[分享] 義大利需要繼續完成的事

看板Calcio作者Alittlehope (突破)時間13年前 (2012/06/25 20:44)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

UEFA官網的義大利部落格剛出爐一篇球評，閒來翻譯一下。原址：http://tinyurl.com/7qc3jl6 ====================================== Monday 25 June 2012, 11.24CET Italy need to go to finishing school 義大利需要繼續完成的事 Italy deserve credit for the way they dominated their quarter-final against England, but the fact they won on penalties reflects a profligacy in front of goal that needs addressing. by Richard Aikman 在對上英格蘭的八強賽中，義大利掌控了優勢值得他們獲得最終勝利；但事實上，義大利是贏得PK賽，這也反映錯失射門機會的狀況需要調整。執筆者：義隊球評Richard Aikman *************** When I had the chance to sit down with Gianluigi Buffon on Friday he seemed pretty sure there would be no penalty shoot-out against England. "When you think too far ahead of how a match might finish, it never pans out that way; it normally ends sooner," he said. 週五當我有機會採訪Buffon時，他似乎很確定與英格蘭一戰不會有PK。他說：「當你對一個比賽的結果想太遠時，事情從來不會那樣成功發展，通常會結束地更快。」 Perhaps he was just trying to look on the bright side, in the belief that Italy were good enough to win the game in normal time. In theory they were: the Azzurri completely dominated the Kyiv quarter-final, unloading 35 attempts on goal to England's nine. Yet, for all their possession, the four-time world champions have not been able to convert chances. They have registered just four strikes in as many matches and if Cesare Prandelli's side are to progress further they will need to address their profligacy in front of goal. 或許Buffon是試著往好處想，相信義大利在正規時間能夠獲勝。基本上，藍衫軍掌控了這場基輔八強賽，他們有35個射門，而英格蘭9個。不過，四屆世界冠軍的義大利隊沒有利用機會。義大利在多場比賽中僅有四個進球，如果Prandelli希望更進步，那就必須調整進球狀況。 It might have been so different had Daniele De Rossi's swerving, first-time shot not rebounded off a post in the early stages, or had the same midfielder not scuffed his second-half effort wide with only Joe Hart to beat. However, the harder they tried the less convincing the Azzurri became at the business end. 或許剛開賽時，De Rossi要是沒射偏打重門柱，或是下半場Hart沒撲出他的球，一切會不一樣。然而，藍衫軍們愈努力卻無法有效成功。 Prandelli's team defended well, with Buffon only called into action the once when saving well from Glen Johnson, while Andrea Pirlo was again the evening's standout performer, somehow always making time for himself on the ball and spraying passes into danger areas at will. Prandelli的球隊防禦很好，像是Buffon只有對Johnson的射門有一次撲救。 Pirlo依然是夜晚球場中的佼佼者，他總是控球並輕易伺機傳吊到禁區。 It was a vintage performance, yet as Mario Balotelli continued to miss chances, Antonio Nocerino was denied first by the superb Johnson and then by the offside flag, and Diamanti hit the upright in extra time, it was apparent that Italy could play for another ten hours and still not score. 這是場很經典的比賽，但是Balotelli不斷錯失機會，Nocerino的射門先是被Johnson 擋出，然後越位進球不算；Diamanti在延長賽打中門柱，這一切，似乎意味著義大利再多打十小時也不會進球。 In the end, England almost scraped through, but the two Ashleys came up short and Italy lived to fight another day, thanks in part to an outlandishly impudent penalty by Pirlo. 最終，英格蘭幾乎要勉強獲勝了，但兩位Ashleys的失利讓義大利得以前進四強。幸虧了Pirlo那個瀟灑的點球。 Italy, it should be stressed, deserve enormous credit for the way they played, but they will need plenty of shooting practice ahead of the semi-final against Germany on Thursday if their adventure is not to come to an abrupt halt. 應該要強調的是，義大利的表現值得有更多的得分；但在週四的四強賽對上德國，他們需要大量的射門練習，否則他們的冒險旅程可能嘎然而止。 ========================================== 同樣地，要是有翻錯或是用詞不佳，還請各位指點!感恩! 翻到英格蘭的"兩位Ashleys"，想到新浪翻成兩個"啊失利"XDDDDD →http://tinyurl.com/7ecnr56 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.194

推

Bleed

06/25 20:55, , 1^F

06/25 20:55, 1^F

推

CKnightalker

06/26 01:08, , 2^F

06/26 01:08, 2^F

推

hiro1221

06/26 02:15, , 3^F

06/26 02:15, 3^F