看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 日文輕小說和中文輕小說對話的差別
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 日文輕小說和中文輕小說對話的差別
推噓5(5推 0噓 6→)留言11則，0人參與, 7年前最新作者jastpower884 (WIND)時間7年前 (2018/12/20 13:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
對話這一點，最近把路人女主看完，有很深刻的感覺，. 自己看中文的時候，尤其是惠和倫也的對話最容易搞混. ，常常看一看不知道這句話是誰說的，只好倒回去慢慢. 推看，不知道是不是因為中譯的關係還是因為丸戶是寫. AVG 遊戲出身的關係。. 印象那時候看笨蛋測驗招喚獸也有這個問題。. 幼女戰記倒是沒有這問
(還有307個字)
#2
Re: [問題] 日文輕小說和中文輕小說對話的差別
推噓9(9推 0噓 11→)留言20則，0人參與, 7年前最新作者catvvine (catvvine)時間7年前 (2018/12/20 13:15), 編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
以美好世界為例：. （原本想找一段四個人都有說話的，但一時沒找到適合的素材XD）. 和真：普通男生→主詞用「俺」，普通體，句尾通常用「ぞ」. 阿克亞：女神、年長女性→句尾常用「わ」. ex：女神の本気を見せてあげるわ！（讓你見識一下女神的真本領！）. 達克尼斯：陽剛的十字騎士、貴族大小姐→句尾常用「
(還有498個字)
#1
[問題] 日文輕小說和中文輕小說對話的差別
推噓49(49推 0噓 60→)留言109則，0人參與, 7年前最新作者Wardyal (Wardyal)時間7年前 (2018/12/20 09:07), 7年前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
如題. 我想問一下日文小說在對話方面都是以這種形式進行嗎. 日文輕小說. https://i.imgur.com/qVuWkaA.jpg. 這是我從 クマ くま 熊 ベアー 裡面擷取的一段. 很明顯的可以看到對話方面都是一句接一句. 兩個人還看得懂. 常常一堆人七嘴八舌就得自己靠文意去推敲哪一句是誰
(還有789個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