Re: [外電] Boston Insists KG's Knee Is Just Sore

看板Celtics作者IE7 (修羅競技場)時間14年前 (2010/01/31 12:53)推噓10(10推 0噓 9→)

留言19則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Altair (德有所長形有所忘)》之銘言： : Boston Insists KG's Knee Is Just Sore : Jan 30, 2010 11:03 AM EST 超賽強調KG的膝蓋只是疼痛 : The Celtics insist that forward Kevin Garnett's surgically repaired right : knee is just sore and nothing else. 超賽強調他們當家前鋒KG的膝蓋，經手術修復後只剩下疼痛的問題。 : "Kevin looked great tonight," coach Doc Rivers said following the team's loss : to the Hawks on Friday night. 『KG今夜看來棒極了』當他們在週五晚間敗給老鷹隊後，河流如是說。 : "You know, it's going to be this way for a while with him. He just came back, : and (Thursday) he labored in the game, but it wasn't an injury. He just : didn't have any rhythm. He was out of sync. And today he looked much better. : For a while it's going to be hit or miss." 『你知道的，他會有一小段時間都出現些狀況。他才剛復出到場上，而他週四確實打得很吃力，但那不意味著他仍為傷所苦。他只是還沒抓到比賽節奏，進而與比賽的同步率近似於零罷了。不過，他今夜看起來好多了。但這種漫不經心的狀況可能還會持續一小段時間。』 : "It's an adjustment," Ray Allen added. "When you're playing the game, you : have to learn to manage your body a little bit better. I don't think it hurts : Kevin so much, but you do have to deal with some soreness when you're coming : off surgery. 『這只是個調整的過程』雷槍補充曰。『當你在比賽時，你必須學著去管理好你的身體狀態。我不認為這種疼痛會傷害KG如此深遠，但當你傷癒復出時，必然伴隨著疼痛，而你必須去適應它。』 : "And it doesn't really get better until you get rest. Most people who have : surgery don't do what we do, so they get better faster." 『在你完全休息之前，這種狀況不太會變得更好。多數人在手術過後不會從事和我們一樣的工作，所以他們會康復的快一些。』 : Via Boston Herald : http://www.bostonherald.com/sports/basketball/celtics/view/20100130knee-deep_in_queries_kevin_garnett_team_insist_hes_just_sore/ ====== 第一次翻譯外電，請多指教。有點看不是很懂....為什麼疼痛不算受傷？傷好了但只是會痛是什麼鬼？小的之前是KG和雷槍的球迷，之前從沒想過以後只要看一隊的比賽就好~~~LOL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.8.196

推

awaro

01/31 12:59, , 1^F

01/31 12:59, 1^F

→

brominelove

01/31 13:00, , 2^F

01/31 13:00, 2^F

推

sibala

01/31 13:25, , 3^F

01/31 13:25, 3^F