Re: [問題] 有一句話...
※ 引述《shelia0510 (C'est la vie)》之銘言：
: 還記得當年在補習班上完吳臻老師的最後ㄧ堂作文班後
: 我們拿了課本去給老師簽名
: 老師簽了一句話
: "只要你有心 全世界的力量都會聯合幫助你"
: 我想請問
: 原句是這樣嗎?
: 而這句話又是誰說的呢?
在牧羊少年的奇幻之旅中的原文是這樣:
「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你完成。」
不過這也算是翻譯文字啦~
我會寫"全世界的力量都會聯合起來幫助你"
是因為這是我高中時國文老師很常對我說的話。
我以前練即席演說的時候，老師告訴我：「你是個有心人，只要你有心，全世界的力量
都會聯合起來幫助你，不要擔心。」
因為即席演說變數很大，不管是抽到的號碼或是題目都和運氣有著很大的關係，所以即便
我已經練了很多題目，做好萬全的準備，我還是會擔心。
可是每次想到老師這句話，我就會覺得勇氣倍增。
我一直相信，老天爺會眷顧有準備的人，只要我真的很相信、很想達成某件事，全世界的
力量都會聯合起來幫助我^^
所以雖說這句話的出處應該算是牧羊少年奇幻之旅，可是其實對我影響最深的是老師口中
經過一點點修改的字句。
如果寫作文想引用時，我想應該都可以，因為這本來就是翻譯小說，所以可以意譯就好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.113
※ 編輯: passionnancy 來自: 140.112.221.113 (04/15 00:31)
推
04/15 00:31, , 1F
04/15 00:31, 1F
→
04/15 00:32, , 2F
04/15 00:32, 2F
討論串 (同標題文章)