[外電] LeBron說騎士目前的狀態很微妙
LeBron says Cavs in a delicate state following loss to Spurs
LeBron在賽後說騎士目前狀態很微妙
（註：delicate通常是正面意義的字，可以用來形容很多東西，
包括精美，精緻，但是若是形容精品也往往有小心易碎的含義在，
LeBron用這個字形容騎士目前的狀態個人還真不知道怎麼翻，
姑且先用微妙代替之....）
SAN ANTONIO -- Delicate. Of all the words LeBron James could've
used to describe his team's condition after a 103-74 beatdown at
the hands of the San Antonio Spurs on Monday night, "delicate" was
a rather odd choice.
在騎士慘敗給馬刺後，LeBron用了一個奇怪的詞彙形容
騎士目前的狀態 -- delicate
Upset would have worked. Frustrated, down, tired, confused -- all
would've been appropriate and expected after Cleveland dropped
into second place in the Eastern Conference for the first time
since November.
如果說生氣，挫折，士氣低落，累了，混亂，這些似乎都比較適合
來形容現階段的騎士。
But delicate? That's the kind of word that makes you wonder just
how concerned James actually is about this group's mettle
following a miserable road trip in which they've lost four of six
games.
但是說騎士的狀態很delicate？這讓人感到好奇LBJ對騎士的狀態
感到憂心的程度如何。畢竟騎士最近戰績慘不忍睹。
"It's a delicate time right now for our team," James said after
Monday's loss. "A lot of people talking ... guys in the locker
room. I'm not saying it's for the bad. We've got a couple guys
that's shown leadership, some guys that's been in the fray before
that's giving their opinions.
LeBron說了
「現在對我們來說是一個很寶貴的時刻，休息室有很多人發表意見。
我並不是說這是壞事，我們有些隊友展現出了領導力，
有些老人家則給出了他們的意見。」
"I've learned over the season there's a time and place for it.
Certain situations. I kind of wait for the right time ... So my
time will come."
「這麼多年來我已經學會在什麼時候要說什麼樣的話。
我說話的時刻遲早會來到。」
In other words, it's loud right now and James knows anything he
says publicly now will turn up the volume in a way that might be
unproductive.
換句話說，現在休息室有很多意見，而LeBron知道在現在這個時間點，
他對外說任何話都可能造成不必要的負面影響。
James was seen huddling in an intense, personal conversation with
an obviously-emotional Kyrie Irving as reporters left the locker
room. Irving had been so upset with his performance in the game
(his minus-29 plus-minus rating Monday was tied for the lowest of
his career) that he went back out onto the court to do shooting
drills after the loss. He walked back into the locker room
afterward, buried his feet in a bucket of ice water, his face in a
towel, and tried to process everything.
LeBron在記者訪談結束後被看到與賽後跑去練投並且非常在情緒中的KI
有了一次深度談話。然而沒人知道他們留在休息室裏說了什麼。
James has learned to pick his spots with Irving over the years.
Sometimes a subtweet is the best way to reach him. Sometimes he'll
offer up a direct and suggestive quote. On this night, in this
delicate place in the season, he chose to put an arm around him
and talk.
LeBron這幾年漸漸學會要如何去和KI溝通。
有時候他會發個意有所指的推 ，有時候他會給直接的引經據典，
而今晚，在這個delicate的時刻，他選擇給他抱抱和談話。
That's where this team is now with just nine games left in the
regular season -- trying to pull together again as their
championship swagger and bodies keep coming apart.
這就是現在這個球隊的處境，在季賽只剩下九場的時刻，
試著要把大家拉回來，而不是不斷的崩解。
Since the All-Star break, the Cavs' defensive efficiency is still
second worst in NBA. No team has forced fewer turnovers since
then. Is that fatigue? A lack of cohesiveness because of all their
injuries and midseason additions? A lack of athleticism? Of effort
?
在明星賽後，騎士的防守效率是NBA倒數第二。而造成對手失誤率則是
聯盟最後一名。這是因為無法貫策教練的指令？因為新人加入？
因為受傷？因為老化？還是單純就是不夠努力？
Cavaliers defense since All-Star break
Cleveland's defense wasn't that strong to start this season, but
it has fallen to the bottom of the league since the All-Star
break. The Cavaliers are 8-10 since the break after losing Monday
in San Antonio.
