[故事] Chain Story 13. 救世の聖女 Part I

看板ChainChron作者 (鍵盤蘿莉控)時間12年前 (2013/12/27 22:01), 編輯推噓12(1206)
留言18則, 14人參與, 最新討論串1/1
前情提要:#1IgUeePJ (ChainChron) 救世的聖女--莉莉絲, 在與主角相遇並加入義勇軍後仍然不停地思考、尋找著她所期望的『那個答案』。 這是一段年輕的聖女與主角周遊列國,並和各式各樣的人們相遇、交流的故事。 ============Chapter. 13-1 某個破戒僧的回答============ 登場人物: 救世の聖女リリス(莉莉絲) 放浪牧師ロイ(羅伊) (在某個夜黑風高的夜晚,王都的作戰本部裡,一名少女正與一隻精靈對話。) 屁莉卡: 「那個那個,莉莉絲~  關於之前莉莉絲妳提到的那個使命啊」 莉莉絲: 「是的,怎麼了嗎?屁莉卡」 屁莉卡: 「我好好地想了想,我們義勇軍是為了拯救世界而努力的,  如果能夠順利下去的話,世界就不會迎來終結,莉莉絲的使命也就不存在了對吧?  所以不用在一直煩惱那些困難的事也可以吧?不行嗎?」 莉莉絲: 「呵呵,真的非常謝謝你,屁莉卡。屁莉卡你的關心讓我感到十分地高興。  但是,為了『如果那一天來臨的話』,我不去完成我的責任是不行的。  當然,在我的能力範圍內也會持續幫忙義勇軍的。  畢竟我也認為如果能避免世界滅亡的話比較好。」 屁莉卡: 「就是這樣!讓我們努力地去拯救世界吧!  但是關於那個預言‧‧‧」 莉莉絲: 「是的,我們聖人間代代相傳的預言‧‧‧『聖言』,  到現在為止一次都沒有失準過。  從古代魔法文明的滅亡到現代黑之軍勢的來襲,全部都‧‧‧」 屁莉卡: 「咦‧‧‧原本是這麼厲害的東西啊。  那個到底是誰想出來的呢?  可以預言古代魔法文明的滅亡,那就代表預言的出現更久遠囉?」 莉莉絲: 「是的,根據預言本身來說的話,  是從這個世界誕生之初便開始傳下來的。」 屁莉卡: 「咦咦咦咦,居然到那種程度!?  真的是比我預想中的還要來得古老啊‧‧‧」 (突然,一名身著藍色大衣,嘴裡還叼著煙的男子走了過來) 羅伊: 「這樣好嗎,聖人大人?  把做為神殿秘密的聖言在這種地方說出來?」 屁莉卡: 「‧‧‧羅伊!  羅伊也知道關於預言的事嗎?」 羅伊: 「怎麼可能。  只不過是個牧師而且還從神殿中出走的我是沒可能知道的。  只是當時還在神殿的時候聽過相關的傳聞而已,  什麼『只有聖人知道的,十分厲害的預言』之類的。」 莉莉絲: 「是巡迴牧師的羅伊大人呢,  能夠見到您感到十分地高興。」 羅伊: 「啊,被捷足先登了呢。  這邊也感到十分地榮幸呢,莉莉絲大人。  跟連神官都幾乎沒機會遇見的聖人大人一起旅行什麼的,真的是想都沒想到啊。  神殿所流傳的聖言居然預言著世界的滅亡這方面也是呢。  而且還沒辦法全部的人都得救,難怪會拼命地保密呢。」 莉莉絲: 「羅伊大人也是為了拯救世界而跟義勇軍一起行動的嗎?」 羅伊: 「啊啊,就是那樣。雖然每天都無力感折磨就是了。  講正經的,我不覺得那個預言會失準呢,畢竟僅僅是黑之軍勢就十分厲害了呢‧‧‧  啊,對了!」 (魔物突然地現身) 魔物: 「嘎啊啊啊啊啊啊啊!」 羅伊: 「我是為了告訴你們魔物攻過來了才來找你們的,不過我忘了。」 屁莉卡: 「哇哇哇,早點說啊~!  上吧,w113353、莉莉絲!」 (一場激烈的戰鬥後) 羅伊: 「呼,似乎解決了呢。」 莉莉絲: 「表現得十分傑出,羅伊大人。  身為牧師卻有那樣的身手,看來經歷了不少的旅行呢。」 羅伊: 「是呢,這麼說來我離開神殿也已經是很久以前的事了呢‧‧‧」 莉莉絲: 「根據聽到的傳言,您似乎為了『因為苦難而嘆氣的人們』到處奔走的樣子?」 羅伊: 「啊啊,  講認真的,比起跟魔物戰鬥,他們的事情比較讓我掛心啊。」 莉莉絲: 「想請問您一下,如果這個世界要毀滅的話‧‧‧  羅伊大人會選擇拯救誰呢?」 羅伊: 「從話中之意判斷似乎是莉莉絲大人的使命呢?  關於這個啊‧‧‧  如果真的發生的話,我的話果然還是想拯救那些弱小的人民吧?」 莉莉絲: 「這樣啊‧‧‧拯救弱小的人民啊‧‧‧」 羅伊: 「請問有何不妥嗎?」 莉莉絲: 「不不,我認為羅伊大人的信念十分地厲害。  但是‧‧‧  『拯救弱小之人』這句話就表示弱者有資格被救,強者卻沒有。  強者沒辦法被拯救,這樣到底真的正確嗎‧‧‧」 羅伊: 「‧‧‧‧‧‧」 屁莉卡: 「抱歉打擾兩位的對話!  還有一些魔物殘留下來喔~!」 羅伊: 「哎呀,不行不行。  就先把他們都解決掉吧!」 (又是一場激烈的戰鬥後) 莉莉絲: 「這次就真的結束了呢‧‧‧」 羅伊: 「接下來,莉莉絲大人,  剛剛的回答果然還是不算數吧。」 莉莉絲: 「不算數嗎?」 羅伊: 「好好想了一下,我一開始的思考方向是以『強者有辦法自行脫困』為前提呢。  確實強者跟世界一起Say Goodbye什麼的,道理說不通啊!」 莉莉絲: 「‧‧‧‧‧‧」 羅伊: 「那樣的話,如果要我選擇誰,說真的我自己也搞不清楚啊。  但要是真的有那樣的選擇發生的話,果然還是會選弱小的人吧?  這與是不是正解沒有關係,只是我的生存之道就是如此。  沒辦法幫上忙,十分抱歉。」 莉莉絲: 「不不,十分適合做為參考。真的非常地感謝您。」 羅伊: 「話說回來還真是接下了困難的使命呢。  