Re: [問題]如匪浣衣
我試著回答看看。 :)
匪，不也。詩經˙大雅˙烝民：夙夜匪懈，以事一人。
詩經˙邶風˙柏舟：我心匪石，不可轉也
我想張愛玲想要表達「心之憂矣，如匪浣衣」的感覺，就如他自己所說的：霧散。
試想，一個婦人蹲踞在溪邊，她的世界除了手邊的那盆未洗的衣物之外，眼前能看到的
就只有這些了。
孩子還沒奶大，丈夫又不爭氣（例如阿小悲秋），女性在大時代中，通常都是
比較弱勢的那群，所有的不知如何是好，全都在此刻散漫開來。溪水淺淺的流著
身邊待洗的衣物像是在提醒著她還沒完成的事，那些瑣碎而又片段的。
我是這樣解讀以下這段文字的。
『如匪浣衣』那個譬喻，我尤其喜歡。堆在盆邊的髒衣服的氣味，
恐怕不是男性讀者們所能領悟的罷？那種雜亂不潔的，壅塞的憂傷，江南的人有一句話
可以形容：『心裡很「霧散」。『霧散』二字，國語裡似央乎沒有相等的名詞。)
有時候，當你忙完一堆要緊事，卻發現未洗的衣物疊成像座小山似的，
而你已經沒有多餘的心力再去應付了，偏偏，再不洗、也許明天就沒衣服穿了
也許明天會下大雨，曬不乾（上海的氣候跟台灣不同）
也許那婦人就是靠這盆衣物過活，你說，她能不洗嗎？
明明就是要將衣物洗乾淨，但是越洗越發覺得自己的心頭，不乾淨。
「霧散」，整個心就像散開了的霧，妳越想看，有時越看不清。
她這樣比喻，所以才擔心男性讀者不能領悟吧。
※ 編輯: type11 來自: 140.127.57.234 (08/19 10:00)
推
203.70.178.216 08/19, , 1F
203.70.178.216 08/19, 1F
推
203.70.178.216 08/19, , 2F
203.70.178.216 08/19, 2F
→
203.70.178.216 08/19, , 3F
203.70.178.216 08/19, 3F
推
219.91.70.200 08/20, , 4F
219.91.70.200 08/20, 4F
推
59.114.133.236 08/23, , 5F
59.114.133.236 08/23, 5F
推
220.142.25.30 09/13, , 6F
220.142.25.30 09/13, 6F
討論串 (同標題文章)