[轉錄]Ron vs. LeBron
※ [本文轉錄自 PACERS 看板]
作者: mygodmiller (我神米勒) 看板: PACERS
標題: [外電] Ron vs. LeBron
時間: Fri Nov 25 08:38:57 2005
http://www.indystar.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20051124/SPORTS04/511240518
/1088
November 24, 2005
Ron vs. LeBron
It's a matchup of NBA heavyweights
Ron vs. LeBron
那是一場NBA中重量級對決
By Mark Montieth
mark.montieth@indystar.com
就 NBA球員們和教練們而言，標準程序當然會是貶低對於個別球員
間的對決大肆渲染，而回歸到可靠且適合的「團隊比賽」前提下。
但是時常會有球員們剛好這麼棒，集如此引人入勝的天份於一身，
導致他們之間對決的張力有可能壓過球隊間的對抗。
今天晚上就是個例子。
克里夫蘭造訪Conseco Fieldhouse和印第安那溜馬隊比賽提供了一
齣對決戲碼的氣氛：LeBron James vs. Ron Artest。NBA中最銳利的
矛之一對上最堅固的盾之一。兩位年輕、強壯、進步中的、好勝的全
明星，在相同的分組中打球，而似乎在他們的職業生涯中會有更多回
交鋒。
不需要太誇飾地將「Ron-LeBron」對決戲碼視為Wilt Chamberlain
和Bill Russell縮小到小前鋒版本的翻版。
「那是一場精采對決，假如我沒有打球，我可能會買票進場看，」
Austin Croshere 說，當他不在場上時，他將在溜馬隊的板凳席上擁
有一個免費座位。
年僅20歲的 James正擁有一個off-the-charts(不懂)球季。他平均
得分28.4分，排在全聯盟第三，投籃命中率高達 53%。投籃一度是他
的弱項，已經趕上他其他場上的能力；他的三分球命中率有 36%，而
罰球命中率則為83%。
「明顯地，假如你今年要挑選一位 MVP(到目前為止)，LeBron可能
會是每個人口中的人選，」前溜馬神Reggie Miller說，他將代表TNT
轉播今天的比賽。「他打得不可思議。」
Artest幾乎回復到一年之前上季稍早被禁賽離開前的身手。他在平
均抄截(2.56次)領先NBA，而且平均得分21.1分，投籃命中率48%--三
分球命中率41%。
在所有的數據之外，他們兩位都持續展現非凡的強度和自信。他們
的對決會是一場意志和技巧的測試。
「我知道LeBron不會放棄，and with Ron sometimes people back
down,(又不懂)」溜馬隊後衛Fred Jones說。「 LeBron對他的能力很
有信心，因而他不相信有任何人能阻止他。而 Ron認為他能擋下任何
人。」
溜馬隊前鋒也身為James好友的Jermaine O'Neal，提供了他的隊友
在這場對決中的些微優勢。O'Neal相信Artest的進攻會比 James的防
守來得出色。
「來到第四節，投籃會變得差因為腿會變得疲累，」O'Neal說。「
擁有6呎7吋(260磅)的Ron在側翼位置持球，我不認為有多少人能在身
體對抗勝過他。」
已經碰頭過五次的Artest和 James，都不支持炒得太熱。他們都主
張尊敬彼此，但也不會吹捧太過--這有助於解釋他們的言行一致。
「我要去對上誰那不重要，我想要攻擊，」 James在星期三告訴克
里夫蘭的記者們。我不會把它視為一場對抗。我試著去用相同方式對
付每場比賽。」
Artest同上。
「他是聯盟中較好的球員之一，」他談到 James。「但是這是新的
一年，有新的球員，而我還沒打完一輪。」
他要如何對付James？
「沒有別的方式，」Artest說。「你只要努力。盡力。就和我對付
每個人一樣。」
第一年執教克里夫蘭的Mike Brown，過去兩年待在溜馬隊的板凳區
擔任助理教練，提出對這場對決不同的觀點。He realizes the
games of Artest and James are virtually beyond the realm of
scouting reports and that neither requires outside
motivation.(還是不懂 orz)
Brown在他待在溜馬隊的兩個球季期間，從未對 Artest在如何防守
James上有特殊的忠告。
現在他也沒有太多能告訴James如何應付Artest。
「LeBron曾和他對戰過，而他知道他的能力完整，」 Brown說。「
但是我們的團隊打法能幫上忙遏制 Ron，所以他不會得個40或50分，
即使他能做到。」
溜馬隊教練Rick Carlisle將會拿出一樣的方法控制James。Artest
將竭盡所能地防守他，但是隊友們會準備好幫忙。 James的滲透力和
主控力在本季更勝以往，需要更好的團隊防守努力。
「LeBron的身手如此全方位，那是對於偉大防守者的極限挑戰，」
Carlisle說。「他現在能投好更遠的出手，讓他得以掌控比賽，而今
年他們用他打擋拆。真是難纏的對手。
「擁有一位優秀的防守球員能跟緊他真好，但是全隊必須針對他在
場上的動向作出反應。不論你有多好，必須要有團隊責任。」
雖然是團隊責任但是仍有吸引人的個人挑戰。而那只是個開始。
「顯然的，」Artest說。「年復一年那都會是偉大的對決。」
Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.86.121
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.171.39
推
11/25 10:10, , 1F
11/25 10:10, 1F
→
11/25 10:11, , 2F
11/25 10:11, 2F
推
11/25 10:15, , 3F
11/25 10:15, 3F
推
11/25 11:08, , 4F
11/25 11:08, 4F
推
11/25 11:37, , 5F
11/25 11:37, 5F