Re: [外電] 球員認為這個球隊像個家庭

看板ChicagoBulls作者bluesky3330 (穿白襪的小熊與公牛)時間13年前 (2011/05/15 12:38)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《eertllams (Tree666)》之銘言： http://tinyurl.com/3wyoel7 By K.C. Johnson, Tribune reporter On Bulls, individual characters compose team character Team backs up its family talk with loyalty 在公牛隊，個人的個性構成了球隊的個性。球隊會為了這講求忠誠的家庭挺身而出。 The subject never has come up between Luol Deng and Derrick Rose, one of those unspoken bonds that bind teammates and forge lasting trust. 這個主題從未在滷蛋和玫瑰之間被提起，一個從未被提起而又將全隊連繫在一起並鍛造出那源遠流長的信任之契約。 Deng said he never has felt the need to thank Rose for the tack he took during free agency last summer, when the Bulls wooed Chris Bosh, Dwyane Wade and LeBron James — the latter of whom just happens to play Deng's position. 魯蛋說他從不認為他必須因玫瑰在去年暑假面對自由市場所採取的態度與方針來對他表達謝意，那是當公牛在追逐Bosh、Wade以及可能替換掉Deng的LBJ時。 The path Rose took is old news now. He didn't dissuade anybody from coming, but he didn't persuade them to sign up either. Rose, in so few words, more or less said: I want to win. Whoever wants to be part of that, fine by me. 玫瑰採取的方式已經不是新聞了，他不阻止或排斥任何人來到，但他也不急於追求任何人的到來。玫瑰所做的最多就是說出：「我只想要贏，任何想要贏的人來，我都可以。」 As the longest-tenured Bull, Deng has had seven seasons to understand the NBA is a business. He also has had three seasons alongside Rose to understand brotherhood. 身為隊上最元老的球員，魯蛋有七季時間來了解與體會到NBA就是個商業機制。他同時也有三個球季的時間來與玫瑰共同體會到手足之情。 And as the Bulls begin the Eastern Conference finals Sunday night against the Heat at the United Center, Deng openly admits how much Rose's stance meant to him — and how it has helped pay dividends all season. 當公牛即將在禮拜天晚上與熱火在聯合中心展開東區冠軍賽的前夕，魯蛋公開承認了玫瑰的立場對他來說意義重大，以及這樣的立場對於這整個球季所帶來的幫助。 "We all have each other's back on this team," Deng told the Tribune. "It's the tightest team I've ever been on. And that has been a big part of our success. 「我們在這支球隊裡總是互相幫忙，這是我所待過最緊密的球隊，而這是我們之所以成功得很大一部分原因。」滷蛋對論壇報這樣說到。 "Derrick and I have a good relationship on and off the court. We understand each other's game well. And even last year, Joakim (Noah), Derrick and I put a lot into it together. 「Derrick和我在場上場下都有很好的關係，我們了解彼此的打法，即使是去年，Noah、 Derrick和我都共同付出了很多心血在這上面。」 "There were a lot of times it didn't go our way, but we always would talk about what we needed to do to get better and how hard we were working. That might've played something into it where Derrick felt like, 'Lu has been here. He has worked hard.' And he didn't do anything during free agency." 「有很多事情不能如我們意，但是我們總是會討論該做些什麼來讓我們變得更好以及我們是多麼的努力。這樣的過程也許會讓Derrick認為："滷蛋很努力，他一直在這裡"所以他在面臨自由球員的問題時不做任何動作。」 Rightfully or wrongly, the Heat have developed a reputation of a star-studded cast cutting corners to join forces, taking the easy route of free agency to combine All-Star talent without developing a true team. It's one of the subplots to this juicy series: talent versus team. 正當地或不恰當地，熱火塑造了一種以明星球員點綴球隊來直截了當地加入生力軍的名聲，以一種較為簡單的方式來將這些全明星的天分加以結合而沒有發展出一隻真正的隊伍。而這就是這個豐富的系列賽中另一個主題：天份對決團隊。 That's not to say the Heat don't display teamwork or the Bulls don't have talent. Rose's Most Valuable Player trophy says otherwise. It is to say the Heat roster is filled with bit role players around the axis of their Big Three, while the Bulls won a league-high 62 games with multiple contributors beyond Rose's brilliance. 並不是說熱火無法展現團隊或者說公牛沒有天份，玫瑰的MVP獎杯用另一種說法說明了。熱火的輪值是用一些功能性的球員來圍繞著以三巨頭為主軸的建構，而公牛則依靠不同的貢獻者在玫瑰的才華之外奪下了聯盟最高的62勝。 And Rose's refusal to turn on a teammate is only one example. 玫瑰總是拒絕將責任歸於任何一個隊友只是其中一個例子。 