Re: [外電] Recap after Hawks

看板Celtics作者xpu (叉批U)時間12年前 (2013/03/09 22:25)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

幾個月後要考試了，試試語感。英文有點差，有錯煩請板友指正囉，感恩! ※ 引述《calbert (Yummy)》之銘言： : 新聞出處(必填): : http://scores.espn.go.com/nba/recap?gameId=400278637 : 作者: : The Boston Celtics took an unusual route to reach a tie with the Atlanta : Hawks in the Eastern Conference standings. 今天超賽用一種特別的方式追上老鷹隊 : After holding a 12-point lead with 6:35 left in the fourth quarter, the : Celtics needed an overtime rally to beat the Hawks 107-102 on Friday night. : The Celtics had four field goals in the OT and three of them came from beyond : the arc, including Jason Terry's tiebreaker with 35 seconds remaining put : Boston ahead to stay. 在周五晚上的比賽，第四節剩下6分35秒時，超賽還領先老鷹12分，但沒想到他們竟然要在延長賽來擊退老鷹的糾纏。超賽延長賽的四個field goal中，有三個來自外線得分，其中包括Jet在最後35秒的致命一擊，為超賽送上遙遠的祝福~~~~ : Having drawn a key defensive assignment, Jason Terry thrived in an unfamiliar : role before lifting the Celtics past the Hawks in a more familiar way, Chris : Forsberg writes. 靠著團隊防守，超賽用自己最熟悉的方式來贏球，而Jet在與以往不同的角色定位中，慢慢成長(?) : "I was brought here to make big shots and make plays and be a spark off the : bench," Terry said. "來這裡就是要來投關鍵球的阿"，Jet說道。 : Jason really stepped up. We count on him late in games," Pierce said. "Even : if he doesn't get the shot, he's such a threat late in games that you can't : come off of him. He's hit so many big shots throughout his career. He : understands the moment and that's why he's here." 隊長：Jet就是這樣的人，以前他就投過一堆這種關鍵球，你怎能隨便漏掉他呢? 他知道自己該做什麼的，這就是為何他在這裡。 : Boston won its fifth straight and is tied with the Hawks at 34-27, sixth in : the Eastern Conference. 五連勝囉！目前戰績追平老鷹，排名東部第六^^ : "We just continue to fight. In the stretch run of the season, every game is : crucial," Pierce said. "Between the fourth and eight spot, it's a difference : between 1 or 2 games so all these games are big and we understand the sense : of urgency." 隊長：我們就是繼續打球，例行賽是很長的，每一場比賽都非常重要。在第四到第八，一兩場比賽就能改變很多事情呢！所以我們必須明白其迫切性。 : The Celtics improved to 7-4 in overtime and set a franchise record with their : 11th OT game this season. 今年延長賽7勝4敗，刷新隊史紀錄。 (老人好燒阿-_-) : Josh Smith scored 32 points and Jeff Teague had 26 points and nine assists : for the Hawks, who outscored the Celtics 48-32 in the paint but couldn't : overcome a pair of turnovers by Smith in the final minute of OT. Josh得到32分，而Teague也有26分9助攻。雖然老鷹禁區得分48:32優於我們，但他們因為延長賽讀秒階段的關鍵失誤，導致輸球。 : "I had a couple of turnovers that I wish I could've had back," Smith said. : "We couldn't come up with the big rebound that we needed in that overtime." : "We just really wanted to make sure we controlled the rhythm of the game. I : thought we did a good job for the most part of that late, particularly in the : overtime," Atlanta coach Larry Drew said. "We just had too many bad plays on : both ends of the floor." Josh：我出現了一些不必要的失誤，噢，如果時間能重來... 而在延長賽中，我們也沒有把握一些重要籃板。老鷹教練Drew：我們試著想要掌控比賽的節奏，我們大部分都做得不錯，但也有些並不如我們所預期，尤其是在延長賽，我們的攻擊節奏太差了。 : The Hawks led 98-96 in overtime when Green got lucky for the Celtics with a : 3-pointer that bounced high off the rim initially, but somehow stayed on : target and went in after two more fortunate bounces and the Celtics had their : first lead of overtime at 99-98. Smith answered right away with a 3-pointer, : which Pierce matched with 1:37 left to put the Celtics ahead 102-101. : It was tied at 102 when Terry continued the 3-point frenzy on a 25-footer : with 35 seconds remaining off a pass from Pierce. : Atlanta turned it over on a bad pass by Smith and Terry drew a foul, sealing : the game with a pair of free throws. 在延長賽中老鷹一度98:96領先，但這時小綠命中一顆運氣不錯的三分球，這也是超賽延長賽的第一次領先，Josh隨即回敬一顆，但隊長也在最後1分37秒時補上一顆(The Truth!!!!)，在102平的時候，Jet接到隊長的助攻，又追加一顆三分球，正式將比賽買單。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.158.0.252

推

gaiaesque

03/09 22:28, , 1^F

03/09 22:28, 1^F

推

jrump

03/09 22:32, , 2^F

03/09 22:32, 2^F

推

wu2183

03/09 23:17, , 3^F

03/09 23:17, 3^F