[外電] Big Baby是本場關鍵!

看板Celtics作者viking0518 (知命用命不認命)時間15年前 (2010/06/11 14:20)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 22人參與討論串1/1

新聞出處(必填):http://tinyurl.com/2wlz44j Yahoo! Sports 作者: JIMMY GOLEN, AP Sports Writer BOSTON (AP)—The Boston Celtics have tied up the NBA finals, and they owe it more to “Big Baby” than the Big Three. Backup Glen “Big Baby” Davis scored half of his 18 points in the fourth quarter as the Celtics bench pulled away from the Los Angeles Lakers to win 96-89 on Thursday night and even the best-of-seven series at two games apiece. 超賽在冠軍系列戰追成平手,Big Baby功勞更甚於三巨頭板凳上的bigbaby今天砍了18分,其中有一半是第四節砍下來的這群板凳第四節甩開了湖人把七戰四勝系列戰追成2-2平手 Game 5 is Sunday night in Boston. The Celtics’ win guaranteed them a trip back to Los Angeles and averted a 3-1 deficit that has never been overcome in NBA finals history. G5將在美東星期天晚上波士頓舉行.這場(G4)勝利確保了可以回去LA也避免掉1-3 這個NBA歷史上還未翻盤過的紀錄 “Just will, that’s all it is,” Davis said. “This is what legends are made of, this is where you grasp the moment. … Just play in the moment.” 大寶貝:意志力,如此而已,傳說就是這樣創造出來的掌握那個當下好好打球(瞧我時間停止系的轉身上籃,歐啦歐啦,吐舌) Kobe Bryant(notes) scored 33 points and Pau Gasol(notes) had 21 for the Lakers. 今天KB得了33分,Gasol也砍了21 Paul Pierce(notes) scored 19, Kevin Garnett(notes) had 13 and Ray Allen(notes) bounced back from a seven-quarter shooting slump to score 12 points for Boston. But the new Big Three that led the Celtics to their 17th NBA title in 2008—beating the Lakers in the finals—was on the bench for much of the fourth-quarter run that gave Boston the lead for good. PP得了19分,KG得了13分,雷槍從7節(上一場加上這場前3節?)的冰冷手感中回神拿了12分可是呢,帶領超賽拿下2008年同時也是隊史第17座冠軍的三巨頭, 今天第四節可是多半時間都在板凳上,這一節超賽取得了領先 (第四節多半是KG,PP,Rondo在場下,RayGun應該還是有在場上, 還是作者覺得新三巨頭是這三個?XD) “They were fine. They were cheering,” Celtics coach Doc Rivers said of the starters. “I don’t think guys really care and that’s why we’re here, it really is. (Rajon) Rondo and the rest of them, they were begging me to keep guys in. ‘Don’t take them out! Don’t take them out!’ 河流:他們(當時場下的先發)很ok阿,他們很賣力幫忙加油著. 他們不在意這些,這也是為什麼我們打到這裡,真的就是這樣(無私) Rondo他們都跟我說"讓她生,讓她生!!,喔不,讓他們打,讓他們打!!!" "不要換!不要換!" It was great. That’s the loudest I’ve seen our bench, and it was the starters cheering from the bench. I thought it was terrific.” 這真的是超棒的.河流說:這是我看過加油最大聲的板凳區,這是我們的先發在加油! 超威的 Bryant hit three straight 3-pointers to give the Lakers a 62-58 lead with 1:25 left in the third. Davis’ putback left the Celtics trailing by two points heading into the final quarter, and he scored on a reverse layup in the opening minute of the fourth to tie it. KB連續3個三分讓湖人取得62-58領先,當時第三節還剩1分25秒, 但是大寶貝開著裝甲車(誤)把分數追回到剩2分差進入最後一節第四節剛開局他的反身上籃把比數追平 Gasol made a basket to give L.A. the lead—its last of the game—before Allen scored, Davis followed, Allen made another basket and Davis followed with a three-point play that made it 71-64 with 8:22 left. Gasol中籃給了湖人本場最後一次領先,隨後雷槍,大寶貝接連回擊並且又是雷槍中籃以後,大寶貝又來個三分打,這時候超賽71-64領先,時間還剩8分22秒 In all, the Celtics scored 13 of 15 points during a five-minute span when Allen was the only starter on the court, mostly with Davis, Rasheed Wallace(notes), Nate Robinson(notes) and Tony Allen(notes). Asked if he was surprised to see his bench extend the lead, Rivers said: “I’m happy. I don’t know about surprised.” 