騎士的防守一覽表。
Cavs def. ranks '15-16, reg. season '16-17, pre-break '16-17, post-break
騎士防守效率 去年 今年明星賽前 明星賽後
W-L 57-25 39-16 8-10
勝負
Opp. PPG 4th 18th 24th
對手得分
Def. rating 10th 20th 29th
防守效率
Opp. FG% 14th 16th 20th
對手命中率
SPG 28th 22nd 30th
平均抄截
Def. reb.% 5th 24th 25th
防守籃板率
CLE: 23rd in def. rating for 2016-2017 season
騎士目前防守效率聯盟第23名
Everyone seems to have theories. Hence James' comment about all
the voices in the Cavs' locker room right now.
每個人似乎都有自己的一套理論，所以LeBron說休息室有很多聲音
是很合理的。
Coach Tyronn Lue keeps talking about how the teams beating the
Cavs seem so much faster right now. Monday night he flat out
laughed as he recounted the ways the Spurs ran circles around his
team.
Lue最近不斷強調每個球隊打得好像都比騎士快很多。
當今天他被問到這個時他甚至笑了出來。
"The crazy part about it. We start off the right way, but teams
are so much faster than us," Lue said. "They just look so much
faster than we are. I mean. I mean, damn. It just looks like, just
beat us on the dribble, transition, just looking faster."
「最讓人感到瘋狂的是，我們開賽時還打得像樣，但是這些球隊
打得比我們快太多了。他們看起來就是比我們快一截。我的意思是，
我的意思是...該死的。感覺像是他們運運球，攻守轉換這些都比我們
快得多了。」
According to data from SportVU, on offense the Spurs rank as the
fifth-fastest team in the league, while the Cavs rank last in the
league. On defense, San Antonio is the third-fastest team in the
league, Cleveland is 26th. So Lue is correct, San Antonio is
playing way faster than his team. What the Cavs need to figure out
is whether that's a product of fatigue, athleticism or
cohesiveness. Remember, they're still trying to figure out their
rotations after the midseason additions of Kyle Korver, Deron
Williams and Derrick Williams. And it sort of feels like JR Smith
and Kevin Love are midseason additions too after each man missed a
large chunk of the season with injuries. "With JR, it's a lot. To
miss training camp because of the contract situation and then you
finally start getting your legs under you, and you get hurt -- and
you're out for three months," Lue said of Smith, who scored just
five points Monday on 2-of-7 shooting.
從官網的統計來看，進攻端馬刺雖然是聯盟第二老的球隊，但是
他們的速度是第五快的，騎士是最後一名。
而防守端馬刺則是第三快的，而騎士是第26名。所以Lue的觀察無誤，
馬刺的確打得比騎士快多了。騎士要釐清的是什麼原因導致如此，
是疲憊？運動力不如人？還是無法貫徹戰術？
記著，不論如何騎士在季中補強後，因為傷病因素，的確還沒找到一套
穩定的輪值。JR和K Love因傷缺席眾多比賽也讓情況更負責。
Lue承認JR狀態不好，不過也說
「JR真的miss了太多比賽。他錯過了季前訓練，然後好不容易慢慢有點狀態
了又受傷。然後必須休個三個月。」
"So this is kind of like his training camp and his preseason, then
all the other things that are going on as far as his family
[Smith's daughter was born five months premature this January].
It's gotta be tough on him. I just got to keep talking to him,
tell him he doesn't have to press. We're behind him 100 percent.
His daughter is in our thoughts and our prayers. Basketball is our
life, but it's not the only life that you have. He's gotta
understand that. He's just gotta stay up and stay positive."
「所以現階段對他來說就像是季前訓練營一樣，而且他家中也有事情。
這些種種對他而言一定是很困難的。我只是要一直不段的提醒他，
告訴他不要著急。我們100%支持他。我們都會替他的早產女兒 禱告，
籃球是我們的生活，但是不是我們生活的全部。他必須要了解，
所以他必須要保持樂觀面對這一切。」
In the 11 games since he has returned from a broken thumb, Smith
is averaging just 6.8 points on 31 percent shooting.
傷癒復出後的JR: 平均6.8分，命中率31%。
Like the rest of the Cavs' additions, Smith's play has been
uneven. Korver has done exactly what the Cavs hoped when he has
played. In 29 games he's averaging 10.9 points on 48.5 percent
shooting. But a nagging foot injury keeps knocking him out of
games. Monday the Cavs decided he needed to rest a full week
before trying to return again. When Korver is in, the second unit
has a potent deep threat. When he's not, it robs Deron Williams of
the space he needs to create off the dribble and you get games
like Monday where the Cavs bench goes scoreless in the first half.