成為聖人後,有辦法應付那麼沉重的使命嗎,莉莉絲大人?」 莉莉絲: 「不不,這讓我十分地煩惱呢。  但是,不把答案找出來是說不過去的。」 羅伊: 「真是傑出呢。  雖然不知道我能夠幫到什麼程度,但是有需要幫忙的時候就說吧。  雖然我不認為聖人大人會想對我這個破戒僧告解就是了。」 莉莉絲: 「不不。  等到我找到答案的那一天,務必請羅伊大人也前來一聽。  在那時候請您做為一名牧師,靜靜地聽著我的告解可以嗎?」 羅伊: 「我知道了,那樣的話在那之前就一起同行吧。  在妳找到答案之前我會為妳祈禱的‧‧‧」 =================13-1 END================ ==============13-2 某個森林妖精的回答============== 登場人物: 救世の聖女リリス(莉莉絲) 放浪牧師ロイ(羅伊) 海風の氏族長オルオレータ(歐魯歐蕾塔) (少女持續地旅行,這次她造訪了妖精居住的翠綠之地--精靈島。) 屁莉卡: 「嗯~很久沒來到精靈島了呢~」 莉莉絲: 「今天是為了什麼目的而來的呢?」 屁莉卡: 「嗯,是為了看看海風氏族建造的方舟而來的唷。」 莉莉絲: 「方舟‧‧‧  為了尋找這塊大陸以外的新天地而出航,這也是一個大大的希望呢。」 屁莉卡: 「是啊。  而且也從各國招募了志願乘船的人們,這不去報告一下也不行。  還有最近來阻礙方舟工程的魔物也增加的樣子,要幫忙擊退呢。」 (少女一行人在茂密的叢林中遊走,最後終於抵達了海風部落。) 歐魯歐蕾塔: 「歡迎各位的蒞臨。  恭候各位大駕了呢,義勇軍的大家。」 屁莉卡: 「好久不見,歐魯歐蕾塔。  方舟的情況怎麼樣了啊~?」 歐魯歐蕾塔: 「因為各位的功勞現在一帆風順,也許能趕上預期的時間呢。」 屁莉卡: 「不過那時候我們不會在就是了~」 歐魯歐蕾塔: 「呵呵,還要多多麻煩各位了呢。  最近的妨害行動一直增加,你們都來的話就能夠安心了呢。」 屁莉卡: 「嗯!啊,對了!  莉莉絲,要試著在這裡問看看那個問題嗎?」 莉莉絲: 「說得也是呢,初次見面,歐魯歐蕾塔大人。」 歐魯歐蕾塔: 「喔‧‧‧有著強烈眼神的客人呢,找我有什麼事嗎?」 莉莉絲: 「想請教您一個問題,  如果世界面臨毀滅而且不得不選出該拯救的人的話‧‧‧  也就是說,有超過方舟承載量的志願者聚集的話,您會如何選擇呢?」 歐魯歐蕾塔: 「這問題並不簡單呢‧‧‧」 莉莉絲: 「是的,十分抱歉。」 歐魯歐蕾塔: 「關於這個問題,能給我一些時間嗎?」 莉莉絲: 「好的,沒有關係。」 屁莉卡: 「那樣的話,就先去擊退魔物吧。  等到回來的時候再聽聽回答,可以嗎?」 歐魯歐蕾塔: 「我知道了,到時候會給妳我的答覆。」 莉莉絲: 「好--現在就出發擊退魔物吧!」 (還是一場戰鬥後) 羅伊: 「唔嗯,解決完了。」 屁莉卡: 「那樣的話就回去吧。  不知道歐魯歐蕾塔會不會給出一個好答覆呢?」 羅伊: 「到底會怎樣呢,這很困難吧?  畢竟跟我那時候的假設性問法不同,  實際上不增加方舟數量的話就沒辦法解決,是很現實的問題吧?」 莉莉絲: 「說得也是呢,我也認為很困難。  但也因為這樣,讓我多少有一點期待。」 (少女一行人在結束任務後返回了海風部落) 歐魯歐蕾塔: 「歡迎各位回來,這次也十分感謝你們鼎力相助。」 莉莉絲: 「那麼,可以給我您的答覆了嗎?」 歐魯歐蕾塔: 「也是呢‧‧‧  我的答案是『選擇強的事物』。  由我自己來說可能不大恰當,像是長壽的森林妖精、土之妖精‧‧‧  人類的話,就是以健康的,而且身懷一技之長的人優先。」 羅伊: 「也就是說要捨棄弱者們嗎?」 歐魯歐蕾塔: 「是的。」 羅伊: 「喔,還真是堅決的答覆呢‧‧‧」 莉莉絲: 「能否讓我聽聽看您之所以這麼考慮的理由呢?歐魯歐蕾塔大人。」 歐魯歐蕾塔: 「讓尋求新天地的船出航,就像是讓種子飛往新的土地上生根一樣,  前往更廣、更多、更遠的地方,讓運送之物的種子得以殘留。  這就是大自然的定律,將種子永遠地延續下去的法則。  而模仿這個系統,選擇最有存活可能性的人們,這就是我的理由。」 莉莉絲: 「原來如此,十分感謝您的回答。  十分地納入了參考。」 歐魯歐蕾塔: 「年幼的少女啊,  妳也在這種年紀就被要求做出什麼重大的決定了嗎?」 莉莉絲: 「是的。」 歐魯歐蕾塔: 「是這樣嘛‧‧‧妳就以妳認為正確的事物為基礎行動吧,這才是最好的。」 莉莉絲: 「是的,十分感謝您的建言。那我就先告辭了。」 羅伊: 「道理上說得通呢‧‧‧我似乎有點能接受的樣子?」 莉莉絲: 「說得也是呢,歐魯歐蕾塔大人身上能感受到那名大人的正面性。」 羅伊: 「莉莉絲大人有得出甚麼樣的答案了嗎?」 莉莉絲: 「不,目前還沒有。」 羅伊: 「也是啦,沒有必要急著得出答案喲。」 莉莉絲: 「好的,我也想要再跟各式各樣的人們詢問看看。」 屁莉卡: 「嗯!接著還有任務要前往各國呢,走吧!」 =================13-2 END================ 劇本量似乎比我想像中得長 而且聖女的劇情一如既往是哲學系的 去讀是沒有問題 要翻成中文就有點頭痛了... 想看完整套的看官們麻煩就忍耐一下吧(倒) -- 人外有人,坑外有坑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.41.58