總括來說,超賽那關鍵的5分鐘15分裡面,當雷槍是場上唯一先發的時候,超賽砍了13分其中絕大部分出自這些暴徒的佳作: 大寶貝,阿伯,跳豆,TA! 當問到河流會不會很意外這些板凳居然把領先拉這麼開,河留表示: " 超爽的, 一點都不意外 " “We’ve done that during the season, but this is the finals,” Rivers said. “So it’s obviously different against such a quality team.” 河流說: 我們球季中也這樣幹,但是這是冠軍戰,所以面對這樣的高素質對手打成這樣真得很不一樣 Robinson scored 12 points in 17 minutes as the Celtics’ bench outscored the Lakers’ 36-18. Ten of L.A.’s bench points came from Lamar Odom(notes), who played 39 minutes after starting center Andrew Bynum(notes) tested his sore knee but did not play in the second half. 跳豆在17分鐘裡面幫超賽拿下12分,今天的板凳36-18爆掉湖人板凳 Lamar今天拿了10分,自從先發中鋒Bynum膝蓋痠痛不能打下半場,Lamar他打了39分鐘 “We just knew we had to bring our energy, that’s the main thing for us,” Robinson said of his fellow reserves. “The more energy we bring, the better offensively we are and the better defensively we are.” 跳豆表示: 我們知道我們一定要拿出精神和氣勢來打,這是最主要的打得越有氣勢我們就越有攻擊性,然後我們就能守得更好 Ray Allen, who had a record eight 3-pointers in Game 2 and then went 0 for 13 from the field in Game 3, made his first basket but then went cold again, missing his next six shots before snapping out of it. He finished 4 for 11 from the field—missing all four 3-pointers, but scored 10 points in the second half. 雷槍,G2砍了8顆3分球然後G3投了0-13,這場剛開打有進一球(上籃) 然後接下來又整個冷掉,0-6,最後本場4-11其中三分0-4,但是下半場砍了10分 The Celtics led 74-66—their biggest lead of the game to that point—when Wallace was called for a foul after knocking the ball away from Bryant under the basket. Wallace argued and drew a technical—his sixth of the playoffs, meaning both he and Kendrick Perkins(notes) are one away from a one-game suspension. 超賽74-66領先的時候是本場最大領先,這時候Rasheed把KB球撥掉但被吹犯規他超不爽(大吼繞了半場一圈)...BB~~~~~~~~~~就吃T了,這是他季後賽拿到的T6 也就是說KP和Rasheed現在都是身穿T6,離禁賽一場的T7不遠了......(囧) Bryant missed the “T” but hit the other free throws to bring the Lakers within six points. It was still a six-point game when Wallace hit a 3-pointer to make it 79-70. Robinson drew a technical for getting in Odom’s face after a hard foul; Derek Fisher(notes) missed that free throw, and after Robinson hit his free throws Boston had an 81-72 lead with 5:39 left. Rasheed這隻T是由KB來罰,但是沒有進,可是後面兩球犯規罰球還是罰進了這時湖人追到6分差,但是隨後的"Rasheed for 33333333333333333333333333" 把比賽又拉開成79-70. 接下來跳豆因為Odom的用力阻擋犯規火大跑去Odom前面碎碎念所以也吃了一隻T. 結果這隻T換老漁來罰也沒進. 然後跳豆來罰球都進,把比數拉到81-72 這時候時間還有剩5分39秒 NOTES: The Celtics missed seven shots from inside 5 feet in the first quarter alone. … Bynum, who is struggling with a knee injury, played 11 minutes in the first half but none in the second. … The Celtics were 4 of 8 on free throws in the first half but made all 11 in the fourth quarter. They shot 63 percent in the fourth after making just 41 percent in the first half. 附註: 第一節超賽禁區5呎以內....0-7 Bynum今天膝蓋酸痛所以只打了11分鐘,下半場完全上不了場超賽上半場罰球4-8,可是第四節11-11 第四節超賽命中率63%,對比於上半場的41%......(真都快噴淚了) Let's go Celtics!! Beat LA! Beat LA! Beat LA! Beat LA! Beat LA! -- 網路超LAG,這篇打好累,翻譯不好請多包涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.84.123.73

推

hope452162

06/11 14:24, , 1^F

06/11 14:24, 1^F

推

circleli

06/11 14:25, , 2^F

06/11 14:25, 2^F

※ 編輯: viking0518 來自: 75.84.123.73 (06/11 14:27)

→

hope452162

06/11 14:27, , 3^F