慘的是，騎士像是JR一樣狀況的不只有他，KK目前也因為腳傷
有一搭沒一搭地打著，最新消息是騎士會讓他再休息一個禮拜。
而當KK這個射手沒辦法打的時候，蝶龍的工作就更困難了，
這也是為什麼昨天上半場騎士的板凳得分為零。
So you know, maybe "delicate" was the right word for James to use
in describing the state of his team right now.
所以當LeBron用delicate形容騎士的時候的確是正確的，
因為騎士現在就是很脆弱。
Frustrated as he and Lue might be with the level of play, James
has been around this team long enough to know when escalating
tensions is counterproductive. So instead of criticism, he'll say
things like, "It's up to the individual where if you're feeling a
little slow, OK, you gotta get in better shape."
即使LeBron跟Lue一樣對球隊的狀態感到挫折，但是他現在知道
要在什麼時候去施加壓力以免適得其反。所以相對於指責，
他現在只公開說
「每個人的狀況都不同，如果你感覺到自己有點跟不上了，
那就試著去增進自己的狀態。」
Or he'll tweet about the value of youth coaches being honest with
their stars, rather than sugarcoating things and risking a
potentially lucrative relationship. Then he'll make a point of
getting in an extra workout or lift after a late-night flight or
rough stretch of games.
或者他會發個推讚揚一些教練和明星球員的互動關係，也不會
說表面話而有可能造成關係的惡化。有時他則會選擇在一些
表現不好的賽後晚間訓練。
"We'll get in late, 2-3 in the morning and he's in at 8:30 getting
his stretching and workouts," Lue said. "Or we're just having a
walk-through. And he's on the treadmill running for 30 minutes.
Lue說到了LeBron對自己的要求
「我們有時候飛機落地時都已經半夜2-3點了，然後他還是一大早
八點半就開始訓練了。有時候我們不練習只看錄影帶或戰術講解，
然後他之後通常會再去跑個三十分鐘。」
"That's why he is who he is."
「這就是他為什麼是LeBron的原因。」
How much longer James goes with this push-not-prod approach
remains to be seen. The Cavs have nine games left in the regular
season to get themselves right, or at least out of this delicate
spot.
LeBron會對球隊現況安靜多久不得而知。
騎士只剩下九場比賽去矯正錯誤，至少離開目前這個「delicate」的狀態。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
基本上我還是覺得本季打得爛不只是態度的問題那麼簡單，
進攻和防守端的速度不說不知道，說了才知道騎士原來跑動又少又慢，
是有什麼藉口說自己比別的球隊累？
說實話如果真的去看，騎士跑得慢的人不是LBJ，即使我們常常說他
在場上養身，但是他養身還比別人跑得多是怎樣.... =.=
今年騎士可能真的是開季太順了，我記得今年上半季幾乎打
所有的淺在對手時騎士都能贏，包括逆轉可怕的四星勇士。
還送給季初也很猛去年56w的暴龍三敗，記得當時他們也就才6敗的樣子，
打號稱會升空的Boston也是順順的，（結果現在真的升空了）
記得一月雖然打得不順，但是當時打馬刺我還覺得騎士應該會贏就是這原因。
但是現在好像不太一樣了，想贏的比賽也拿不下來了，
感覺真的是螺絲不但鬆了而且還掉了好幾根，
季後賽前找不到螺絲那應該只有被痛宰的份了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.41.234.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1490748543.A.90D.html
推
03/29 09:28, , 1F
03/29 09:28, 1F
推
03/29 10:04, , 2F
03/29 10:04, 2F
推
03/29 10:07, , 3F
03/29 10:07, 3F
推
03/29 10:09, , 4F
03/29 10:09, 4F
推
03/29 10:30, , 5F
03/29 10:30, 5F
推
03/29 10:47, , 6F
03/29 10:47, 6F
→
03/29 10:47, , 7F
03/29 10:47, 7F
→
03/29 10:47, , 8F
03/29 10:47, 8F
→
03/29 10:47, , 9F
03/29 10:47, 9F
推
03/29 10:58, , 10F
03/29 10:58, 10F
→
03/29 10:58, , 11F
03/29 10:58, 11F
推
03/29 11:40, , 12F
03/29 11:40, 12F
推