Perhaps the turning point of the Bulls-Hawks series came in the late hours after Game 2. Joakim Noah had just dropped 19 points and 14 rebounds on the Hawks to help even the conference semifinals. Asked about his performance, Noah, out of nowhere, offered an impassioned defense of Carlos Boozer, who had struggled to the point of hearing boos from the home crowd. 也許牛-鷹系列戰的轉折點來自於第二戰後的時間點。Noah攻下19分14籃板來幫助公牛追評這個系列賽。當被問及他的表現時，Noah不知從何而來地說出一番為飽受主場球迷噓聲所苦的Boozer辯護的激情言論。 Asked why he did so, Noah remained emotional on the subject days later. 後來被問到當時他為何這麼做時，Noah仍然對這個主題帶有許多情緒。 "When you boo any of us, you're booing the entire team," Noah said. "That's the way we think." 他說：「當你噓我們其中任何一員時，你就是在對我們全隊發出噓聲，這是我們的思考方式。」 Perhaps it's coincidence — and improving health — that Boozer finished the semis with back-to-back double-doubles. But Boozer knows it's easier to carry the weight of expectations on one's back when a teammate is watching yours. 也許只是巧合，以及逐漸恢復的健康，Boozer用連續兩場Double-Double結束這個系列賽，而Boozer知道當你的隊友在背後支持你時，你會更容易扛起期望的重量。 "I love my teammates," Boozer said. "We've been defending each other all season no matter who was going through what. We've had each other's back. Boozer說：「我愛我的隊友，不論面臨什麼，我們整季都相互扶持著。」 "We're like a family. I know a lot of people say that, but we really are. It felt great to have everybody on my side in this locker room. That's how we've been all season. We don't listen to what you guys write about. We listen to each other and are focused on that." 「我們就像一個家庭，我知道很多人也這麼說，但我們真的是一個家庭。能擁有大家一起聚在這個更衣室裡是很好的感覺。我們一路就是這麼走來的，我們不管你們寫些什麼，我們只專注於彼此的意見。」 You can't play the type of defense the Bulls play without trust. You certainly can't lead the league at that end without teamwork. 如果沒有信任，你沒有辦法打出像公牛那樣的防守，你絕對無法在沒有團隊合作的情況下在最後關頭領先聯盟。 Watch any Bulls game closely. Teammates hold each other accountable all the time. Early in Game 4 of the Hawks series, Rose pulled Boozer aside and demanded he rotate defensively. 更仔細的去看看公牛的比賽，隊友對彼此都有一種責任與義務，在對老鷹的第四戰中，玫瑰把Boozer拉到一旁對他說他需要Boozer的輪轉防守支援。 "We all yell at each other, from Derrick to the 15th guy," Deng said. "It's really cool. (Brian) Scalabrine is on the bench yelling. John Lucas is yelling. (Jannero) Pargo is telling me stuff to do. Rasual (Butler) is giving me tips. Everybody fits in. … Everyone is on the same page. And that's why we hold each other accountable. "It's just about winning. Like Jo said, when you're out there booing one of us, we know the work that person is putting into it to try to perform. And that's why we defend him." 魯蛋說：「我們總是對彼此吼叫著，從Derrick到第15個傢伙。」，「這真的是很酷的事，吉祥物總是在板凳上吼叫著，盧卡斯也是，Pargo告訴我該做什麼，Rasuel在告訴我訣竅，每個人都投入著，每個人都一起面對著，而這就是為什麼我們認為這是我們大家共同的責任。」，「這一切就只是為了贏球，就像Noah說的，當你對我們其中的一員發出噓聲時，我們卻知道那個人所投入並試著展現的東西，而這就是為何我們為他辯護。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.212.125.50

推

AhUtopian

05/15 11:29,

05/15 11:29

→

AhUtopian

05/15 11:29,

05/15 11:29

→

AhUtopian

05/15 11:30,

05/15 11:30

→

AhUtopian

05/15 11:30,

05/15 11:30

→

AhUtopian

05/15 11:31,

05/15 11:31

推

rosebulls

05/15 11:35,

05/15 11:35

推

bluesky3330

05/15 11:40,

05/15 11:40

-- Every rose has its thorn Just like every night has its dawn Just like every cowboy sings his sad, sad song Every rose has its thorn -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.101.30 ※ 編輯: bluesky3330 來自: 123.194.101.30 (05/15 12:39)

推

aagun

05/15 12:47, , 1^F

05/15 12:47, 1^F

推

yeahhey

05/15 12:52, , 2^F

05/15 12:52, 2^F

推

eertllams

05/15 13:24, , 3^F

05/15 13:24, 3^F