Re: 我愛飛天小女警^^
※ 引述《mashiya (別說我胖啦!)》之銘言：
: ※ 引述《chrissonic (八神庵太一)》之銘言：
: : 是花花、泡泡、毛毛
: ㄏㄚ/!!
: 我以為泡泡是老么咧
: 因為她的個性比較像老么
: 毛毛的個性就像在中間的小孩---怪、反抗老大...
: 而且有一次泡泡好像被怎麼了
: 花花就對毛毛說我們得去救「我們」的「妹妹」呀！
: 可是我的家教學生跟我說毛毛是老么
: 我就很納悶啦!!
毛毛是老么沒錯喔
花花一定是對毛毛說我們得去救「我們」的「sister」
中文翻成妹妹比較快(搞不好翻譯的人也不知道毛毛最小)
總不能翻成去救我的妹妹你的姊姊吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.236.145
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：