03/29 11:46, , 13F
03/29 11:46, 13F
推
03/29 11:51, , 14F
03/29 11:51, 14F
→
03/29 11:52, , 15F
03/29 11:52, 15F
→
03/29 11:53, , 16F
03/29 11:53, 16F
推
03/29 11:53, , 17F
03/29 11:53, 17F
→
03/29 11:54, , 18F
03/29 11:54, 18F
推
03/29 11:55, , 19F
03/29 11:55, 19F
推
03/29 11:57, , 20F
03/29 11:57, 20F
→
03/29 11:57, , 21F
03/29 11:57, 21F
→
03/29 11:58, , 22F
03/29 11:58, 22F
→
03/29 12:07, , 23F
03/29 12:07, 23F
→
03/29 12:08, , 24F
03/29 12:08, 24F
→
03/29 12:35, , 25F
03/29 12:35, 25F
→
03/29 12:35, , 26F
03/29 12:35, 26F
→
03/29 12:38, , 27F
03/29 12:38, 27F
→
03/29 12:38, , 28F
03/29 12:38, 28F
→
03/29 12:39, , 29F
03/29 12:39, 29F
推
03/29 12:39, , 30F
03/29 12:39, 30F
→
03/29 12:39, , 31F
03/29 12:39, 31F
推
03/29 12:39, , 32F
03/29 12:39, 32F
推
03/29 12:41, , 33F
03/29 12:41, 33F
推
03/29 12:41, , 34F
03/29 12:41, 34F
推
03/29 12:43, , 35F
03/29 12:43, 35F
→
03/29 12:44, , 36F
03/29 12:44, 36F
→
03/29 12:44, , 37F
03/29 12:44, 37F
→
03/29 12:44, , 38F
03/29 12:44, 38F
→
03/29 12:47, , 39F
03/29 12:47, 39F
還有 289 則推文
→
03/30 13:09, , 329F
03/30 13:09, 329F
→
03/30 13:10, , 330F
03/30 13:10, 330F
→
03/30 13:10, , 331F
03/30 13:10, 331F
推
03/30 13:11, , 332F
03/30 13:11, 332F
推
03/30 13:11, , 333F
03/30 13:11, 333F
推
03/30 13:11, , 334F
03/30 13:11, 334F
→
03/30 13:11, , 335F
03/30 13:11, 335F
→
03/30 13:12, , 336F
03/30 13:12, 336F
→
03/30 13:12, , 337F
03/30 13:12, 337F
推
03/30 13:12, , 338F
03/30 13:12, 338F
→
03/30 13:12, , 339F
03/30 13:12, 339F
→
03/30 13:13, , 340F
03/30 13:13, 340F
→
03/30 13:13, , 341F
03/30 13:13, 341F
推
03/30 13:13, , 342F
03/30 13:13, 342F
推
03/30 13:43, , 343F
03/30 13:43, 343F
→
03/30 13:44, , 344F
03/30 13:44, 344F
推
03/30 13:44, , 345F
03/30 13:44, 345F
→
03/30 13:44, , 346F
03/30 13:44, 346F
→
03/30 13:44, , 347F
03/30 13:44, 347F
→
03/30 13:44, , 348F
03/30 13:44, 348F
推
03/30 13:48, , 349F
03/30 13:48, 349F
→
03/30 13:48, , 350F
03/30 13:48, 350F
→
03/30 13:48, , 351F
03/30 13:48, 351F
→
03/30 13:49, , 352F
03/30 13:49, 352F
→
03/30 13:49, , 353F
03/30 13:49, 353F
推
03/30 13:50, , 354F
03/30 13:50, 354F
推
03/30 13:50, , 355F
03/30 13:50, 355F
→
03/30 13:51, , 356F
03/30 13:51, 356F
推
03/30 13:52, , 357F
03/30 13:52, 357F
推
03/30 13:52, , 358F
03/30 13:52, 358F
→
03/30 13:52, , 359F
03/30 13:52, 359F
推
03/30 13:55, , 360F
03/30 13:55, 360F
推
03/30 13:55, , 361F
03/30 13:55, 361F
→
03/30 13:55, , 362F
03/30 13:55, 362F
→
03/30 13:57, , 363F
03/30 13:57, 363F
推
03/30 14:04, , 364F
03/30 14:04, 364F
→
03/30 14:04, , 365F
03/30 14:04, 365F
→
03/30 14:05, , 366F
03/30 14:05, 366F
→
03/30 14:05, , 367F
03/30 14:05, 367F
推
03/30 15:39, , 368F
03/30 15:39, 368F