝答應，大概都是用名字裡的字吧
01/26 17:37, 19F
推
01/26 17:53, , 20F
小說中玉隱是被稱作隱妃 靜嫻是靜妃
01/26 17:53, 20F
推
01/26 17:55, , 21F
因為只有正妻才能用姓氏稱之 側妃不可 但直呼＂側妃＂二字
01/26 17:55, 21F
→
01/26 17:56, , 22F
不尊 只能從名字中選一字稱呼 兩全其美
01/26 17:56, 22F
→
01/26 17:57, , 23F
至於是用玉隱／靜嫻中的哪字 應該只是叫順口的就叫吧
01/26 17:57, 23F
→
01/26 17:58, , 24F
玉妃／隱妃 玉福晉／隱福晉 靜妃／嫻妃 靜福晉／嫻福晉
01/26 17:58, 24F
推
01/26 18:00, , 25F
我覺得作者都是挑好念的 只有嫻妃是因為小說中宜修事先被
01/26 18:00, 25F
→
01/26 18:00, , 26F
封為嫻妃 後來才封后 所以不宜 其他念念看就好~
01/26 18:00, 26F
推
01/26 18:11, , 27F
我最想知道浣碧當時挑個「隱」字到底是怎麼回事……明哲保
01/26 18:11, 27F
→
01/26 18:12, , 28F
身、低調行事可不是她的作風啊，這麼清幽的字超不適合她的
01/26 18:12, 28F
推
01/26 18:31, , 29F
欲蓋彌彰吧
01/26 18:31, 29F
→
01/26 19:21, , 30F
暗示她因為甄家隱去玉字的那個人才得以嫁給王爺
01/26 19:21, 30F
推
01/26 20:28, , 31F
連稱號用中文都讓人搞不清楚了，很難想像到美國播時怎麼翻譯
01/26 20:28, 31F
推
01/26 20:33, , 32F
剪成六集真的有點太誇張了
01/26 20:33, 32F
推
01/26 20:39, , 33F
頌芝在電視劇裡叫"芝"答應，應該是讓觀眾方便辨識吧！
01/26 20:39, 33F
→
01/26 20:40, , 34F
不然還要解釋頌芝姓喬，所以是喬答應，如此一來既麻煩，
01/26 20:40, 34F
→
01/26 20:41, , 35F
觀眾也不見得就記得住，搞不好聽到戲裡提到喬答應，還以
01/26 20:41, 35F
→
01/26 20:42, , 36F
為是一個長得跟皇帝一樣的喬致庸答應呢(大誤)
01/26 20:42, 36F
推
01/26 20:48, , 37F
有段劇情頌芝自己就有說她姓喬了，華妃復寵頌芝捧水給皇上
01/26 20:48, 37F
→
01/26 20:49, , 38F
哪需要再解釋，都有拍出來只是沒注意很容易漏掉罷了
01/26 20:49, 38F
→
01/26 20:53, , 39F
（嬌滴滴）奴婢姓喬，頌芝是娘娘賜的名字（此時華妃白眼）
01/26 20:53, 39F
推
01/26 20:57, , 40F
就說了觀眾也不見得就記得住啊！畢竟出現在劇中的99%都
01/26 20:57, 40F
→
01/26 20:58, , 41F
是頌芝這個名字，忽然說個喬答應，會覺得莫名其妙的觀眾
01/26 20:58, 41F
→
01/26 20:58, , 42F
絕對比記得上面那一段的觀眾多
01/26 20:58, 42F
推
01/26 21:17, , 43F
選了玉隱這名，這好呼應她的身世吧，身為玉字輩的一代，
01/26 21:17, 43F
→
01/26 21:18, , 44F
卻因為庶出且母為罪臣之女，身世得不斷被隱瞞，連到最後
01/26 21:18, 44F
→
01/26 21:18, , 45F
也是以義女的方式認祖歸宗
01/26 21:18, 45F
推
01/26 21:23, , 46F
fox版友說的真是極好！醍醐灌頂驚醒我夢中人，請受我一拜！
01/26 21:23, 46F
推
01/26 21:59, , 47F
我記得是小說裡甄嬛這樣說才選隱 電視改成浣碧自己選
01/26 21:59, 47F
推
01/27 01:50, , 48F
好像也有說因為是義女身份 所以不能跟甄嬛她們一樣用從女字
01/27 01:50, 48F
→
01/27 01:50, , 49F
旁的字為名
01/27 01:50, 49F
推
01/27 02:07, , 50F
慈禧以前是蘭貴人 她也不姓蘭阿
01/27 02:07, 50F
→
01/27 02:34, , 51F
她叫做 葉赫那拉蘭兒 嘛...
01/27 02:34, 51F
→
01/27 08:35, , 52F
富察貴人姓富察~
01/27 08:35, 52F
推
01/27 10:59, , 53F
慈禧是葉赫那拉杏貞 蘭兒純粹是編劇筆下的產物
01/27 10:59, 53F
→
01/27 11:00, , 54F
就像孝莊不叫大玉兒一樣
01/27 11:00, 54F
推
01/22 11:59, , 55F
我一直在想如果富察貴人變嬪 就叫作富察嬪欸
01/22 11:59, 55F
→
01/22 11:59, , 56F
我覺得好奇怪喔XDDDDDDDDDDD
01/22 11:59, 56F
→
11/28 01:59, 5年前 , 57F
欲蓋彌彰吧 https://noxiv.com
11/28 01:59, 57F
‣ 更多 chwu66 的文章
文章代碼(AID): #1H0v5Xp2 (China-Drama)
‣ 更多 chwu66 的文章
文章代碼(AID): #1H0v5Xp2 (China-Drama)