看板
[ C_Chat ]
討論串[問題] 阿散井是被台灣翻譯害最慘的角色嗎
共 8 篇文章
內容預覽:
有想到五條悟. 那句中文 會贏喔. 實在是讓讀者太崩潰了. 那比較像是勝つよ. 可是原文是勝つさ. 有甚麼差別嗎 我覺得應該是日文語感問題. 我就問了AI一下. 對五条悟說「勝つさ」這句話，通常會有以下幾種解讀，這些解讀和他的性格及當時情境密切相關：. 1. 五条悟的自信和從容. 「勝つさ」中的 「
(還有388個字)
內容預覽:
有些人現在的解讀是「必輸的局 還是可以決高下」. 教育部辭典 一決高下 互相較量以決定勝負、優劣。. 決定勝負、優劣是目標或結果 而互相較量是手段. 那既然是「我一定會輸」 勝負優劣已經決定好了 還有必要一決高下嗎. 當然人生不是所有的舉動都有意義或結果. 明知會輸還要一決高下 就跟我大學都翹課明知
(還有705個字)
內容預覽:
這件事戀次自己也要負八成的責任吧. 第一，如果今天是京樂還是卯之花講這句話. 會被當梗圖嗎？. 就是戀次講才被當梗圖. 第二，戀次不拿誰舉例，偏偏要拿藍染舉例. 今天你講練了17個月可以跟一護打搞不好還沒人笑你. 第三，什麼不講，偏要講可以為了跟誰戰鬥. 你如果要舉藍染這麼頂的例子. 就只能講為了不
(還有33個字)
內容預覽:
小回一下. 原文：. 俺はこの１７ヶ月. 藍染と戦えるように鍛錬したんだ. 直翻就是：. 我在這17個月. 為了能與藍染一戰而鍛鍊. 但是要理解「能與藍染一戰」的前因是 藍染強到靠北. 所以是一個從後方追趕的意境 但中文沒有很好表達的方式. 「為了能與XX一戰」可能會理解成你在打甚麼資格賽之類的.
(還有38個字)
內容預覽:
原文. 俺はこの１７ヶ月. 藍染と戦えるように鍛錬したんだ. 台譯. 我在這17個月當中. 鍛鍊到可以跟藍染一決高下. ChatGPT. 我為了能與藍染戰鬥而進行了(17個月的)鍛鍊. 可能形+ように. 從原本不行到變成可以的一種狀態描述. 因此原文的. 戦えるように. 指的就是原本根本就不用打也知
(還有1365個字)