[報導] NBA官網專訪：JR.史密斯

看板Cavaliers作者rocku112時間9年前 (2015/01/30 23:39)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

這篇訪問算比較完整的，比一些新聞斷章取義來的有可看點，尤其是melo和LBJ比較。老實講，看完這篇訪問後完全提升我對JR的評價了XDD以下全文，因為來自虎撲翻譯，有中國用語請海涵。【聯合工地．譯】NBA官網專訪：JR.史密斯作者： DAVID ALDRIDGE 我們都遇到過這種情況。你的好哥們找了個新女友，或者你最好的女性朋友交了個新男友。天吶，怎麼描述這呢，就像你能預見阿西樂特快駛離車站後立馬變成殘骸一樣。你們的關系成為了過去式，再沒辦法修復了。皆大歡喜的是，J.R史密斯和三角進攻再也不用委屈彼此了。他們之間已經沒有任何法定財產了。史密斯在紐約待了三個多賽季。就在本季，尼克斯的菜鳥主帥老魚費舍兒決定在進攻端執行三角進攻--尼克斯的球隊總裁菲爾傑克遜二十年來一直推崇的戰術--的三個月後，現實殘酷地表明二十九歲的史密斯永遠不會對體系要求他做出的調整感到滿意。史密斯生來就是拿到球，再扔向籃筐的那類人。所以尼克斯一直在嘗試交易他。而對史密斯來說，幸運的是，騎士正心急火燎地調整陣容。克利夫蘭人想要得到伊曼-香波特，因此他們非常樂意吞下史密斯的合同。但對於史密斯，這是他重新回到自己模式的一個機會。去到一個可以容忍他這麼打球的地方。他仿佛又化身成生涯早期丹佛那個讓喬治-卡爾抓狂，卻又能使掘金多贏下幾場球的，替補席上的冷血槍手。但是，史密斯也有一堆壞習慣足以讓人放棄他，比如在對方罰球時解開對手的鞋帶以中段比賽。你永遠也猜不到他腦子什麼時候會短路。但有時候，你糟糕的男/女朋友會有所好轉，然後展現他們自己好的一面。我：我一直好奇球員們被交易後說出的話到底是怎麼想出來的。我知道screen-roll是什麼鬼，但他們說這和他們在紐約干的不一樣。 JR.S：我想最重要的部分--也許沒那麼重要，但是最難的部分，是理解那些術語。之前對陣某些球隊，你聽到叫戰術的聲音，腦海裡也就出現了那些戰術。但是換了個新教練…每個叫出來的戰術都不太一樣了。不過還好，無論場上還是場下，都有一群很棒的家伙在幫我一起解決這些事。我：你是怎麼處理你的東西的？你現在在開哪輛車？ JR.S：嘿，很幸運，新澤西離這沒那麼遠：7個小時的車程。所以，一哥們和一兄弟，我們三個一起開著我的卡車就來了。其他東西都打包好啦。我不得不把衣服給裝進去，再把他們給拎出來。我：你就這麼帶著個拉杆箱出門，然後住進了一間公寓，這會不會很難讓你覺得這種feel 兒倍兒爽啊？ JR.S：是啊，這的確讓人難受。我現在還在賓館住著呢。昨天已經找好了一個地兒，但還有一堆事等著我出門去做，一堆人等著我去見，比如，房產經紀人啊--那幫幫你找房的人。家具啊其他亂七八糟的啊都再另說。之後會變得有點無聊吧，但這就是生意的一部分。所以我把我媽帶來了，她完全可以處理好這些。我：剩下的賽季，她會一直陪你嗎？ JR.S：呃，她會陪著我度過剩下的賽季。她會來來去去的，但一直都會陪著我。我：我幾周前碰到了梅羅。我差點都忘了你在丹佛就和他一起打球。所以跟一個家伙共度這麼多年到底是什麼樣的感覺，你們曾經那麼親密，而現在全結束了。 JR.S：這是這個交易最難的部分。我們一起打了九年球。我們揮灑的熱血，收獲的兄弟情誼，怎麼說，我不會講這些都結束了，它只是中斷了。當你和梅羅這樣的球員打球時，你會非常依賴他，無論是場內還是場外。無論是我生活中的小事，還是球場上的事，我總能向他征詢意見。所以我覺得這是最難的部分。但幸好，來到現在這麼一只隊伍，我從另外一個人身上發現了他的影子，那就是勒布朗。很多地方，他們那麼地相似：我就當作只是聲音不一樣而已。我：你在來之前有多了解勒布朗呢？ JR.S：我們一起回憶了下高中。像AAU 的訓練營和聯賽之類的，我們在那見了面，相互交談什麼的。還是我的菜鳥賽季，我來到這兒和他一起待了差不多一周的樣子，那會他就已經打好了基礎。所以說，我算是已經認識他一段時間了。我：勒布朗和梅羅在球場上的表現還有他們的領導方式有沒有相似的地方？ JR.S：有啊。不過我覺得勒布朗比起梅羅更像一個發聲的領袖。 ‘梅羅’更多的是，‘我要向你們展現應該做什麼’，如果你跟著做了，那就沒錯了。