Re: [閒聊] 關於使用繁體中文的板規討論

看板China-Drama作者pigv (pig-v)時間12年前 (2012/07/09 14:00)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

作為大陸版友，這個問題的確值得說一下這個問題確實如sunnyeva板主所說是連入軟件的問題就我所知，一般來說，大陸網友上這類Telnet的BBS 常用的軟件共有三種（電腦上） C-Term S-Term F-Term 三種軟件中只有C-Term是可以設定為[繁體顯示]的剩下兩種都完全是[簡體顯示]的也就是說顯示的文字全部自動轉換成簡體輸入的簡體文字自動轉換成繁體上傳，但顯示出的還是簡體字因為這種軟件的自動繁簡轉換并不完美（即使效果最好的ConvertZ在繁簡轉換上都存在問題）所以一般只會按照最基本的方式轉換例如簡體的[后]只會直接變成[后]，而不會根據上下文的詞語轉換成[後] [于]字也無法直接轉換成[於] 由於當年大陸簡化漢字時，有不少同音字簡化後進行了合并也有字進行了拆分，例如：多音字[乾]字拆分成[乾]qian2和[干]gan1兩個字而[幹]字簡化後也是[干] 這使得繁簡轉換非常困難所以在輸入繁體文檔時，我們都會根據需要自行選字對於S-Term和F-Term用戶來說因為界面自動被轉換成簡體字，所以也就不會自行選字而完全依賴於軟件自己的自動繁簡轉換所以會有數量不小的所謂[簡體字]產生，也是非常正常的唯一能在一定程度上解決這個問題的只有C-Term 不過也會造成一些其他的問題 C-Term可以把界面顯示為繁體方法如下： [查看]—[站點屬性] [解碼]選項卡文字輸入：GB->BIG5 顯示輸出：BIG5 但是C-Term的繁體顯示其實是相當於在界面保留Big5碼所以對界面中文字進行復制，或者利用[單篇文章下載閱讀]功能時復制出的都是Big5碼，對於簡體系統來說就完全是亂碼所以還需要ConvertZ這類軟件來轉換內碼因此非常麻煩在輸入端同樣是自動繁簡轉換但由於是繁體顯示，可以自行選字所以問題會少很多（但臺灣也采用的簡化字或者日文假名都無法轉碼，需要特殊技巧）雖然選用輸入法的繁體輸入會減少很多問題但一般輸入法的繁體字庫都略有不足，可能有轉換過度的情況也有些繁體字無法正常轉換，例如[為]字，輸入繁體會無法識別，顯示為[??] 所以我仍然選擇簡體輸入（自動轉換能解決80%的問題），自行選字的方式 [附] C-Term如何輸入日文假名和部分簡體字 C-Term的繁簡轉換還是可以的，但對日文擴展漢字無法顯示這個問題還是沒有辦法的日文假名是可以顯示的，但輸入假名就會完全無法識別但這個問題還是有辦法可以解決的 1) [查看]—[站點屬性]，[解碼]選項卡，文字輸入選擇[Big5] 2) 在記事本或Word等地將想要輸入的日文假名先行輸入用ConvertZ這類解碼軟件轉換成Big5碼 3) 用Alt+V快捷鍵粘貼至C-Term即可對於臺灣選用的部分簡體字，由於一般輸入時自動轉換為繁體所以也可以利用與上面類似的方法復制後輸入但因為太麻煩了，所以一般不會在打文章時這麼做 ※ 引述《sunnyeva (日本病)》之銘言： : 這其實是上面那篇推文的討論 : 看來大家有蠻多意見想發表的 : 請大家集中這篇討論 : 但希望可以和平一點不要流於謾罵 : → mtyc:還有請教版主,文章最近出現一堆簡體字,這要處理嗎？ 07/09 09:06 : 其實簡體字的事我很困擾因為很多對岸鄉民已經很配合使用繁體字 : : 不過我發現有些簡體字是因為他們使用的軟體本身好像無法判斷 : : 例如他們用的"后來"的后本身也不是簡體字所以好像系統會無法自動轉換 : : 雖然板規有明訂需用繁體中文 : : 但好像有時候他們也有使用上的無奈所以有時候幾個字我就算了 : : 如果大家覺得必須要嚴格禁止那我會更加仔細執行 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.220.58.225 ※ 編輯: pigv 來自: 221.220.58.225 (07/09 14:01)

→

amazer

07/09 14:01, , 1^F

07/09 14:01, 1^F

→

amazer

07/09 14:02, , 2^F

07/09 14:02, 2^F

ConvertZ因為有個很大的對照庫所以轉換問題較少（但還是存在問題）例如上次轉換出來的[干清宮]讓我很ORZ 對照字庫裡有[乾隆]和[乾坤]，但沒有[乾清宮]、[康乾盛世]這些詞 ※ 編輯: pigv 來自: 221.220.58.225 (07/09 14:06)

推

licell

07/09 14:04, , 3^F