Re: [外電]夏季聯盟爆發之星好運先生

看板ChicagoBulls作者LardsCom (阿光)時間11年前 (2013/07/20 00:37)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《AhUtopian (It's my Life)》之銘言： : 按：原來他有迷你曼巴的綽號？我們快成曼巴蒐集大隊！ : Meet Andrew Goudelock, one of Las Vegas Summer League's breakout stars : http://ppt.cc/wfrd : The 6'3 guard has accomplished plenty on the basketball court, but he's still : looking for a guaranteed contract in the NBA. : Andrew Goudelock has never been given a test he hasn't aced on a basketball : court. The 24-year-old guard is reinforcing the idea again at Las Vegas : Summer League, scorching opposing defenses as a member of the Chicago Bulls. : Through three games, Goudelock is Las Vegas' leading scorer. He's averaging : 22.7 points per game on a 56.1 percent shooting, as the SummerBulls have : gotten off to a 3-0 start. Andrew Goudelock，這個6呎3的後衛在球場上完成了很多事，但他仍然在尋找一份NBA 合約。他從來沒在NBA被當做王牌般的來做使用，但這次這位24歲的後衛在夏季聯盟有了很多機會去證明自己，他就像個公牛的球員去撕裂對方的防守，在經過三場比賽後， Goudelock已經成為了夏季聯盟的得分王(場均22.7分，56.1%的命中率)，也帶領了公牛隊取得3連勝。 : The numbers prove how dominant Goudelock has been in Vegas, but they don't : present a full picture of his control. Goudelock has often looked like a : ringer in a college intramural game, a shot maker too talented for this : level of competition. As he's drained pull-up three-pointers and crafty : floaters in the lane while defenses looked on helplessly, the 6'3 guard can : only wonder what else he has to do to accomplish his goal of securing a : guaranteed contract in the NBA next season. Goudelock knows he's made : strides. 這些數字證明了Goudelock已經主宰了夏季聯盟，但他還沒全數展現出來。通常他被看做是在大學球隊裡的常勝軍，他的天賦反應在他的投射之中，往往讓防守者看起來是那麼的無力，這次的表現讓他在取得NBA合約的漫漫長路上又向前邁進了一大步。 : "Last year was the first time that I exclusively played point guard," : Goudelock told SB Nation on Tuesday after scoring all five of the Bulls' : overtime points against the Trail Blazers. "I learned so much about being a : leader and running a team. When to take shots, when not to take shots. Just : being a better basketball player and fighting through adversity. The : D-League . . . there are a lot of things going on down there." : Goudelock would know. He spent last season playing in the southern tip of : Texas for the D-League's Rio Grande Valley Vipers. For all the glamors of : the NBA lifestyle, the D-League is the exact opposite. There are no first : class flights or stays at fancy hotels. Goudelock was earning only $2,400 : per month, a stipend so tiny he was forced to borrow money from his : college-aged girlfriend. Goudelock said there were days he went without : eating. "去年是我第一次扮演純控衛的角色"Goudelock在星期二在對拓荒者言延長賽後談到， "我在這學到很多關於帶領、驅動球隊的關鍵，投籃出手的恰當性與否，讓我成為了更聰明、的球員；當初發展聯盟時所培養的東西終於在這裡都表現出來。" 上一季在發展聯盟的情形其實和大家所想像NBA的奢華生活完全相反，並沒有頭等艙也沒有高級的旅館可住，Goudelock月薪只有2,400美元而已，迫使他不得不向他同年齡的女朋友借錢渡日，有好多天他是連東西都沒得吃的。 : While the way of life was hard in the D-League, the game rarely was. : Goudelock took home MVP honors by averaging 21.4 points and 5.8 assists : in 37 games. After a string of injuries to Lakers guards late in the : regular season that included Kobe Bryant's torn Achilles, Goudelock was : called up to the team that selected him No. 46 overall in the 2011 draft. : Without Bryant, Steve Blake and Jodie Meeks in the playoffs, the Lakers : turned to Goudelock as a starter alongside Darius Morris in Game 3 of their : first-round series against the Spurs. All Goudelock did was score 20 points : on 8-of-17 shooting. 那些在發展聯盟的日子是相當難過的，Goudelock37場的比賽中以場均21.4分、5.8助攻榮獲MVP獎項。在常規賽時，湖人隊一連串的受傷潮反倒讓Goudelock有了表現的機會，在季後賽少了Bryant、Steve Blake、Jodie Meeks的情況下，湖人在第一輪第三場對上馬刺時讓Goudelock和Darius Morris先發上場，那場他的表現是20分(17投8中)。 : Goudelock's quick trigger and confidence in his shooting stroke was enough : to impress Bryant. Goudelock has had his share of impressive accomplishments : in basketball, but it's hard to top Kobe nicknaming him "Mini Mamba." : Scoring 20 points in a playoff game finally put Goudelock on the NBA radar, : but he never doubted his ability to play in the best league in the world. : "I've had that confidence since college, probably my sophomore year," : Goudelock told SB Nation. "I just haven't gotten the opportunity I'm looking : for. That's why I'm out here working hard, trying to get somebody to bite on : me. I just need the opportunity." : Getting buckets is nothing new for Goudelock. He was a dynamic scorer during : his four years at College of Charleston, and keyed one of the biggest wins : in school history during his time there. Goudelock的快熱和投籃的信心讓Bryant印象深刻，同時Goudelock有著令人印象深刻的籃球成就，但那還是很難符合Kobe對他的暱稱：迷你曼巴。雖然在季後賽得了20分的表現才終於讓他吸引到球探的目光，但他卻從沒懷疑過自己的能力。"我還沒得到我在尋找的機會，那也就是為什麼我如何認真的在訓練，我只是需要一個機會去證明而已" Goudelock 說到。得分對他來說已經不算什麼了，他大學四年的生涯裡就一直是個很活躍的得分手，同時他也是學校歷史上，拿下最佳成績的成員之一。 : The Cougars welcomed the defending national champion North Carolina Tar : Heels in January 2010, during Goudelock's junior year. Goudelock scored the : last eight points of regulation, and sent the game to overtime on a deep : three-pointer over the outstretched arms of future first-round draft pick : Ed Davis with two seconds remaining. : ''He was so far back, and it was contested,'' teammate Donavan Monroe would : tell reporters after the game. ''It was just the slowest shot ever.'' : College of Charleston would prevail in overtime, and Goudelock ended the : game with a team-high 24 points. 2010，Goudelock大一時在面對衛冕軍北卡時拿下了最後的8分，並在最後兩秒投進了關鍵三分，最終帶領球隊在延長賽中擊敗了北卡，並拿下全隊最高的24分。賽後他的隊友回憶到：「那一球投出時，時間好像暫停了一般。」 : * * * : Goudelock knows finding a permanent spot in the NBA will continue to be a : struggle, even after all he's done to cement his place. At 6'3, he's : undersized for a shooting guard and doesn't have the natural playmaking : instincts of a point guard. He also only has a 6'4 wingspan, which affects : his ability to shoot over bigger defenders and prevents him from : challenging certain shots defensively. : But even if undersized scoring guards appear to be unwanted in today's NBA, : there might always be a place for someone who can quickly stockpile points. : In a year when C.J. McCollum, a 6'3 combo guard out of Lehigh, was selected : No. 10 overall in the draft, it's a wonder Goudelock is having a hard time : finding his spot. 僅管有著如此傑出的表現，Goudelock知道要立足在NBA不會是件容易的事，6呎3的身高讓他在得分後衛中顯的小了一號，而且他也沒有控衛的靈性，他的臂展也不過才6呎4，這讓他在面對較高大的球員時吃禁苦頭。但僅管小個子的得分手並不是現今NBA的主流，但總會有隊伍會需要可以快速熱機的得分手。但今年6呎3的雙能位C.J. McCollum在第一輪第10順位被選走，代表Goudelock將會有個強大的競爭對手。 : Goudelock's ability to stick in the NBA might come down to his ability to : develop point guard skills. Retreads like Mike James and Derek Fisher found : a spot on NBA rosters last year despite lacking NBA athleticism in their : elder state, but coaches trusted their steady hand with the ball. : Point guard continues to be a work in progess from Goudelock, but he : believes he can develop into a sound playmaker. Even still, he knows how : he'll make his money. : "People love my scoring ability, that's what I'm gonna be used for," : Goudelock said. "Just play my game. They don't want me to do anything I'm : not used to doing." : What Andrew Goudelock is used to doing is scoring points at every level : he's ever played at. It's a skill that could one day land an NBA team a : nice bargain. Goudelock在NBA堅持的能力可能會讓他開始發展控衛的技巧，就像Mike James和 Derek Fisher一樣，雖然缺乏勁爆的體能，但教練信任他們對籃球的熱愛與堅持，讓他們還是在NBA找到自己的位置。對Goudelock來說控衛這位置的掌握是當前的課題，但他相信自己能成為一個關鍵球員，這也是他知道能讓他賺大錢的地方。「人們愛我的得分能力，這也是為什麼我會被需要的原因。」Goudelock說到，「讓我打自己的比賽，觀眾不想要看到我做以往從沒做過的事(指打控衛)。」Goudelock的得分能力在他的成長路程中一直是被關注的，同時這也是未來NBA球隊所需要的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.191.22

推

rosebulls

07/20 08:29, , 1^F

07/20 08:29, 1^F

推

AhUtopian

07/20 10:05, , 2^F

07/20 10:05, 2^F

推

hunight

07/20 13:34, , 3^F

07/20 13:34, 3^F