勒布朗則是，‘好啦，接下來應該做這些事；你接下來應該做到這個，這個，還有這個，或者你將會接到這個傳球’。他比起梅羅更像一個把話講出來的領袖。梅羅更多地站在幕後悄悄地，將自己的工作還有其他事搞定，你看不到太多表面的東西。勒布朗則是，你看得到他所做的一切。我不認為這些做法誰對誰錯；但是，他倆的方式顯然不同。我：我不得不問到，這兩個月以來紐約的失敗對你和尼克斯來說意味著什麼，還有你是怎麼熬過來的。 JRS：那是超乎想像的難。從競爭的角度來講，想盡一切辦法要贏，但沒有用，然後有一陣時間會因此受到傷害，最後除了站地遠遠的就再沒辦法幫助到球隊了，這也許是我長這麼大遇到的最困難的事。我進入聯盟的第一年，在新奧爾良只贏了18場。十年後又是同樣的處境，但身為一個老兵是和菜鳥不一樣的，當你還不能理解這代表什麼並且是你進入聯盟的第一年時，你總是想嘗試參與一些事，對於那些連續6年，7年都取得50勝場的人來講，你突然陷入無法贏球的境地，就太讓人抓狂了，這會讓你心碎。我想這時最讓人慶幸的就是我們有一幫很棒的核心球員。無論發生什麼—贏球或是輸球— 我們總會互相鼓勵。因為我們在一條船上。我：外出大吃一頓，或者約某些人出來會不會有點難啊？ JRS：是啊，僅僅是外出購物或者吃點東西都很難，尤其像紐約這種地方。你懂的，球迷們超級有激情。他們從來不會去掩飾。他們會把感受直白地告訴你，因為我們有可能不會再見面了。他們會讓你了解，聽著，你們必須收拾好這些爛攤子，不然你們就是糟透了的，無論你在做什麼，都糟透了。這同時也是好事，因為你能看見球迷對球隊的激情。他們想讓你做的更好一點。我：當你得知騎士隊有意你時，你覺得這對你意味著什麼？ JR.S：當你剛聽到交易流言和交易的可能性時，內心真是翻江倒海。我現在感覺就像塞翁失馬焉知非福一樣。但我不大想留梅羅一個人。因為在那種情況下，真是太艱難了。獨自面對那種輸球只會更糟。這著實讓我困擾。所以在某種意義上我有點自私。因為這對我來講可能是最好的情況。可能是所有情形下最好的結果了。我想現在的事實也證明這是對的。這兒的每個人都對我很好，教練組也很喜歡我。所以我一點抱怨都沒。我：你不會因為遠離了三角進攻而感到不快吧？ JRS：確實不會啊，嚴格來說我想讓它奏效。我想成為一個理解它，運用它的球員。世界上兩個最偉大的分位都打過三角進攻，而且都因它而成功，他倆贏得了贊美和冠軍，還有一切你想得到的。我想成為那種球隊的一員。我不是說我在某些方面像那兩個家伙，只是想和他們一樣成為流暢的三角進攻裡的一員，和他們一樣取得非凡的成就。尼克斯做了正確的決定。你必須要掌控好球隊才能讓它走在正確的道路上。我：布拉特和球隊工作人員對你有哪些期待呢？ JRS：他們想讓我回歸自我。不要再未雨綢繆什麼。如果我覺得我是空位，那就直接投籃。如果我覺得我需要傳球，就把球傳出去。我不需要想太多。打好比賽就ok了。當我剛到這兒打第一場比賽時，我學到的最重要的事情是我打球太猶豫了。因為我不知道，對於我這麼投籃還有我接下來要做的事，別人會有怎樣的反應。我把這想法跟勒布朗說了，他表示他們得到我就是希望我變回原來的JR。打好我的比賽。‘你不需要勉強自己。你已經融入球隊了。所以不要嘗試委屈自己的打法。’那之後就很簡單了，上場打球，做好我自己。我：你還需要做什麼來適應這裡？ JRS：變得更穩定。穩定性就是…呃，我不會說我缺乏它，但有些時候我會手感爆棚,，然後接下來兩三場手就涼了，總之就是這樣的事。要保持穩定意味著得泡在球館裡。對我來說，我兄弟在這兒陪著我，我們每晚都在球館裡練球玩一對一，或者其他什麼的，此外我也得到了休息。我想說這棒極了，因為除了籃球沒別的了。你能期待的只有籃球。沒有出去逛街，沒有夜生活，只有電子游戲，籃球和籃球。這是一件很不錯的事，它讓我想起了新澤西的生活，我在那長大，在那裡我從來不被允許出去逛。 ※ 編輯: rocku112 (27.245.145.243), 01/30/2015 23:59:17

→

rocku112

01/31 00:01, , 1^F

01/31 00:01, 1^F

→

rocku112

01/31 00:01, , 2^F

01/31 00:01, 2^F

推

nctucch17170

01/31 00:29, , 3^F

01/31 00:29, 3^F