看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的？已回收
推噓14(14推 0噓 6→)留言20則，0人參與, 3年前最新作者viaggiatore (2022)時間3年前 (2022/08/28 07:18), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
我本來也覺得ゆるキャン翻成搖曳露營超奇怪的，. 翻成悠閒露營比較符合原來的意義，. 悠閒的悠也符合ゆ的發音。. 但是一想這還真是個高明的商業取名手法。. 以悠閒露營為關鍵字，一定會跑出很多跟搖曳露營無關的查詢內容。. 八成會出現很多露營裝備，露營場地，露營體驗，不會是ゆるキャン相關。. 但是查"搖曳
(還有61個字)
#1
[問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的？已回收
推噓13(14推 1噓 10→)留言25則，0人參與, 3年前最新作者nobady98 (1+2=3)時間3年前 (2022/08/27 21:19), 3年前編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
https://i.imgur.com/32fExQL.jpg. 同樣都是ゆる+ゆり/キャン. 為什麼輕鬆百合可以翻對，露營卻變成搖曳？. https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A. 日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
(還有252個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