Re: [討論] 看板分組方式
看板C_WorkBoard作者littlegin (一切都是為了愛......)時間22年前 (2004/02/25 19:01)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串15/25 (看更多)
※ 引述《kozue20 (梢)》之銘言：
: 如果用出版社書名譯名字數分類呢？
: 比如說： 4字部 火影忍者
: 幽游白書
: or
: 6字部 靈異教師神眉
: 守護女神月天
: 只是這樣初近版畫面可能會不好看！
恩恩～
我的感覺也跟這個差不多
以漫畫中文翻譯名稱的第一個字來分類
看是要用筆畫還是像課程版的精華區那樣子用ㄅㄆㄇ分類
每個分類下做出對照列表
說明該動漫畫的英文版名是哪一個
如果有爭議的名字
像是One Piece到底要放在屬於"海"的那裡還是屬於"航"的那裡
就由該板板主自己選擇
(話說回來，PTT有One Piece板嗎？？)
同時，在不被選擇的譯名所應該屬於的子分類裡
也列出對照表，說明該動漫畫被分到哪裡去了
台灣沒有翻譯的，另外建立一個夾
如果太多，再以日文動漫畫的原名アイウエオ順序去做次分類
不知道這樣子會不會太繁瑣？
-------------------
話說回來
乾脆只要做一個對照表就解決了
大家看完對照表
用s找到自己要看的板
m一下～以後就不用找半天
醬子～小組長也不用為了分類傷腦筋啦～
--
人は何かの犧牲なしに 何も得る事はできない
何かを得るためには 同等の代價が必要になる
それが鍊金術における同價交換の原則だ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.188
推
推 163.13.71.177 02/25, , 1F
推 163.13.71.177 02/25, 1F
討論串 (同標題文章)