12/27 22:04, , 1F
12/27 22:04, 1F

12/27 22:04, , 2F
推坑外有坑...
12/27 22:04, 2F

12/27 22:06, , 3F
推了!!! 事女唔喔喔喔
12/27 22:06, 3F

12/27 22:06, , 4F
是聖女
12/27 22:06, 4F

12/27 22:09, , 5F
推!
12/27 22:09, 5F

12/27 22:10, , 6F
翻譯辛苦了XD這還真像預言故事(?
12/27 22:10, 6F

12/27 22:10, , 7F
打錯了 是寓言故事才對(?
12/27 22:10, 7F

12/27 22:11, , 8F
推分色 ! 分色讚 !
12/27 22:11, 8F

12/27 22:11, , 9F
樓上 雙關語也說得通 XDDD
12/27 22:11, 9F

12/27 22:13, , 10F
是個尋找真理的故事XDDDD
12/27 22:13, 10F

12/27 22:14, , 11F
推聖女!!
12/27 22:14, 11F

12/27 22:26, , 12F
最後是打開真理之門嗎(?
12/27 22:26, 12F

12/27 22:28, , 13F
聖女CS最後一關是60級關卡打4次 第4次有點難
12/27 22:28, 13F

12/27 22:48, , 14F
聖女我老婆 這故事很喜歡XD
12/27 22:48, 14F

12/27 23:08, , 15F
推~
12/27 23:08, 15F

12/28 00:05, , 16F
推 (倒) 聖女...(疑?
12/28 00:05, 16F

12/28 02:18, , 17F
這是個聖女x放浪的預言(欸
12/28 02:18, 17F

12/28 03:59, , 18F
推翻譯 我剛抽到想看完劇情!
12/28 03:59, 18F
文章代碼(AID): #1IlOWffx (ChainChron)