這是在twitter上看到知名カープ女子．古田ちさこ所推薦的報導，
記得先前曾在版上看到有版友討論，為什麼新井打不好卻不會被下放二軍，
而看完這篇內容後，我就理解新井不會被下放二軍的理由，故翻譯供大家參考。
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/54044
註：文中的第一人稱均為本文原作者．黑田俊。
－－
標題：「絶妙」と石井琢朗が絶賛した新井貴浩の貢献
譯：石井琢朗以「絕佳」而極度稱贊的新井貴浩之貢獻
副標題：勝てるチームのベテラン像を体現し続けた、数字で計れない貢献
譯：持續體現能贏球之球隊內該有的資深選手典範，無法以數據衡量的貢獻
－－前言
廣島鯉魚隊的新井貴浩選手已宣佈將在今年球季結束後引退。
他的前19年職業選手生涯，已累計315發全壘打、2,178支安打。
雖然他的選手生涯已擁有極佳的成績，但他真正對球隊產生的貢獻卻是無法以數據衡量。
受到不論資深選手還是年輕選手都喜愛的個性，以及他對棒球的態度，
才是真正的新井貴浩。
在朝向央聯冠軍三連霸邁進的廣島鯉魚隊中，新井究竟持續做出什麼樣的貢獻呢？
－－內文
鯉魚隊能擁有壓倒性的打擊火力都是因為「新井的存在」
『果然還是新井吧；新井的存在影響太大了』
去年在專訪當時擔任廣島鯉魚隊打擊教練的石井琢朗先生
（當時，現為養樂多燕子打擊教練）關於「廣島鯉魚隊打擊狀況好的理由」時，
我無法忘記當時石井教練不斷重覆講這句話。
在去年專訪石井教練時，新井並不能算是固定先發陣容。
相對地，跟前一年（2016）拿下央聯MVP的成績相比，
在「數據面上」新井的成績是不太好看的。
而目前，廣島隊以與第2名的養樂多隊間有著14場勝差的壓倒性實力，
穩健地邁向央聯冠軍三連霸，若詢問球迷們『廣島隊的實力在哪？』，
大概有很多人都會回答『打擊火力』吧。
雖然廣島隊的投手戰力也很堅強，但最近這三年，
廣島隊的打擊火力根本就是不同等級的水準。
2016年的團隊打擊率是.273，總得分是684分。
2017年的團隊打擊率是.272，總得分是736分。
今年在還剩下25場比賽的情況下，團隊打擊率是.268，總得分是618分。
若廣島隊繼續維持目前的得分水準，最終應該能達成總得分748分，並超越去年的成績。
今年的團隊打擊率，目前雖然輸給養樂多.269而居於央聯第二，
但其他的團隊打擊數據都是央聯第一，且遙遙領先第二名。
與最近三年團隊打擊數據的央聯第二比較後，大家就更能理解廣島隊的打擊火力有多厲害。
2016年團隊打擊率與總得分的央聯第二都是養樂多隊，分別是.256與594分
（廣島隊是.273、684分）。
2017年團隊打擊率與總得分的央聯第二都是DeNA隊，分別是.252與597分
（廣島隊是.272、736分）。
目前央聯總得分第二名是讀賣巨人隊的556分
（廣島隊是618分，不過巨人隊比廣島隊多打了6場比賽）。
而支撐著這種打擊火力的居然不是固定先發選手，
卻是成績比前一年還差之新井貴浩的存在？
當然新井貴浩有不少在關鍵時刻以代打登場，並擊出逆轉一擊的表現，
而充份發揮他存在感的情況，且是廣島隊成績大躍進中不可或缺的一員，
但如果要說2017年球季特別值得一提的廣島隊選手，
我會覺得是安部友裕、丸佳浩、鈴木誠也等人。
所以對於石井教練所說『打擊狀況好的理由＝新井貴浩的存在』之公式，
當時的我並無法立刻接受。
資深選手不要擔任球隊領袖比較好
而那時的石井教練似乎也察覺我對於他說法感到訝異的氣氛，
故石井教練補充說道：
『就算身為打擊教練的我們，什麼都沒做時，
選手們也會以資深選手的新井為中心，自主開始進行討論，
而他們討論的地點可能是球員休息室、或是用餐的時候，
當然相較於教練與選手，選手與選手間共處的時間比較長，
但是就算我們這些教練們沒有去跟選手們講什麼，只要新井在場，
新井就會去指導那些選手們；所以新井的存在對於野手群是很重要的。』
新井會主動去跟狀況不佳的選手講話、斥責年輕選手，偶爾開自己玩笑來讓大家笑；
石井教練常常指出資深選手的存在，對於球隊的重要性。
『雖然資深選手常常被認為該肩負球隊領袖，並引領球隊奮戰，
但是以職棒來講，這麼漫長的賽季中讓資深選手擔任球隊領袖並不是好事，
因為球隊領袖的表現會左右著球隊的戰績，
所以相較擁有出色個人成績的資深選手，反倒是可確實擔任球隊後盾的資深選手，
更能讓球隊變強。』
而以這點來講，新井的立場就是「絕佳」。
『新井不會太追求個人成績，反倒是以中堅的情況，
並擔任選手會長．小窪（哲也）的後盾』。
有一次，新井來跟我說『如果我打不好的話，就把我下放（二軍）吧，
球隊有這麼多優秀的年輕選手在，所以不用擔心我的立場，該下放時就跟我說。』
『但是呢，新井是球隊想要贏球的話，就絕不能下放二軍的存在，就算他打的再爛；
以投手群來講，黑田博樹也是一樣，影響這麼大的資深選手是少見的。
雖然我覺得這是因為他們曾離開廣島隊，在外面吸取了很多經驗，才能做到這點。
但我覺得他們是相較於成功，反倒是從失敗中汲取教訓，才能有這種表現。』
我有點理解新井為何會廣受選手們喜愛了。
而石井教練為了避免筆者太過簡單地下總結，而以強硬的態度補充說：
『新井選手對於球隊的貢獻，絕不是單靠數據面就能衡量的』。
我則回說『不、不，新井選手現在的數據也不錯呢』。
不同等級的打擊火力，央聯冠軍三連霸也近在眼前；
但我想對新井這位「資深選手」而言，他絕不會滿足於此，
他的最終目標是「拿下日本一」；
雖然球季所剩時間不長了，但新井選手仍是廣島隊不可或缺的戰力。
（文中相關資訊均是2018年09月04日的數據）
－－
--
你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影 追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中 怎麼想你 怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗 在我初綻的蓓蕾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.94.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Carps/M.1536229757.A.F10.html
推
09/06 18:47,
5年前
, 1F
09/06 18:47, 1F
推
09/06 20:25,
5年前
, 2F
09/06 20:25, 2F
推
09/06 20:36,
5年前
, 3F
09/06 20:36, 3F
推
09/06 20:51,
5年前
, 4F
09/06 20:51, 4F
推
09/06 22:07,
5年前
, 5F
09/06 22:07, 5F
推
09/06 23:01,
5年前
, 6F
09/06 23:01, 6F
推
09/09 17:13,
5年前
, 7F
09/09 17:13, 7F
推
09/15 07:15,
5年前
, 8F
09/15 07:15, 8F
→
09/15 07:16,
5年前
, 9F
09/15 07:16, 9F
→
09/15 07:17,
5年前
, 10F
09/15 07:17, 10F
→
09/15 07:17,
5年前
, 11F
09/15 07:17, 11F