看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 怎麼科幻作品很少人再爭論翻譯問題
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 怎麼科幻作品很少人再爭論翻譯問題
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 2年前最新作者justarandomg (努力不懈)時間2年前 (2023/05/08 18:02), 2年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
想到幾個. robot vs android vs drone. 感應砲vs浮游砲vs獠牙. GN-Drive(直接用英文)/太陽爐(日文照翻). vibranium: 振金？汎合金？汎金屬？. 科技發展有跡可循.. 如果是現有科技的衍生 直接拿來用就好. 不用創造名詞. 反而是憑空杜撰的比較會有這
(還有164個字)
#1
[閒聊] 怎麼科幻作品很少人再爭論翻譯問題
推噓14(19推 5噓 26→)留言50則，0人參與, 2年前最新作者ya01234 (姆咪)時間2年前 (2023/05/08 16:19), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
就. 奇幻種族生物，從龍到精靈、矮人、哈比人，好像除了人類之外的種族都能爭論翻譯問題. 那怎麼很少看過科幻作品的翻譯問題. 是因為科幻作品的中文翻譯名詞都有東西能參考，不用翻譯者自創詞嗎？. 怎麼科幻作品很少人再爭論翻譯問題？. -----. Sent from JPTT on my Samsung
(還有55個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